| Russian | Italian |
| апоплексический удар | colpo fulminante |
| апоплексический удар | tocco d'accidente |
| апоплексический удар | attacco di apoplessia |
| быть в ударе | essere in vena |
| быть под ударом | trovarsi in una situazione critica |
| вмятина от удара | battitura (молота и т.п.) |
| внезапный удар | colpo di mano |
| при обознач. выхода из состояния вывести из-под удара | tirar da parte per evitare il colpo |
| при обознач. выхода из состояния вывести из-под удара | far scansare il colpo |
| главное направление удара | centro delle forze |
| главный удар | attacco principale |
| глухой звук удара | tonfo (Tumatutuma) |
| град палочных ударов | un subisso di legnate (Nuto4ka) |
| град палочных ударов | un rubbio di legnate |
| два удара в дверь | due tocchi all'uscio |
| дверь подала́сь под ударами | la porta cedette sotto i coloi |
| держать удар | incassare i colpi (Olya34) |
| его хвати́л удар | gli venne un colpo |
| его хвати́л удар | ha preso una sincope |
| его хвати́л удар | ha avuto l'insulto |
| занести ру́ку для удара | alzare la mano per vibrare un colpo |
| заслонить лицо от удара | riparare il viso dal colpo |
| знак от удара | percossa |
| лёгкий удар | colpetto |
| лёгкий удар кием | friso |
| массированный удар | attacco concentrato |
| мастерский удар | colpo da maestro |
| меня чуть не хватил удар | c'г mancato poco che mi venisse un colpo per (massimo67) |
| 11-метровый удар | tiro di rigore |
| на него сыпались удары | i colpi gli grandinavano addosso |
| нанести верный удар | azzeccare un colpo (I. Havkin) |
| нанести мощный удар | inferire un duro colpo (наносить ощутимый (сильнейший, ощутимый, серьезный) удар по; сильно ударить; стать сильным ударом: наносит серьезный ущерб; La chiusura della fabbrica ha inferto un duro colpo all'economia locale; il crollo delle azioni ha inferto un duro colpo all azienda massimo67) |
| нанести мощный удар | portare un colpo poderoso |
| нанести предательский удар | tirare un colpo basso |
| нанести предательский удар | tirare un colpo nella schiena |
| нанести смертельный удар | colpire a morte |
| нанести смертельный удар | ferire a morte |
| нанести удар | sferrare un colpo |
| нанести удар | dare un colpo |
| нанести удар | ammenare un colpo |
| нанести удар | azzeccare un colpo |
| нанести удар | inferire un colpo (alesssio) |
| нанести удар | portare un colpo |
| нанести удар | vibrare un colpo |
| нанести удар | tirare un fendente (саблей) |
| нанести удар | calare un colpo |
| нанести удар | accoccare un colpo |
| нанести удар | calare un fendente (саблей) |
| нанести удар | appiccarsi un colpo |
| нанести удар | assestare un colpo |
| нанести удар из-за угла в спину | pugnalare alle spalle |
| нанести удар кинжалом | inferire una pugnalata |
| нанести удар кулаком | tirare un pugnereccio |
| нанести удар кулаком | assestare un pugnereccio |
| нанести удар ножо́м | vibrare una coltellata |
| нанесённый удар | colpo vibrato |
| нанесённый удар | colpo inferto |
| наносить удар | sferrare un colpo (Olya34) |
| наносить удар | dare |
| наносить удар в спину | pugnalare alle spalle (Taras) |
| наносить удары | inferire i colpi (Taras) |
| наносить удары (чем-л.) | a colpi di (нанесла гражданину удары пепельницей в ходе возникшей ссоры; assassinata a colpi di bastone; barista egiziano ucciso da due ucraini a colpi di posacenere; Uccisa a colpi di martello; donna uccisa a colpi di coltello massimo67) |
| наносить удары плашмя | piattonare (саблей и т.п.) |
| наносить удары штыком | sbaionettare |
| направить удар | dirigere il colpo |
| направление удара | direttrice |
| не успеть опомниться / очухаться от удара | accusare il colpo (nemico401) |
| неотразимый удар | tiro imprendibile (в футболе) |
| непрерывные удары молотом | martellio |
| новый удар | ripercotimento |
| обратный удар | ripercussione |
| обрушить удар | sferrare un colpo (gorbulenko) |
| оглушить ударом | tramortire con un colpo (Taras) |
| оглушить ударом палки по голове | sbalordire con un colpo di bastone sulla testa |
| одиннадцатиметровый удар | calcio di rigore |
| одним ударом | tutto in un colpo |
| одним ударом | di picchio |
| ослабить удар | ammortire il colpo |
| осыпать ударами | tirare giu legnate |
| осыпать ударами | tempestare di colpi |
| осыпать ударами | tirare giu botte |
| отбить удар | scansare il colpo |
| отбить удар | riparare un colpo |
| отвесить удар | assestare un colpo (Assiolo) |
| отвести удар | parare il colpo |
| отвести удар | parare un colpo |
| отвести удар | sviare un colpo |
| ответный удар | contraccolpo (в т.ч. в перен. см. Lantra) |
| ответный удар | contraccolpo (контрудар) |
| ответный удар | rimando (мячом) |
| отражение удара | parata |
| отразить удар | parare un colpo |
| отразить удар | ribattere il colpo |
