| Subject | Russian | Italian |
| law | в присутствии надлежащих свидетелей, личность которых мной удостоверена | alla presenza dei testi noti e idonei signori (нотариальный документ pincopallina) |
| gen. | надлежаще составленная и удостоверенная доверенность | delega debitamente formalizzata e autenticata (giummara) |
| gen. | Настоящая доверенность удостоверена мной | La presente procura г stata autenticata da me (Валерия 555) |
| gen. | необходимо удостовериться | e opportuno verificare (или убедиться) È opportuno verificare se siano state messe in atto tutte le misure massimo67) |
| law | нотариально заверенный удостоверенный документ, сделка, соглашение | atto notarile, atto pubblico, scrittura privata autenticata, scrittura pubblica (Gli atti notarili possono essere atti pubblici o scritture private autenticate. L'atto pubblico deve essere redatto dal notaio, mentre la scrittura privata può essere redatta anche da altri (e precisamente da chiunque) massimo67) |
| law | нотариально удостоверенная доверенность | procura notarile |
| law | нотариально удостоверенная сделка | scrittura pubblica (spanishru) |
| law | нотариально удостоверенная сделка | atto pubblico (spanishru) |
| law | нотариально удостоверенная сделка | scrittura privata autenticata (spanishru) |
| law | нотариально удостоверенная сделка | atto notarile (spanishru) |
| law | нотариально удостоверенное завещание | testamento notarile |
| law | нотариально удостоверенное завещание | testamento pubblico |
| law | нотариально удостоверенное завещание | testamento per atto di notaio |
| law | нотариально удостоверенное соглашение | atto pubblico (spanishru) |
| law | нотариально удостоверенное соглашение | scrittura privata autenticata (spanishru) |
| law | нотариально удостоверенное соглашение | scrittura pubblica (spanishru) |
| law | нотариально удостоверенное соглашение | atto notarile (massimo67) |
| law | нотариально удостоверенное частное соглашение | scrittura privata autenticata dal notaio (massimo67) |
| law | нотариально удостоверенный акт | atto notarile |
| law | нотариально удостоверенный документ | scrittura pubblica (spanishru) |
| law | нотариально удостоверенный документ | scrittura privata autenticata (spanishru) |
| law | нотариально удостоверенный документ | atto pubblico (spanishru) |
| law | нотариально удостоверенный документ | atto notarile (spanishru) |
| law | перевод, удостоверенный присяжным переводчиком | traduzione giurata (spanishru) |
| law | требование предъявить документы, удостоверящие личность | invito a presentare i documenti personali |
| econ. | удостоверенная подпись | firma legalizzata |
| law | удостоверенная сделка | atto pubblico |
| law | удостоверенная сделка | atto autentico |
| law | удостоверенный акг | atto pubblico |
| law | удостоверенный акт | atto autentico |
| fin. | удостоверенный акт, подписанный одной стороной | atto unilaterale |
| law | удостоверенный документ | scrittura autenticata (напр. составленный нотариусом) |
| law | удостоверенный нотариусом | autenticato dal notaio (La scrittura privata autenticata dal notaio ovvero il documento redatto e sottoscritto dalle parti e autenticato dal notaio massimo67) |
| law | удостоверенный план финансового оздоровления | piano attestato (Rossinka) |
| fin. | удостоверенный чек | assegno bancario a copertura garantita (с надписью банка о принятии к оплате) |
| fin. | удостоверенный чек | assegno bancario certificato (с надписью банка о принятии к оплате) |
| fin. | удостоверенный чек | assegno vistato (с надписью банка о принятии к оплате) |
| econ. | удостоверенный чек | assegno autorizzato |
| gen. | удостоверено и подписано нотариусом | a ministero del notaio (zhvir) |
| gen. | удостоверить личность | stabilire l'identità |
| gen. | удостоверить личность | farsi riconoscere |
| gen. | удостоверить личность | accertare l'identità |
| gen. | удостоверить личность | identificare (qd) |
| law | удостоверить подлинность | comprovare l'autenticità |
| gen. | удостоверить подпись | autenticare una firma |
| gen. | удостоверить подпись | legalizzare una firma |
| gen. | удостовериться в | farsi certo di q.c. (чём-л.) |
| gen. | удостовериться в | farsi sincero di q.c. (чём-л.) |
| gen. | удостовериться в | rendersi certo di q.c. (чём-л.) |
| gen. | удостовёрить подпись | autenticare la firma |
| gen. | удостовёрить свою личность | farsi riconoscere |
