| Subject | Russian | Italian |
| law | адвокат, уполномоченный вести дела в судах | avvocato abilitato al patrocinio dinanzi ad un organo giurisdizionale (massimo67) |
| law | Административный директор, уполномоченный заниматься вопросами легализации | Direttore amministrativo delegato alla legalizzazione (Linguistica) |
| fin. | банк, уполномоченный членами международного кредитного синдиката как гарант интересов синдиката | banca delegata |
| fin. | банк, уполномоченный членами международного кредитного синдиката как гарант интересов синдиката | banca agente |
| fin. | банк уполномоченный штатом принимать налоговые и другие поступления | depositario di stato (США) |
| law | быть уполномоченным | essere autorizzato (massimo67) |
| gen. | в качестве уполномоченного | in veste di rappresentante |
| fin. | вмешательство уполномоченных государственных органов в деятельность акционерных предприятий путём их приобретения, либо подписки на их акции | azionariato pubblico |
| account. | заполняется уполномоченным лицом | Riservato all'incaricato (massimo67) |
| gen. | не быть уполномоченным | non essere legittimato a (+ inf.) |
| gen. | не быть уполномоченным | non essere autorizzato a (+ inf.) |
| fin. | органы, уполномоченные вводить налоги | autorita impositive |
| fin. | органы, уполномоченные устанавливать налоги | autorita impositive |
| fin. | официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособного предприятия реализовать активы, которыми обеспечены данные ценные бумаги | curatore degli obbligazionisti |
| law | подпись уполномоченного | firma autorizzata (лица) |
| econ. | подпись уполномоченного лица | firma della persona autorizzata |
| econ. | подпись уполномоченного лица | firma autorizzata |
| law | при подписании совместно с другим уполномоченным членом правления | a firma abbinata a quella di un altro consigliere delegato della società' ((при условии) совместной подписи с (другим лицом): совместно с подписью massimo67) |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также отделений зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| econ. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также отделений зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также представительств зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также представительств зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также филиалов зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также филиалов зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также отделений зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также отделений зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также представительств зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также представительств зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также филиалов зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также филиалов зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| law | судья, уполномоченный принять по данному вопросу решение, выносит мотивированное постановление о наложении ареста на имущество | giudice competente a pronunciarsi nel merito ne dispone il sequestro con decreto motivato |
| fin. | торговый уполномоченный | mandatario commerciale |
| gen. | Уполномоченная лаборатория | Laboratorio autorizzato (massimo67) |
| fin. | уполномоченная организация | istituzione autorizzata |
| gen. | уполномоченная организация | organismo abilitato (massimo67) |
| fin. | уполномоченная сторона | parte accreditata |
| law | уполномоченного для заключения настоящего договора по праву занимаемой должности по уставу компании | autorizzato alla stipula del presente contratto (Валерия 555) |
| law | уполномоченное выполнение | adempimenti di competenza (miraniko) |
| fin. | уполномоченное депозитное учреждение | istituzione autorizzata a accettare depositi |
| law | уполномоченное должностное лицо | per il ministro (AlexLar) |
| gen. | уполномоченное должностное лицо | funzionario debitamente autorizzato (massimo67) |
| law | уполномоченное должностное лицо | funzionario autorizzato |
| offic. | уполномоченное должностное лицо | funzionario delegato (gorbulenko) |
| gen. | уполномоченное должностное лицо | funzionario incaricato (massimo67) |
