| Subject | Russian | Italian |
| met. | балка с узкими полками | trave con ali strette |
| fin. | банк, осуществляющий операции по поручению узкой группы лиц, которая им владеет | banca asservita |
| fin. | банк, осуществляющий операции по поручению узкой группы лиц, которая им владеет | banca prigioniera |
| pack. | бидон с узкой горловиной | bidone a imboccatura stretta |
| pack. | бидон с узкой горловиной | fusto con parte superiore a cono |
| pack. | бидон c узкой горловиной | bidone a imboccatura stretta (oksanamazu) |
| gen. | быть узким | stringere |
| gen. | в интересах узкого круга лиц | per il beneficio di una piccola cerchia (massimo67) |
| lat., law | в узком смысле | stricto, stridissimo sensu (слова) |
| math. | в узком смысле | in senso stretto |
| lat., law | в узком смысле | sensu stricto |
| gen. | в узком смысле | nel significato ristretto (слова) |
| gen. | в узком смысле слова... | a rigor di termini |
| tech. | ввод перфокарт узкой стороной | alimentazione longitudinale |
| gen. | встретиться на узкой дорожке | essere all'ultima stretta |
| geol. | длинная и узкая долина | comba (окруженная горными хребтами Avenarius) |
| gen. | длинный узкий стол из натурального дерева | fratina (Era l'antico e tipico tavolo dei refettori dei conventi medioevali; un'asse di ripiano lunga e stretta ma molto spessa, sostegni dritti e squadrati all'estremità che posavano su piedi "a pattino" collegati da una lunga traversa longitudinale. zaigher) |
| gen. | длинный узкий стол из натурального дерева | fratina (Era l'antico e tipico tavolo dei refettori dei conventi medioevali; un'asse di ripiano lunga e stretta ma molto spessa, sostegni dritti e squadrati all'estremità che posavano su piedi a pattino collegati da una lunga traversa longitudinale. zaigher) |
| tech. | допуск в узких пределах | tolleranza stretta |
| tech. | допуск в узких пределах | tolleranza ristretta |
| tech. | допуск в узких пределах | tolleranza rigorosa |
| fin. | инфляция "узких мест" | inflazione da strozzatura (напр. вызванная быстрыми сдвигами в спросе) |
| econ. | комитет в узком составе | comitato ristretto |
| gen. | мне узко под мышками | mi stringe sotto le ascelle (Taras) |
| construct. | настилать узкие доски | panconcellare |
| construct. | настилать узкие планки | panconcellare |
| mil. | наступление на узком участке фронта | offensiva parziale |
| mil. | наступление на узком участке фронта | offensiva locale |
| gen. | ножовка с узким полотном | gattuccio (Taras) |
| mil. | оборона на узком фронте | difesa su stretti fronti |
| gen. | отделка декоративными узкими деревянными рейками | perlinatura (Briciola25) |
| law | отказ от узкой специализации | despecializzazione |
| gen. | пальто с узкой спинкой | cappotto attillato di dietro |
| med. | посещение врача узкой специализации | visita specialistica (massimo67) |
| fin. | потребительские товары для узкого круга лиц | beni di consumo d'acquisto raro |
| econ. | потребительские товары для узкого круга лиц | beni di specialita |
| gen. | пролезать в узкое отверстие | sgattaiolare (о кошке) |
| stat., fin. | промышленность в узком значении, не включающая строительство | industria in senso stretto (добывающая, обрабатывающая, энергетика) |
| econ. | протокол для узкого круга лиц | verbale riservato |
| tech. | размер узкой киноплёнки | formato del passo ridotto |
| tech. | размер узкой плёнки | formato del passo ridotto |
| chem. | с узким горлом | a collo stretto (напр. о колбе) |
