Terms for subject General containing уходящий

Russian	Italian
вам нечего делать? так уходи́те	non avete nulla da fare? Allora andatevene
досрочно уходить на пенсию	prepensionarsi (Avenarius)
мне жаль, что вы ухо́дите	mi rincresce che lei vada via
мне пора́ уходить	è ora di levar il disturbo
море уходит далеко за горизонт	il mare si stende lontano oltre l'orizzonte
опять уходить	riuscire
пора уходить	e ora di levare il disturbo
потихоньку уходить	sgattaiolare
собраться уходить	accingersi ad andarsene (erikkru)
традиция уходит в глубокую древность	le radici della tradizione affondano nella notte dei nell'antichità
традиция уходит в глубокую древность	le radici della tradizione affondano nella notte dei tempi
уходить в изгнание	andare esule
уходить в отпуск	accommiatarsi
уходить в отпуск	accomiatarsi
уходить в отставку	dimettersi (Taras)
уходить в отставку	lasciare un impiego (Taras)
уходить в отставку	dare le dimissioni (Taras)
уходить в себя	ripiegarsi in se stesso (spanishru)
уходить из	lasciare ((коллектива, организации и т. п.) Quagliarella lascia Juventus. I. Havkin)
уходить из монастыря	sfratarsi
уходить из монастыря	smonacarsi
уходить из спорта	ritirarsi dallo sport (qual è il momento giusto per ritirarsi dallo sport; si ritira a soli 25 anni massimo67)
уходить под почву	incavernarsi (о воде)
уходить с головой	dedicarsi (Elzara)
уходить с головой	impegnarsi a fondo
уходить с должности	lasciare una carica (Taras)
уходить с должности	abbandonare una carica (Taras)
уходить с поста	dare le dimissioni (dall'impiego Taras)
уходить с поста	lasciare un impiego (Taras)
уходить с поста	lasciare una carica (Taras)
уходить с поста	dimettersi dalla carica (Taras)
уходить с поста	dimettersi (dall'impiego: dimettersi da ministro; si dimise dalla carica di ministro Taras)
уходить с поста	abbandonare una carica (Taras)
уходить с работы	dimettersi dal lavoro (Taras)
уходить с работы	staccare dal lavoro (Assiolo)
уходящий в отставку	uscente (Avenarius)
уходящий год	anno uscente (gorbulenko)
уходящий президент	presidente uscente (gorbulenko)
я ухожу, до свидания!	me ne vado, arrivederci!