| law | уполномоченное лицо | persona autorizzata (persona autorizzata o autorità avente titolo massimo67) |
| pharma. | уполномоченное лицо | persona qualificata (Уполномоченное лицо – работник производителя лекарственных средств, имеющий высшее фармацевтическое, химическое или биологическое образование либо при производстве лекарственных средств для ветеринарного применения ветеринарное образование, стаж работы не менее чем пять лет в области производства и контроля качества лекарственных средств и аттестованный в порядке, установленном уполномоченным федеральным органом исполнительной власти *
* Часть 7 статьи 45 Федерального закона от 12 апреля 2010 г. № 61-ФЗ "Об обращении лекарственных средств" massimo67) |
| pharma. | уполномоченное лицо | QP (QP = Qualified Person il titolare dell'autorizzazione alla produzione di medicinali deve avvalersi di almeno una Persona Qualificata all'interno dell'Officina farmaceutica. La Persona Qualificata (QP, Qualified Person) svolge le seguenti mansioni: vigila che ogni lotto di medicinali sia prodotto e controllato con l'osservanza delle norme di legge e delle condizioni imposte in sede di autorizzazione alla immissione in commercio del medicinale ... уполномоченное лицо производителя лекарственных средств осуществляет подтверждение соответствия лекарственных средств требованиям, установленным при их государственной регистрации, и гарантирует, что лекарственные средства произведены в соответствии с требованиями правил надлежащей производственной практики: è sotto la responsabilità della/e QP massimo67) |
| account. | уполномоченное лицо | incaricato (massimo67) |
| econ. | уполномоченное лицо | persona titolata |
| law | уполномоченное лицо | soggetto abilitato (управомоченное лицо; правомочное лицо; лицо, получившее право; лицо, наделённое правами; доверенное лицо; поверенный; Con il termine soggetti abilitati si intendono tutti quei soggetti obbligati direttamente, nonchè gli organismi che ai sensi della normativa vigente possono effettuare le comunicazioni in loro nome e per conto (Decreto Interministeriale 30 ottobre 2007) ovvero i soggetti terzi abilitati che sono stati preventivamente ...: Il Soggetto Abilitato e Autorizzato è un Organismo di Ispezione che ha il compito e la responsabilità di effettuare delle valutazioni di conformità di prodotti; soggetto abilitato alla revisione; soggetti abilitati alla certificazione energetica; dev’essere sottoscritta (testamento) alla fine, ovvero al termine dell’elenco delle disposizioni testamentarie, dal testatore e immediatamente dopo, in sua presenza, dai testimoni e dal notaio o dal soggetto abilitato massimo67) |
| gen. | уполномоченное лицо | persona incaricata (; обычно по-итальянски больше используется такой вариант kim71) |
| econ. | уполномоченное лицо отправителя | mandatario del mittente |
| fin. | уполномоченное лицо продавца | mandatario del venditore |
| law | уполномоченные органы | organi delegati (etar) |
| busin. | уполномоченные органы | mezzi autorizzati (Ana-simpatica) |
| tech. | уполномоченные сотрудники/лица | personale autorizzato (Валерия 555) |
| fin. | уполномоченный административный орган, занимающийся процедурой изъятия имущества у частных предприятий | amministrazione giudiziaria |
| fin. | уполномоченный банк | banca abilitata |
| fin. | уполномоченный банк | operatore autorizzato |
| econ. | уполномоченный банк | banca autorizzata |
| law | уполномоченный банк | banca agente |
| fin. | уполномоченный банк-депозитарий | depositario autorizzato |
| law | уполномоченный в суде | procuratore alle liti (ale2) |
| law | уполномоченный выдавать сертификаты качества | autorizzato a rilasciare le certificazioni di qualità |
| st.exch. | уполномоченный дилер | operatore autorizzato |
| gen. | уполномоченный дилер | rivenditore autorizzato (massimo67) |
| st.exch. | уполномоченный дилер на внебиржевом рынке ценных бумаг | operatore autorizzato |
| econ. | уполномоченный директор | direttore delegato |
| fin. | уполномоченный инспектор | ispettore autorizzato |
| econ. | уполномоченный инспектор Казначейства | ispettore del ministero del Tesoro |
| econ. | уполномоченный Консоб Национальная комиссия акционерных компаний и биржи на бирже | commissario di borsa |
