| Russian | Italian |
| арбитражный управляющий | amministratore giudiziario (massimo67) |
| арбитражный управляющий | custode giudiziario (trad) |
| временный управляющий | amministratore giudiziario (massimo67) |
| доверительный управляющий | fiduciario (Доверительный управляющий (trustee, trust manager) – юридическое лицо (напр., управляющая компания) или индивидуальный предприниматель индивидуальный предприниматель или коммерческая организация (кроме унитарного предприятия), действующие от собственного имени в интересах выгодоприобретателя на основании договора доверительного управления, либо не являющийся предпринимателем гражданин или некоммерческая организация pincopallina) |
| доверительный управляющий | gestore immobiliare (patrimoniale. Распоряжение недвижимым имуществом доверительный управляющий осуществляет в случаях, предусмотренных договором доверительного управления. Un gestore immobiliare supervisiona le condizioni e la redditività degli immobili di proprietà dei clienti. La gestione patrimoniale mobiliare è un servizio che viene offerto dai professionisti del risparmio gestito (quali ad esempio banche, SIM e SGR) La gestione patrimoniale è una forma di investimento con cui il risparmiatore, tramite un mandato, affida la gestione del proprio patrimonio massimo67) |
| доверительный управляющий | amministratore fiduciario |
| доверительный управляющий | gerente (Incaricato di condurre per conto d'altri un'azienda o un'impresa commerciale pincopallina) |
| договор доверительного управления/учредитель управления/доверительный управляющий/выгодоприобретатель | contratto fiduciario/fiduciante/fiduciario/beneficiario (Стороны договора доверительного управления имуществом именуются
учредитель управления и доверительный управляющий. Обычно учредитель
заключает договор с управляющим в свою пользу. Если же, напомним,
договор заключается в интересах третьего лица, в правоотно-шение
вступает выгодоприобретатель. Il contratto fiduciario, che trova alla sua base un patto fiduciario (anche detto "pactum fiduciae"),
è un accordo in cui un soggetto (fiduciante) aliena un diritto ad un
altro (fiduciario) con l'accordo che il bene sarà usato secondo le
istruzioni impartite dall'alienante, attraverso la restituzione, il
trasferimento ad altrui persona o l'uso determinato del bene . persona preventivamente designata dal fiduciante quale beneficiario massimo67) |
| договор об осуществлении функции управляющего | contratto di gerenza (по своей природе близок договору поручения) |
| единоличный управляющий | amministratore unico (massimo67) |
| единственный управляющий | amministratore unico (zhvir) |
| единый управляющий | amministratore unico (likaus) |
| Итальянская ассоциация управляющих кондоминиумами и недвижимым имуществом | Associazione Italiana Amministratori di Condomini ed Immobiliari |
| конкурсный управляющий | commissario giudiziale (spanishru) |
| конкурсный управляющий | amministratore delle procedure di insolvenza (massimo67) |
| конкурсный управляющий | curatore fallimentare (Assiolo) |
| конкурсный управляющий | curatore fallimentare (В каждом отдельно взятом деле о банкротстве судебный орган назначает арбитражного управляющего ( арбитражный управляющий. Такой специалист осуществляет антикризисное управление компанией, его работу контролирует арбитражный суд. Этому лицу поручается координация хозяйственной деятельности предприятия, реализация принадлежащего ему имущества, удовлетворение требований кредиторов.) в качестве: Внешнего управляющего, если к должнику применяется процедура внешнего управления. Специалист разрабатывает план внешнего управления и распоряжается имуществом, принадлежащим юридическому лицу, выполняет инвентаризацию и занимается ведением различного учета: статистического; бухгалтерского; финансового. Конкурсного управляющего, если арбитражным судом инициирована завершающая процедура банкротства — конкурсное производство. Специалист предоставляет в судебный орган документы, которые подтверждают факт продажи имущества, имевшегося у должника, и предоставляет отчет о своей деятельности.
Временного управляющего, если юридическому лицу назначается процедура наблюдения, которая предполагает выполнение мероприятий, направленных на сохранение имущества.
Если к должнику применяется процедура финансового оздоровления, то арбитражный суд назначает административного управляющего. Различают специалистов, осуществляющих процедуру банкротства, по ее стадиям: этап наблюдения − временный управляющий; этап оздоровления организации – административный; внешнее управление – внешний управляющий; конкурсное производство – конкурсный управляющий. Отличия между конкурсным и арбитражным управляющим в том, что арбитражный управляющий – это общее понятие для лица, без которого невозможна процедура несостоятельности граждан и компаний. Конкурсный управляющий − это тот же арбитражный, но только на этапе конкурсного производства в процессе банкротства юрлиц. Разница между конкурсным и арбитражным управляющим является и в том, что первый действует только в процессе несостоятельности компаний, а второй (в роли финансового управляющего) во время процедуры банкротства физических лиц. massimo67) |
| лицо, совместно управляющее | cogerente (Alexgrus) |
| лишение права управлять транспортным средством | ritiro della patente |
| один из управляющих | cogerente (Alexgrus) |
| снятие ответственности с управляющих | discarico agli amministratori (AnastasiaRI) |
| управлять в качестве единого целого | amministrare unitariamente (massimo67) |
| управлять государством | reggere uno Stato |
| управлять имуществом | amministrare un patrimonio |
| управлять машиной | condurre l'automobile |
| управлять предприятием | condurre un'azienda |
| управлять страной | governare un paese |
| управлять транспортным средством | guidare un veicolo (guidare un veicolo intestato ad un'altra persona; guidare l'auto intestata ai genitori; delega alla guida di un veicolo a noleggio massimo67) |
| управляющий активами | gestore patrimoniale (massimo67) |
| управляющий делами предприятия | gerente (I. Havkin) |
| управляющий делами товарищества, являющийся одним из его участников | socio gerente |
| управляющий дома | amministratore di condominio (massimo67) |
| управляющий жилым комплексом | custode del complesso residenziale (massimo67) |
| управляющий ЖКХ | amministratore di condominio (massimo67) |
| управляющий имуществом | amministratore dei beni |
| управляющий имуществом | gestore patrimoniale (massimo67) |
| управляющий партнёр | socio dirigente (Ведущие партнёры — это юристы-владельцы фирмы, наряду с юридической практикой управляющие делами фирмы и получающие прибыль согласно распределению своих ... massimo67) |
| управляющий партнёр | socio partecipato (полный партнер, старший партнер massimo67) |
| управляющий спорным имуществом | amministratore giudiziario (по назначению суда) |
| управляющий трастом | fiduciario (трастовой управляющий massimo67) |
| управляющий Центрального банка Италии | governatore della Banca d'Italia |
| Финансовый управляющий имуществом гражданина | curatore fallimentare (massimo67) |