| st.exch. | ситуация на фондовом рынке, когда цены изменяются в узких пределах | mercato con movimento di prezzi orizzontale |
| gen. | совещание в узком кругу́ | riunione ristretta |
| gen. | сосуд с узким горлышком | vaso strozzato |
| tech. | спектрофотометр с узкой полосой частот | spettrofotometro a banda stretta |
| gen. | столкнуться на узкой дорожке | essere in un contrasto inconciliabile |
| gen. | столкнуться на узкой дорожке | scontrarsi |
| gen. | столкнуться на узкой дорожке | dar di cozzo |
| fin. | товары для узкого круга покупателей | prodotti di lusso |
| fin. | товары для узкого круга покупателей | prodotti di eccezionale acquisto |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | orrido (vpp) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | canyon (vpp) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | gola geografia (vpp) |
| math. | узкая аддитивность | additività ristretta |
| mil., mil., artil. | узкая вилка | forcella stretta |
| tech. | узкая глубокая долина | vallone |
| pack. | узкая горловина | imboccatura stretta |
| pack. | узкая горловина | collo stretto |
| gen. | узкая дорожка | corsello (напр., в саду Avenarius) |
| construct. | узкая доска | panconcello |
| gen. | узкая засеянная полоса | maneggia |
| gen. | узкая, извилистая и длинная "кишкоподобная" улочка с множеством торговых точек по обе стороны преимущественно, в прибрежных городках | budello (oleks_aka_doe) |
| tech. | узкая киноплёнка | pellicola substandard |
| tech. | узкая киноплёнка | pellicola di piccolo formato |
| tech. | узкая киноплёнка | film a passo ridotto |
| mil. | узкая колея | carreggiata ridotta |
| construct. | узкая колея | scartamento ridotto |
| gen. | узкая колея | binario a scartamento ridotto |
| gen. | узкая металлическая полоска с язычком на консервных банках | bindello (Yasmina7) |
| tech. | узкая ножовка | saracchino |
| gen. | узкая ножовка | gattuccio (Taras) |
| astr. | узкая плёнка | pellicola di 16 mm |
| tech. | узкая плёнка | pellicola substandard |
| astr. | узкая плёнка | pellicola ridotta |
| cinema | узкая плёнка | pellicola a passo ridotto |
| astr. | узкая плёнка | film a passo ridotto |
| tech. | узкая плёнка | pellicola di piccolo formato |
| gen. | узкая плёнка кино | pellicola a passo ridotto |
| radio | узкая полоса | banda stretta |
| gen. | узкая полоса земли | una fett'unta di terra |
| cloth. | узкая посадка | vestibilità ridotta (Rossinka) |
| tech. | узкая складка | piega stretta |
| gen. | узкая специальность | specialità ristretta |
| gen. | узкая специальность | professione specializzata |
| math. | узкая сходимость | convergenza stretta |
| math. | узкая топология | topologia stretta |
| gen. | узкая улочка | carruggio (в Лигурии Avenarius) |
| gen. | узкая улочка | calle (в Венеции) |
| gen. | узкая часть дороги | strettoia (krok) |
| tech. | узкая щель | spiraglio |
| gen. | узкие ботинки | scarpe strette |
| gen. | узкие взгляды | idee meschine |
| gen. | узкие глаза | occhi a mandorla (быть узкоглазым - avere gli occhi a mandorla SnowBarsik) |
| fin. | "узкие деньги" | moneta in senso stretto (включают: банкноты и монеты в обращении, кассовую наличность банков и остатки средств на счетах коммерческих банков в Банке Англии) |
| gen. | узкий в вороте | stretto di collo |
| gen. | узкий в плечах | ristretto nelle spalle |
| gen. | узкий в поясе | stretto alla cintura |
| gen. | узкий в поясе | stretto in cintura |
| gen. | узкий в талии | striminzito |
| gen. | узкий в талии | stretto alla acintura |
| gen. | узкий в талии | stretto in vita (Assiolo) |
| gen. | узкий в талии | stretto in cintura |
