| Subject | Russian | Italian |
| gen. | без лишних усилий | senza fatica (massimo67) |
| gen. | без малейших усилий | senza il minimo sforzo (spanishru) |
| gen. | без особых усилий разбить доводы противника | scalzare con quattro parole l'edifizio dell'opponente |
| gen. | без усилий | con facilita |
| math. | без усилий | senza sforzo |
| gen. | без усилий | comodamente |
| gen. | без усилий | senza fatica (massimo67) |
| gen. | бесплодные усилия | sforzi vani |
| idiom. | бесполезное усилие | buco nell'acqua (Незваный гость из будущего) |
| gen. | бесполезные усилия | sforzi inconcludenti |
| gen. | беспрецедентное усилие | sforzo senza precedenti (Sergei Aprelikov) |
| gen. | благодаря усилиям | grazie agli sforzi (Sergei Aprelikov) |
| construct. | боковое усилие | spinta laterale |
| construct. | боковое усилие | sollecitazione laterale |
| construct. | вертикальное усилие | spinta verticale |
| construct. | ветровое усилие | azione del vento |
| law | влечет за собой несоизмеримые усилия | richiedere uno sforzo sproporzionato (massimo67) |
| tech. | внезапно приложенное усилие | carico brusco |
| construct. | внешнее усилие | sollecitazione esterna |
| tech. | выпрямляющее усилие | sforzo di raddrizzamento |
| gen. | героические усилия | eroici sforzi |
| gen. | гигантское усилие | sforzo titanico (Sergei Aprelikov) |
| construct. | горизонтальное усилие | spinta orizzontale |
| tech. | график усилий | diagramma delle forze |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | dati relativi alle catture per unità di sforzo |
| gen. | делать последние тщетные усилия | sparare le ultime cartucce |
| gen. | делать последние усилия | fare sforzi supremi |
| gen. | делать усилие | penare |
| gen. | делать усилие | far forza |
| gen. | делать усилия | fare sforzi |
| gen. | делать усилия | sforzarsi |
| tech. | деформирующее усилие | sforzo di deformazione |
| tech. | диаграмма касательных усилий | diagramma degli sforzi tangenziali |
| tech. | диаграмма тангенциальных усилий | diagramma degli sforzi tangenziali |
| construct. | диаграмма усилий | diagramma degli sforzi |
| construct. | динамическое усилие | sollecitazione dinamica |
| dipl. | дипломатические усилия | sforzi diplomatici (Sergei Aprelikov) |
| gen. | добиться чего-л. ценой больших усилий | ottenere q.c. a ben caro prezzo |
| construct. | допускаемое усилие | sforzo ammissibile |
| tech. | допускаемое усилие | sforzo tollerabile |
| tech. | допустимое усилие | sforzo tollerabile |
| tech. | допустимое усилие | sforzo ammissibile |
| fishery | единица рыбопромыслового усилия | unità di lavoro |
| tech. | замыкающее усилие | forza di chiusura |
| tech. | знакопеременное усилие | sforzo alternato |
| construct. | избыточное усилие | sollecitazione eccessiva |
| construct. | изгибающее усилие | sollecitazione di flessione |
| construct. | изгибающее усилие | sforzo di flessione |
| construct. | изгибающее усилие | forza di flessione |
| tech. | изгибающее усилие | sollecitazione a flessione |
| met. | инерционное усилие | forza d'inerzia |
| tech. | инерционное усилие | sforzo di inerzia |
| bus.styl. | инновационные усилия | sforzi di innovazione (Sergei Aprelikov) |
| construct. | касательное усилие | forza tangente |
| tech. | касательное усилие | sforzo tangenziale |
| gen. | колоссальное усилие | sforzo titanico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | компланарные усилия | forze coplanari |
| construct. | крутящее усилие | sollecitazione di torsione |
| mech. | крутящее усилие | sforzo di torsione (Avenarius) |
| tech. | крутящее усилие | forza di torsione |