| qual.cont. | Уполномоченный Орган | Organismo Notificato (Екатерина Богдашева) |
| law | уполномоченный орган | ente preposto (massimo67) |
| law | уполномоченный орган | autorità competente |
| law | Уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных | Garante per la protezione dei dati personali (massimo67) |
| tech. | уполномоченный персонал | personale autorizzato (Валерия 555) |
| fin. | уполномоченный по взысканию задолженности | esattore |
| fin. | уполномоченный по взысканию задолженности | percettore |
| gen. | уполномоченный по взысканию задолженности | recuperatore (Lantra) |
| econ. | уполномоченный по ликвидации компании | commissario liquidatore |
| law | уполномоченный по по вопросам охране труда | delegato di sicurezza (massimo67) |
| ed. | уполномоченный по правам ребенка | garante dei diritti dell'infanzia e dell'adolescenza (Garante dei diritti per l'infanzia e l'adolescenza: Garante Regionale per i diritti dell'Infanzia e dell'Adolescenza, L'Autorità Garante per l'infanzia e l'adolescenza – AGIA – è stata istituita dalla legge n. 112 del 12 luglio 2011 massimo67) |
| ed. | уполномоченный по правам ребенка | difensore civico dei diritti dell'infanzia (Consiglio federale è incaricato di sottoporre al Parlamento le basi giuridiche per l'istituzione di un difensore civico dei diritti dell'infanzia massimo67) |
| law | уполномоченный по правам человека | difensore civico |
| gen. | уполномоченный по правам человека | commissario per i diritti umani (Il difensore civico della Russia, nominato ufficialmente Commissario per i diritti umani, è nominato per un certo periodo dal Parlamento. L'ombudsman: Mediatore russo per i diritti umani Vladimir Lukin; Difensore civico per i diritti umani della Slovenia massimo67) |
| fin. | уполномоченный по снабжению | commissario di viveri |
| gen. | уполномоченный по чрезвычайной ситуации | supercommissario (oksanamazu) |
| gen. | уполномоченный представитель | funzionario debitamente autorizzato (massimo67) |
| law | уполномоченный представитель | agente |
| fin. | уполномоченный представитель | rappresentante incaricato |
| fin. | уполномоченный представитель | rappresentante autorizzato |
| law | уполномоченный представитель | procuratore speciale (
Уполномоченным представителем организации
(физического лица) может быть другое юридическое или физическое лицо,
наделенное этой организацией (физическим лицом) соответствующими полномочиями. Основанием
представительства является доверенность. Доверенность, выдаваемая
уполномоченному представителю организации, должна быть подписана ее
руководителем или иным лицом, уполномоченным на это учредительными документами,
и заверена печатью данной организации (п. 5 ст. 185 ГК РФ).
massimo67) |
| law | уполномоченный представитель | procuratore (massimo67) |
| gen. | уполномоченный представитель | funzionario incaricato (Taras) |
| gen. | уполномоченный представитель | incaricato (Taras) |
| law | уполномоченный представитель общества по вопросам охраны окружающей среды | delegato in tema di tutela ambientale (massimo67) |
| law | Уполномоченный представить с правом подписи | Delegato alla firma (spletniza) |
| fin. | уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | depositario speciale (США) |
| fin. | уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | depositario generale (США) |
| gen. | уполномоченный работник | funzionario incaricato (massimo67) |
| gen. | уполномоченный служащий | funzionario incaricato (livebetter.ru) |
| gen. | уполномоченный сотрудник | ufficiale delegato (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | уполномоченный сотрудник | incaricato dell'ufficio (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | уполномоченный сотрудник | funzionario delegato (SergeiAstrashevsky) |
| law | уполномоченный сотрудник органа ЗАГС | ufficiale dello stato civile (Сведения о государственной регистрации актов гражданского состояния ... предоставляемые оператором федеральной информационной системы или органом записи актов гражданского состояния в электронной форме, подписываются усиленной квалифицированной электронной подписью оператора федеральной информационной системы или уполномоченного работника органа записи актов гражданского состояния (ФЗ от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 24.07.2023) "Об актах гражданского состояния"): уполномоченный работник; Независимо от того, где запись была внесена, любой уполномоченный сотрудник ЗАГСа будет иметь к ней доступ massimo67) |
