| Subject | Russian | Italian |
| law | адресом проживания которой по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес упомянутой ниже компании, наделённая предусмотренными Уставом компании полномочиями, имеющими силу закона | domiciliata per la carica presso la sede della società, con i poteri per quanto infra in forza di legge e del vigente statuto sociale (Незваный гость из будущего) |
| mil. | боевой устав | regolamento di addestramento al combattimento |
| mil. | боевой устав артиллерии | regolamento campale d'artiglieria |
| mil. | боевой устав бронетанковых и механизированных войск | regolamento delle truppe carriste e meccanizzate |
| law | в порядке настоящего Устава | in applicazione del presente Statuto |
| econ. | в соответствии с уставом | conforme allo statuto |
| gen. | в уставе | statutariamente (Крокодилыч) |
| law | в учредительном договоре и уставе должно определяться наименование юридического лица | l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente |
| law | в учредительном договоре и уставе должны определяться наименование юридического лица, место его нахождения | l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente, l'indicazione della sede |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не хо́дят | paese che vai, usanza che trovi |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | usanze che trovi |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | paese che vai |
| law | во всем остальном, что прямо не предусмотрено настоящим уставом | per tutto quanto non espressamente previsto dal presente contratto si rinvia a quanto disposto (massimo67) |
| law | воинские уставы | regolamenti militari |
| gen. | воинский устав | regolamento (militare) |
| gen. | действовать по уставу | agire secondo il regolamento |
| gen. | действовать по уставу | operare a norma di statuto |
| offic. | действующий на основании Устава | in virtù dei poteri conferitigli dallo Statuto (gorbulenko) |
| gen. | дисциплинарный устав | ordinamento disciplinare |
| mil. | дисциплинарный устав | regolamento di disciplina militare |
| gen. | дисциплинарный устав | regolamento disciplinare |
| gen. | дисциплинарный устав | disciplina militare |
| gen. | добавление к уставу | aggiunta statutaria |
| law | если уставом не предусмотрен другой вид большинства голосов | se statuto non preveda un’altra maggioranza (При мажоритарной системе различают три вида большинства: квалифицированное, абсолютное и относительное massimo67) |
| law | если уставом не предусмотрен другой вид большинства голосов | se statuto non preveda un’altra maggioranza (massimo67) |
| law | заявление по вопросу устава регламента | mozione d'ordine (I. Havkin) |
| fin. | изменение в уставе | modifica statutaria |
| gen. | изменение устава | modificazione statutario a |
| econ. | изменения в Уставе, акты и решения, подлежащие регистрации | modifiche statutarie, atti e fatti soggetti a deposito (Rossinka) |
| law | изменения в уставе, документы и события, подлежащие регистрации | modifiche statutarie, atti e fatti soggetti a deposito (atti здесь - это документы, а не действия livebetter.ru) |
| law | исполнение устава | esecuzione dello statuto (общества Rossinka) |
| real.est. | кондоминиальный устав | regolamento di condominio (JutiaRy) |
| law | консульский устав | statuto consolare |
| gen. | монастырский устав | regola monastica |
| gen. | нарушение устава | mancanza contro il regolamento |
| mil. | нарушение устава | trasgressione del regolamento |
| gen. | нарушение устава | infrazione del regolamento |
| gen. | нарушить устав | trasgredire la legge |
| gen. | новая редакция параграфа устава | nuova redazione di un articolo del regolamento |
| econ. | общий устав | regolamento generale |
| econ. | обязательство по уставу | impegno statutario |
| gen. | основные характеристики компании по уставу | estremi di statuto (likaus) |
| law | отсылки, содержащиеся в уставе | riferimenti statutari (livebetter.ru) |
| gen. | партийный устав | statuto del Partito |
| law | по всем вопросам, не с полной ясностью изложенных в настоящем Уставе | per tutto quanto non espressamente previsto dal presente contratto si rinvia a quanto disposto (massimo67) |
| gen. | по уставу | statutariamente (Крокодилыч) |
| gen. | по церковному уставу | ritualmente |
| mil. | полевой устав | regolamento campale |
| gen. | полевой устав | regolamento tattico |
| gen. | полномочия по Уставу | Poteri da statuto (Валерия 555) |
| fin. | положение устава | disposizione statutaria |
| fin. | положение устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | положение устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| fin. | положение устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| econ. | положение устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| fin. | положения устава | norme statutarie |