| environ. | миротворческие усилия | mantenimento della pace (Деятельность по предотвращению, сдерживанию, посредничеству и/или прекращению враждебных действий между государствами или внутри них посредством участия независимой третьей стороны, организованной и управляемой международными усилиями. Такое вмешательство проводится с использованием военных, полиции и гражданских лиц с согласия основных враждующих сторон в качестве дополнения к дипломатическому процессу урегулирования конфликта, а также восстановлению и поддержанию мира) |
| tech. | мультипликатор усилий | moltiplicatore di sforzi (пресса) |
| gen. | мышечное усилие | sforzo muscolare |
| gen. | направить усилия | dirigere gli sforzi |
| tech. | направление усилия | direzione dello sforzo |
| gen. | напрасные усилия | sforzi infecondi |
| gen. | напрячь усилия | fare sforzi |
| mil. | наращивание усилий | aumento degli sforzi |
| mil. | наращивать усилие | alimentare lo sforzo |
| chem. | натягивающее усилие | tensione di trazione |
| tech. | натяжное усилие | sforzo di tensione |
| gen. | не жалеть усилий | non risparmiarsi (per fare qc - на то, чтобы сделать что-л. Assiolo) |
| gen. | немалые усилия | sforzi considerevoli |
| gen. | нечеловеческие усилия | sforzi sovrumani |
| tech. | номинальное усилие | spinta nominale (напр. пресса) |
| construct. | нормальное усилие | sforzo normale |
| gen. | общими усилиями | con sforzi comuni |
| gen. | объединение усилий | sinergia (Lantra) |
| tech. | ограничитель усилия | limitatore di sforzo |
| tech. | окружное усилие | forza periferica |
| tech. | окружное усилие | forza circonferenziale |
| tech. | опора, воспринимающая усилие | pattino di spinta |
| tech. | опрокидывающее усилие | sforzo di rovesciamento |
| tech. | опрокидывающее усилие | sforzo di ribaltamento |
| construct. | осевое усилие | spinta assiale |
| met. | осевое усилие | forza assiale |
| construct. | осевое усилие | sforzo assiale |
| construct. | основное усилие | sforzo principale |
| construct. | остаточное усилие | sforzo residuo |
| gen. | отношение усилие-напряжение | rapporto tensione-sforzo (vpp) |
| tech. | передача тягового усилия | trasmissione di trazione |
| tech. | переменное усилие | sforzo variabile |
| tech. | периодическое усилие | spinta intermittente |
| gen. | плод интеллектуальных усилий | frutto del ingegno (Sergei Aprelikov) |
| met. | полное усилие волочения | sforzo globale di trafilatura |
| construct. | поперечное усилие | spinta trasversale |
| construct. | поперечное усилие | sforzo trasversale |
| gen. | поперечное усилие | sollecitazione trasversale (vpp) |
| fig. | последнее усилие | colpo di reni (Avenarius) |
| gen. | поставщик действовал, не прилагая должных усилий | fornitore non risulta avere diligentemente operato (massimo67) |
| construct. | постоянно действующее усилие | sforzo permanente |
| tech. | постоянное усилие | sforzo permanente |
| tech. | постоянное усилие | sforzo continuo |
| tech. | предварительное усилие | presforzo |
| law | предпринимать добросовестные усилия | agire in buona fede (massimo67) |
| tech. | прибор для измерения тормозного усилия | frenometro |
| gen. | прижать с усилием | premere con forza (Валерия 555) |
| gen. | прикладываемое усилие | spinta esercitata (vpp) |
| gen. | прикладывать усилия | sforzarsi di (spanishru) |
| fig. | прикладывать усилия | dare olio di gomito (чаще при чистке, уборке spanishru) |
| gen. | прикладывать усилия | fare sforzi di (spanishru) |
| idiom. | прилагать все усилия | fare del suo meglio (Незваный гость из будущего) |
| gen. | прилагать все усилия | industriarsi |
| gen. | прилагать ещё больше усилий | riadoperarsi |
| gen. | прилагать совместные усилия | far sforzi comuni |