| gen. | узкий в талии | stretto alla cintura |
| tech. | узкий валик | cordone a passata stretta |
| mil. | узкий веер | ventaglio stretto |
| arch. | узкий выступ на фасаде | spina |
| gen. | узкий длинный дом | una fett'unta di casa |
| gen. | узкий и бурный морской пролив | euripo |
| construct. | узкий карниз | righi netta |
| gen. | узкий карниз | righinetta |
| tech. | узкий кинофильм | pellicola substandard |
| gen. | узкий круг друзей | numero ristretto di amici |
| gen. | узкий круг друзей | cerchia ristretta di amici |
| gen. | узкий круг друзей | un numero di amici ristretto |
| law | узкий круг лиц | cerchia ristretta di persone |
| gen. | узкий кругозор | orizzonte limitato |
| gen. | узкий крутой поворот | tornante (горной дороги Avenarius) |
| radio | узкий лепесток излучения антенны | lobo di irradiazione stretto |
| tech. | узкий луч | fascio stretto |
| gen. | узкий пролив | bocca |
| gen. | узкий проулок | chiassetto |
| gen. | узкий проход | passatoio |
| gen. | узкий проход | viottolo (между кустами. и т.п.) |
| gen. | узкий проход | passo angusto (в гора́х) |
| gen. | узкий проход | gola |
| gen. | узкий проход | corsia (между кроватями в больнице, между рядами партера) |
| gen. | узкий проход | comba |
| mil. | узкий проход | passo stretto |
| tech. | узкий проход | meato |
| gen. | узкий проход | corsello (между кроватью и стеной, между двумя кроватями) |
| gen. | узкий проход в гавани | goletta |
| gen. | узкий проход между скал | canalone |
| chem. | узкий пучок | fascio stretto |
| fin. | узкий рынок | mercato languido (с небольшим объёмом сделок) |
| fin. | узкий рынок | mercato limitato |
| fin. | узкий рынок | mercato morto (с небольшим объёмом сделок) |
| fin. | узкий рынок | mercato fiacco (с небольшим объёмом сделок) |
| econ. | узкий рынок | mercato ristretto |
| cloth. | узкий силуэт | vestibilità ridotta (Rossinka) |
| math. | узкий смысл | senso stretto |
| med. | узкий таз | bacino ristretto |
| gen. | узкий ум | mente angusta |
| tech. | узкий фильм | pellicola substandard |
| mil. | узкий фронт | fronte ristretto |
| tech. | узкий шрифт | carattere stretto |
| gen. | узко скроить юбку | fare una gonna troppo stretta (Taras) |
| pack. | узкое горло | imboccatura stretta |
| pack. | узкое горло | collo stretto |
| pack. | узкое горлышко | imboccatura stretta |
| pack. | узкое горлышко | collo stretto |
| cloth. | узкое длиннополое платье | turchessa (Ajvengo) |
| gen. | узкое место | punto vulnerabile |
| gen. | узкое место | strozzatura |
| gen. | узкое место | lato debole |
| fin. | узкое место | strozzatura (в экономике) |
| gen. | узкое место | lato vulnerabile |
| IT | узкое место | collo di bottiglia (Шабатина) |
| gen. | узкое место | punto debole |
| gen. | узкое место | punto di rottura (di un'impresa, ecc.) |
| econ. | узкое место в экономике | collo di bottiglia |
| gen. | узкое отверстие | pertugio (Avenarius) |
| gen. | узкое отверстие | spiracelo |
| gen. | узкое отверстие | spiraglio |
| gen. | узкое платье | vestito scarso |
| gen. | узкое платье | veste strozzata |
| fin. | узкое толкование | interpretazione ristrettiva |
| tech. | формат узкой киноплёнки | formato del passo ridotto |
| tech. | формат узкой плёнки | formato del passo ridotto |
| gen. | человек с узким кругозором | uomo dall'orizzonte ristretto |
| gen. | человек с узким кругозором | uomo di idee ristrette |
| gen. | человек с узким кругозором | uomo dall'orizzonte limitato |
| gen. | человек с узким кругозором | uomo di orizzonte limitato |
