Terms for subject General containing усилие

Russian	Italian
без лишних усилий	senza fatica (massimo67)
без малейших усилий	senza il minimo sforzo (spanishru)
без особых усилий разбить доводы противника	scalzare con quattro parole l'edifizio dell'opponente
без усилий	con facilita
без усилий	comodamente
без усилий	senza fatica (massimo67)
бесплодные усилия	sforzi vani
бесполезные усилия	sforzi inconcludenti
беспрецедентное усилие	sforzo senza precedenti (Sergei Aprelikov)
благодаря усилиям	grazie agli sforzi (Sergei Aprelikov)
героические усилия	eroici sforzi
гигантское усилие	sforzo titanico (Sergei Aprelikov)
делать последние тщетные усилия	sparare le ultime cartucce
делать последние усилия	fare sforzi supremi
делать усилие	penare
делать усилие	far forza
делать усилия	fare sforzi
делать усилия	sforzarsi
добиться чего-л. ценой больших усилий	ottenere q.c. a ben caro prezzo
колоссальное усилие	sforzo titanico (Sergei Aprelikov)
мышечное усилие	sforzo muscolare
направить усилия	dirigere gli sforzi
напрасные усилия	sforzi infecondi
напрячь усилия	fare sforzi
не жалеть усилий	non risparmiarsi (per fare qc - на то, чтобы сделать что-л. Assiolo)
немалые усилия	sforzi considerevoli
нечеловеческие усилия	sforzi sovrumani
общими усилиями	con sforzi comuni
объединение усилий	sinergia (Lantra)
отношение усилие-напряжение	rapporto tensione-sforzo (vpp)
плод интеллектуальных усилий	frutto del ingegno (Sergei Aprelikov)
поперечное усилие	sollecitazione trasversale (vpp)
поставщик действовал, не прилагая должных усилий	fornitore non risulta avere diligentemente operato (massimo67)
прижать с усилием	premere con forza (Валерия 555)
прикладываемое усилие	spinta esercitata (vpp)
прикладывать усилия	sforzarsi di (spanishru)
прикладывать усилия	fare sforzi di (spanishru)
прилагать все усилия	industriarsi
прилагать ещё больше усилий	riadoperarsi
прилагать совместные усилия	far sforzi comuni
прилагать усилия	far forza
прилагать усилия	affaticarsi
прилагать усилия	studiarsi
прилагать усилия	adoprarsi K+D
прилагать усилия	adoperarsi
приложенное усилие	forza applicata (vpp)
приложенное усилие	sforzo applicato (vpp)
приложив все разумные усилия	dopo aver fatto ogni ragionevole sforzo (massimo67)
приложить все усилия	sbracciarsi (per)
приложить все усилия	impegnarsi a fondo
приложить все усилия	fare tutti gli sforzi
приложить все усилия	fare l'impossibile
приложить все усилия	far ogni sforzo
приложить все усилия	aguzzare i suoi ferri
приложить максимум усилий	mettercela tutta (Andrey_Koz)
приложить усилие	fare uno sforzo
приложить усилия	mettercela (Andrey_Koz)
радиальное усилие	forza radiale (massimo67)
разрозненные усилия	sforzi isolati
с усилием	sforzatamente
с усилием	con uno sforzo
с усилием	stentato
с усилием	con stento (Словарь Г. Зорько I. Havkin)
с усилием	a stento (Словарь Г. Зорько I. Havkin)
сдвигающее усилие	sforzo di taglio (vpp)
сдвигающее усилие	sforzo di scorrimento (vpp)
сделать небольшое усилие	fare un mezzo sforzo
сила сдвига, скалывающая сила, срезывающая сила, усилие среза	forza di taglio (vpp)
согласованные усилия	sforzi concordati
соединённые усилия	sforzi congiunti
соединённые усилия	sforzi comuni
стоило больши́х усилий, чтобы...	ci è voluto del buono e del bello per...
стоить усилий	costare fatica
титанические усилия	sforzi titanici
титаническое усилие	sforzo titanico (Sergei Aprelikov)
требующий немалых усилий	impegnativo (Assiolo)
туда направлены все усилия	la vergono tutti gli sforzi (Taras)
тщетность усилий	inutilita degli sforzi
тщетные усилия	sforzi vani
тщетные усилия	sforzi inutili
тщетные усилия	vani sforzi
тщетные усилия	sforzi inani
тягостные усилия	sbattimento (kingkobra97)
увеличить усилия	aumentare gli sforzi
употребить все усилия	fare tutti gli sforzi
употреблять все усилия	sbracciarsi
a+inf. употреблять усилия	stentare
упругое усилие	spinta elastica (vpp)
упругое усилие	sforzo elastico (vpp)
усилие воли	sforzo di volonta
усилие на крюке	forza al gancio (vpp)
усилие подачи	sforzo di avanzamento (vpp)
усилие сдвига	sforzo di taglio (vpp)
усилие сдвига	sforzo di scorrimento (vpp)
усилие сдвига	forza di taglio (vpp)