| gen. | прилагать усилия | far forza |
| law | прилагать усилия | adoperarsi (può adoperarsi per agevolare tale soluzione massimo67) |
| gen. | прилагать усилия | affaticarsi |
| gen. | прилагать усилия | studiarsi |
| gen. | прилагать усилия | adoprarsi K+D |
| gen. | прилагать усилия | adoperarsi |
| humor. | приложение усилий | olio di gomiti (Avenarius) |
| humor. | приложение усилий | olio di gomito (la casa non si pulisce da sé, ci vuole olio di gomiti per mandarla avanti! Avenarius) |
| tech. | приложение усилия | applicazione dello sforzo |
| gen. | приложенное усилие | forza applicata (vpp) |
| tech. | приложенное усилие | forza di applicazione |
| tech. | приложенное усилие | tensione applicata |
| tech. | приложенное усилие | carico applicato |
| gen. | приложенное усилие | sforzo applicato (vpp) |
| gen. | приложив все разумные усилия | dopo aver fatto ogni ragionevole sforzo (massimo67) |
| gen. | приложить все усилия | sbracciarsi (per) |
| gen. | приложить все усилия | impegnarsi a fondo |
| gen. | приложить все усилия | fare tutti gli sforzi |
| gen. | приложить все усилия | fare l'impossibile |
| gen. | приложить все усилия | far ogni sforzo |
| gen. | приложить все усилия | aguzzare i suoi ferri |
| gen. | приложить максимум усилий | mettercela tutta (Andrey_Koz) |
| gen. | приложить усилие | fare uno sforzo |
| gen. | приложить усилия | mettercela (Andrey_Koz) |
| tech. | прогибающее усилие | sforzo di incurvamento |
| pack. | продавливающее усилие | resistenza allo scoppio |
| pack. | продавливающее усилие | pressione di scoppio |
| construct. | продольное усилие | spinta longitudinale |
| construct. | продольное усилие | sollecitazione longitudinale |
| construct. | продольное усилие | sforzo longitudinale |
| pack. | прокалывающее усилие | energia di perforazione |
| tech. | пружина с точно установленным усилием | molla calibrata (Валерия 555) |
| tech. | пусковое усилие | sforzo di avviamento |
| tech. | пусковое усилие | forza di avviamento |
| met. | рабочее усилие | forza operativa |
| construct. | рабочее усилие | sollecitazione di servizio |
| tech. | радиальное усилие | sforzo radiale |
| gen. | радиальное усилие | forza radiale (massimo67) |
| construct. | раздавливающее усилие | sforzo di schiacciamento |
| gen. | разрозненные усилия | sforzi isolati |
| met. | разрушающее усилие | sforzo di rottura (Lantra) |
| tech. | разрушающее усилие | forza di rottura |
| construct. | разрывающее усилие | sforzo di rottura |
| tech. | разрывающее усилие | lacerazione (exnomer) |
| mil. | разрывное усилие | carica di rottura |
| tech. | разрывное усилие | sforzo di rottura (злобный гном с волосатыми ногами) |
| pack. | разрывное усилие | carico di rottura |
| tech. | растягивающее усилие | sollecitazione a trazione |
| met. | растягивающее усилие | forza traente |
| met. | растягивающее усилие | forza di trazione |
| met. | растягивающее усилие | forza di trascinamento |
| construct. | растягивающее усилие | sforzo di trazione |
| construct. | растягивающее усилие | sollecitazione di trazione |
| tech. | растягивающее усилие | tensione |
| chem. | растягивающее усилие | sollecitazione di tensione (I. Havkin) |
| tech. | растягивающее усилие | forza estensiva |
| tech. | растягивающее усилие | sollecitazione da tensione |
| tech. | растягивающее усилие | sollecitazione tensile |
| tech. | растягивающее усилие | sforzo di tensione (Kalinichenko I.) |
| tech. | расчёт действующих усилий | calcolo meccanico |
| construct. | расчётное усилие | sollecitazione di preventivo |
| mil. | регулятор тормозного усилия | regolatore della frenatura |