| econ. | положения устава | nonne statutarie |
| law | положения Устава или Учредительного договора | patti sociali (Саламандра) |
| econ. | поправка к уставу | modifica statuaria |
| econ. | поправка к уставу | emendamento allo statuto |
| fin. | поправка к уставу, изменение положения устава | emendamento allo statuto |
| law | потребовать внесения изменений в устав | richiedere una modifica del Regolamento (massimo67) |
| gen. | предписанный уставом | regolamentare |
| law | предусмотренный уставом | statutario |
| gen. | придерживаться устава | stare al regolamento |
| law | принятые на себя по настоящему Уставу обязательства | obblighi assunti in conformità al presente Statuto |
| gen. | принять устав | adottare uno statuto |
| econ. | проект устава | progetto di statuto |
| fin. | пункт устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | пункт устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| fin. | пункт устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | пункт устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| econ. | резервный фонд, создаваемый в соответствии с уставом компании | riserva statutaria |
| fin. | резервный фонд, создаваемый в соответствии с уставом предприятия | riserva statutaria |
| fin. | резервный фонд, создаваемый в соответствии с уставом фирмы | riserva statutaria |
| law | сведения об Уставе | informazioni sullo statuto (Незваный гость из будущего) |
| gen. | сильно устать | pigliare una stracca |
| gen. | следить за выполнением устава | vigilare all'adempimento del regolamento |
| gen. | смертельно устать | essere stanco morto |
| gen. | соблюдать устав | rispettare lo statuto |
| gen. | соблюдать устав | osservare il regolamento |
| econ. | согласно уставу | conforme allo statuto |
| gen. | согласно уставу | statutariamente (Крокодилыч) |
| gen. | согласно уставу | statutariamente (напр., condizioni statutariamente previste - условия, предусмотренные уставом Крокодилыч) |
| econ. | соответствующий уставу | statutario |
| mil. | статья устава | articolo di regolamento |
| fin. | статья устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | статья устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| fin. | статья устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | статья устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| law | таможенный устав | regolamento doganale |
| law | толкование устава | interpretazione dello statuto (Rossinka) |
| gen. | требование устава | esigenza statutaria |
| law | уполномоченного для заключения настоящего договора по праву занимаемой должности по уставу компании | autorizzato alla stipula del presente contratto (Валерия 555) |
| mil. | устав ВВС военно-воздушных сил | regolamento dell'aeronautica |
| mil. | устав ВМС военно-морских сил | regolamento della marina da guerra |
| mil. | устав внутренней службы | regolamento del servizio interno |
| gen. | устав внутренней службы | regolamento sul servizio interno |
| mil. | устав военно-воздушных сил | regolamento dell'aeronautica |
| mil. | устав военно-морских сил | regolamento della marina da guerra |
| econ. | устав компании | statuto di una societa |
| fin. | устав компании | statuto sociale |
| busin. | устав компании | atto costitutivo (ihnatkovich) |
| fin. | устав кооператива | statuto di cooperativa |
| econ. | устав кооператива | statuto cooperativo |
| law | Устав международного суда | Statuto della Corte Internazionale di Giustizia |
| law | устав общества | statuto sociale (spanishru) |
| law | Устав ООН | Statuto Carta delle Nazioni Unite (spanishru) |
| gen. | устав ООН | Carta dell'ONU |
| law | Устав Организации Объединённых Наций | Carta dell'ONU |
| law | Устав Организации Объединённых Наций | Carta delle Nazioni Unite |
| law | устав партии | statuto del partito |
| fin. | устав предприятия | statuto sociale |
| corp.gov. | устав проекта | carta del progetto |
| cleric. | Устав святого Бенедикта | Regola benedettina (vpp) |
| cleric. | Устав святого Бенедикта | Regola dell'Ordine di san Benedetto (vpp) |
| gen. | устав сельскохозяйственной артели | statuto tipo di una cooperativa agricola |
| econ. | устав таможни | Regolamento doganale |
| fin. | устав фирмы | statuto sociale |
| law | устав фонда | regolamento del fondo |
| gen. | уставы жизни | norme di vita |
| gen. | уставы жизни | convenienze sociali |
| gen. | уставы жизни | regole di vita |
| law | установленное уставом местонахождение | sede statutaria |
| gen. | устать до смерти | essere stanco morto |
| fin. | юридическая сила устава | validita di uno statuto |