| law | уполномоченный судья | giudice delegato (livebetter.ru) |
| gen. | уполномоченный торговый агент | Operatore Economico Autorizzato (ulkomaalainen) |
| law | уполномоченный хранитель в архиве | conservatore delegato (exnomer) |
| fin. | уполномоченный центр по оказанию услуг в области налогообложения | centro autorizzato di assistenza fiscale (обычно небольшое акционерное предприятие или общество) |
| law | уполномоченный член правления | consigliere delegato (massimo67) |
| law | уполномоченный член совета директоров | consigliere delegato (All'interno dell'organigramma aziendale è possibile trovare diverse figure, tra le quali l'AD, il CEO o l'MD a cui viene assegnato il ruolo di membro del CdA come capo superiore dell'intero management dell'impresa. Per dovere di cronaca, tuttavia, dobbiamo precisare che la principale differenza tra Amministratore Delegato e il Consigliere Delegato è che in alcuni casi si distinguono come due persone diverse, poiché quest'ultimo fa sì parte del CdA ma assume una delega più limitata rispetto al primo. Le sue competenze, ad esempio, possono essere specifiche di una determinata funzione aziendale e non di tutte. massimo67) |
| gen. | Уполномоченный экономический оператор | Operatore Economico Autorizzato (livebetter.ru) |
| law | уполномоченным для ведения первого судебного заседания в делах о разводе в качестве Председателя суда | delegato per la trattazione delle udienze presidenziali (судьей massimo67) |
| fin. | уполномочить подписывать | autorizzare a firmare (документы) |
| law | участковый уполномоченный | ufficiale di polizia distrettuale (massimo67) |
| law | участковый уполномоченный | poliziotto di quartiere (Il "poliziotto di quartiere" e il "carabiniere di quartiere" sono stati infine istituiti. Si trattava di una delle "promesse" del governo e, giustamente, il Presidente del Consiglio e il Ministro dell'Interno hanno enfatizzano questo risultato. Ma è tutto oro quello che fanno brillare ai nostri occhi? Dubitarne mi sembra legittimo.
Il "poliziotto di quartiere" e la "polizia di prossimità" vengono trattati dalla grande stampa come fossero sinonimi. In realtà si tratta di due istituti molto diversi, che stanno in un rapporto di genus a species. In altre parole, il poliziotto di quartiere è sicuramente anche poliziotto di prossimità, mentre non è sufficiente essere polizia di prossimità per essere anche "di quartiere". Le pattuglie appiedate che la Polizia di stato o il carabiniere singolo che l'Arma ha posto a presidio di molte province italiane, pur rappresentando un modo più "prossimo" al cittadino di perseguire la pubblica prevenzione non sono tuttavia quello che la gente pensa debba essere un agente "di quartiere". Quest'ultimo, di tradizione prevalentemente anglosassone, non è un'ennesima "unità operativa" sul territorio con compiti soprattutto di repressione dei reati e di prevenzione generale bensì un "mediatore" tra le istituzioni e la collettività, un consigliere del cittadino, un punto di riferimento per la molteplicità delle locali aggregazioni (scuole, associazioni, circoli culturali e sportivi, parrocchie, consorzi, associazioni di commercianti) svolgendo una funzione di contrasto non tanto alla criminalità esplicita quanto alla diffusa illegalità minore che solitamente non assumere rilievo tale da interessare direttamente le Forze di polizia massimo67) |
| fin. | финансово-кредитный институт, уполномоченный штатом принимать налоговые и другие поступления | depositario di stato (США) |
| fin. | цеховой профсоюзный уполномоченный | rappresentante sindacale |
| fin. | цеховой профсоюзный уполномоченный | delegato di fabbrica |
| fin. | цеховой профсоюзный уполномоченный | fiduciario di fabbrica |
| fin. | цеховой профсоюзный уполномоченный | membro della commissione interna |
| fin. | цеховой профсоюзный уполномоченный | fiduciario sindacale |