| gen. | с усилием | sforzatamente |
| gen. | с усилием | con uno sforzo |
| gen. | с усилием | stentato |
| gen. | с усилием | con stento (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| gen. | с усилием | a stento (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| gen. | сдвигающее усилие | sforzo di taglio (vpp) |
| gen. | сдвигающее усилие | sforzo di scorrimento (vpp) |
| gen. | сделать небольшое усилие | fare un mezzo sforzo |
| chem. | сжимающее усилие | tensione di compressione |
| construct. | сжимающее усилие | sollecitazione di compressione |
| met. | сжимающее усилие | forza premente |
| met. | сжимающее усилие | forza di compressione |
| tech. | сжимающее усилие | sforzo di compressione |
| gen. | сила сдвига, скалывающая сила, срезывающая сила, усилие среза | forza di taglio (vpp) |
| tech. | скалывающее усилие | sforzo di taglio |
| tech. | скалывающее усилие | sollecitazione di taglio |
| tech. | скалывающее усилие | forza di taglio |
| met. | скручивающее усилие | forza di torsione |
| tech. | скручивающее усилие | carico di torsione |
| construct. | скручивающее усилие | sforzo di torsione |
| tech. | скручивающее усилие | carico torcente |
| construct. | смешанное усилие | sollecitazione mista |
| construct. | совместное усилие | sollecitazione mista |
| fin. | совместные усилия | sforzi combinati |
| math. | совместные усилия | sinergia |
| mil. | согласование усилий | coordinamento degli sforzi |
| gen. | согласованные усилия | sforzi concordati |
| gen. | соединённые усилия | sforzi congiunti |
| gen. | соединённые усилия | sforzi comuni |
| mil. | сосредоточение стратегических усилий | concentramento degli sforzi strategiche |
| tech. | сосредоточенное усилие | forza concentrata |
| tech. | составляющая усилия резания | componente di sforzo di taglio |
| construct. | срезывающее усилие | sforzo di taglio |
| construct. | срезывающее усилие | taglio |
| construct. | срезывающее усилие | sollecitazione di taglio |
| tech. | срезывающее усилие | forza di taglio |
| met. | статическое усилие | sforzo statico |
| gen. | стоило больши́х усилий, чтобы... | ci è voluto del buono e del bello per... |
| gen. | стоить усилий | costare fatica |
| construct. | тангенциальное усилие | sforzo tangenziale |
| gen. | титанические усилия | sforzi titanici |
| gen. | титаническое усилие | sforzo titanico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | толкающее усилие | spinta |
| tech. | толкающее усилие | sforzo di spinta |
| tech. | тормозное усилие | forza frenante |
| tech. | тормозное усилие | sforzo di frenaggio |
| auto. | тормозное усилие | forza di frenata (Sergei Aprelikov) |
| tech. | тормозное усилие | sforzo di frenatura |
| mil. | тормозное усилие | sforzo frenante |
| mil. | тормозящее усилие | sforzo frenante |
| tech. | точка приложения усилия | punto di sollecitazione |
| gen. | требующий немалых усилий | impegnativo (Assiolo) |
| gen. | туда направлены все усилия | la vergono tutti gli sforzi (Taras) |
| gen. | тщетность усилий | inutilita degli sforzi |
| gen. | тщетные усилия | sforzi vani |
| gen. | тщетные усилия | sforzi inutili |
| gen. | тщетные усилия | vani sforzi |
| gen. | тщетные усилия | sforzi inani |
| tech. | тяговое усилие | propulsione (massimo67) |
| tech. | тяговое усилие | forza traente |
| met. | тяговое усилие | sforzo di tensione |
| met. | тяговое усилие | sollecitazione di trazione |
| tech. | тяговое усилие | trazione |
| tech. | тяговое усилие | forza di trascinamento |
| chem. | тяговое усилие | forza di trazione |
| mil. | тяговое усилие | sforzo di trazione |
| tech. | тяговое усилие на крюке | trazione al gancio |
| tech. | тяговое усилие буксира на швартовах | trazione agli ormeggi |
| tech. | тяговое усилие буксира на швартовах | trazione alla bitta |
| tech. | тяговое усилие при трогании | sforzo di avviamento |
| tech. | тяговое усилие ремённой передачи | trazione della cinghia |
| gen. | тягостные усилия | sbattimento (kingkobra97) |
| mil. | тянущее усилие | sforzo di trazione |
| gen. | увеличить усилия | aumentare gli sforzi |
| fishery | улов на единицу рыболовного усилия | cattura per unità di sforzo |
| gen. | употребить все усилия | fare tutti gli sforzi |
| gen. | употреблять все усилия | sbracciarsi |
| gen. | a+inf. употреблять усилия | stentare |
| build.struct. | упрочнение против усилия на срез | rinforzo a taglio (s_somova) |
| gen. | упругое усилие | spinta elastica (vpp) |
| gen. | упругое усилие | sforzo elastico (vpp) |
| gen. | усилие воли | sforzo di volonta |
| met. | усилие выталкивания | sforzo di estrazione (из пресс-формы) |
| quar. | усилие заглубления ковша в грунт | sforzo di penetrazione nell terreno (Sergei Aprelikov) |
| tech. | усилие зажима | forza di serraggio |
| tech. | усилие заклинивания | sforzo di incuneamento |
| met. | усилие замыкания | pressione di chiusura (пресс-формы) |
| chem. | усилие замыкания | pressione di chiusura (напр. прессформы) |
| tech. | усилие затягивания | forza di serraggio |
| tech. | усилие затяжки | forza di serraggio |
| met. | усилие извлечения | sforzo di estrazione (из пресс-формы) |
| tech. | усилие инструмента | pressione dell’utensile |
| construct. | усилие на излом | sforzo di rottura (Mz_Amoroza) |
| gen. | усилие на крюке | forza al gancio (vpp) |
| dril. | усилие на подъём | tiro (Attonn) |
| mil. | усилие на спусковом крючке | peso di scatto (спусковой механизм оружия massimo67) |
| tech. | усилие напряжения | sforzo di tensione |
| tech. | усилие натяжения | capacità di tensione |
| dril. | усилие подачи | spinta (Attonn) |
| met.work. | усилие подачи | pressione di avanzamento |
| gen. | усилие подачи | sforzo di avanzamento (vpp) |
| tech. | усилие пресса | forza della pressa |
| met. | усилие прессования | sforzo di pressatura |
| met. | усилие прокатки | sforzo di laminazione |
| met. | усилие прокатки | forza di laminazione |
| met. | усилие протягивания | forza di brocciatura |
| chem. | усилие размыкания полуформ | forza di apertura di uno stampo |
| tech. | усилие резания | sforzo di taglio |
| met. | усилие резания | forza di taglio |
| tech. | усилие резания | pressione di taglio |
| tech. | усилие рычага | azione della leva |
| tech. | усилие сверления | sforzo di penetrazione del trapano |
| gen. | усилие сдвига | sforzo di taglio (vpp) |
| gen. | усилие сдвига | sforzo di scorrimento (vpp) |
| gen. | усилие сдвига | forza di taglio (vpp) |
| construct. | усилие сжатия | sforzo di compressione |
| pack. | усилие сжатия | carico di compressione |
| met. | усилие спрессовывания | sforzo di pressatura |
| mil. | усилие спуска | peso di scatto (спусковой механизм оружия massimo67) |
| construct. | усилие среза | sforzo di taglio |
| tech. | усилие среза | carico di taglio |
| energ.ind. | усилие тяжения | sforzo di trazione (tanvshep) |
| hi-fi | физическое усилие | sforzo (На данный момент, 29.05.2013, указать тематику "Медицина" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| nurs. | физическое усилие | sforzo fisico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | характер усилия | natura di sforzo |
| auto. | электронное устройство контроля тягового усилия | controllo elettronico della trazione (Taras) |
| auto. | электронное устройство контроля тягового усилия | ABD (controllo elettronico della trazione Taras) |