| отразить удар | fare una parata |
| ошеломляющий удар | colpo fulmineo |
| палочные удары | bastonate |
| палочные удары | colpi di bastone |
| парировать удар | replicare (при фехтовании) |
| парировать удар | riparare un colpo |
| перенесший удар током | fulminato (Taras) |
| подставить грудь под удары | offrirsi il petto ai colpi |
| подставлять под удар | compromettere (Olya34) |
| полновесный удар | colpo forte |
| положение шара после удара | acchito (в бильярде) |
| получить солнечный удар | prendere una solata |
| получить солнечный удар | prendere un'insolazione |
| последний удар | colpo di grazia (тж. перен.) |
| предательский удар | colpo proditorio |
| присудить штрафной удар | comandare la punizione (в футболе) |
| пушечный удар | cannonata |
| ранка от удара клювом | bezzicatura |
| рассчитать удар | misurare un colpo |
| рубящий удар | colpo fendente (саблей Avenarius) |
| рубящий удар | fendente |
| сабельный удар | sciabolata |
| сатрапа удар колокола | botto di |
| сильный удар вёслами | arrancata |
| сильный удар локтем | spunzone |
| скорость ударов копий в минуту | velocita C.P.M. conteggi colpi copie caratteri per al minuto (massimo67) |
| след от удара | percossa (Avenarius) |
| след от удара | fitta |
| след от удара клювом | beccatura |
| смертельный удар | colpo di grazia (Taras) |
| смертельный удар | colpo mortale |
| сокрушительный удар | colpo schiacciante |
| сокрушительный удар | colpo demolitore |
| солнечный удар | insolazione |
| солнечный удар | chiodo solare |
| солнечный удар | colpo di sole |
| сразить ударом | abbattere con un colpo |
| ставить под удар | mettere a repentaglio |
| ставить под удар | esporre ad un pericolo |
| стойко переносящий удары судьбы | tetragono ai colpi di ventura |
| сыпать удары | grandmare le percosse |
| термический удар, растрескивание | shock termico (керамика, мойки) |
| точно нанести удар | assestare un colpo |
| тяжёлый удар | colpo pesante |
| тяжёлый удар | colpaccio (Taras) |
| убивать одним ударом | stecchire |
| увернуться от удара | scansare il colpo |
| увесистый удар | colpo sodo |
| угловой удар | calcio d'angolo |
| удар алебардой | alabardata |
| удар багром | rampinata |
| удар багром | fiocinata |
| удар башмаком | scarpata |
| удар бичом | staffilata |
| удар бичом | sferzata |
| удар бритвой | rasoiata |
| удар брошенным камнем | pietrata |
| удар булыжником | ciottolata |
| удар в бок | fiancata |
| удар в живот | panciata |
| удар в живот | spanciata |
| удар в затылок. | colpo alla nuca (colpo alla nuca, dato con la mazza, metodo usato in passato per ammazzare le bestie nei mattatoi; con altro senso, colpo di rivoltella sparato alla nuca, come metodo di uccisione sbrigativa di avversarî (l’espressione, diffusa spec. nel periodo della seconda guerra mondiale, ha assunto anche il sign. fig. generico di eliminazione rapida e proditoria di un avversario) erikkru) |
| удар в затылок | colpo alla nuca (erikkru) |
| удар ведром | secchiata |
| удар веером | sventagliata |
| удар веером | sventolata |
| удар веретеном | fusata |
| удар верёвкой | infunata |
| удар верёвкой | funata |
| удар веслом | remata (гребок) |
| удар вилами | rebbiata |
| удар вилами | forcata |
| удар вилкой | forchettata |
| удар волны | ondata |
| удар, выстрел в спину также образное выраж. | colpo alla nuca (erikkru) |
| удар вёслами | voga (Avenarius) |
| удар вёслами | palata |
| удар гарпуном | fiocinata |
| удар головой | capata |
| удар горшком | pentolata |
| удар граблями | rastrellata |
| удар грязной тряпкой | cenciata |
| удар грязной тряпкой | tardata |
| удар чем-л. грязным | zafardata |
| удар доской | tavolata |
| удар дубинкой | manganellata |
| удар дубинкой | legnata |
| удар дубиной | randellata |
| удар дубиной | stangata (также перен. (per me e' una stangata для меня это - как обухом по голове) Taras) |
| удар дубиной | stangata (также перен. (per me e' una stangata — для меня это - как обухом по голове) Taras) |
| удар дубиной | mazzata |
| удар железным прутом | sprangata (Taras) |
| удар животом | spanciata |
| удар животом | panciata |
| удар задом о землю | batticulo |
| удар зонтиком | ombrellata |
| удар камнем | sassata |
| удар кинжалом | colpo di pugnale |
| удар кинжалом | pugnalata |
| удар киркой | picconata |
| удар кирпичом | mattonata |
| удар клыком | zannata |
| удар клювом | bezzicata |
| удар клювом | beccata |
| удар кнутом | nerbata |
| удар кнутом | frustata |
| удар кнутом | una schioccata di frusta |
| удар коленом | ginocchiata |
| удар колесом | rotata |
| удар колокола | tocco di campana |
| удар комком | zollata (земли) |
| удар копытом | zampata |
| удар копытом, башмаком | zoccolata (anirin) |
| удар копьём | zagagliata |
| удар костылём | grucciata |
| удар крупом | gropponata (о лошади) |
| удар крюком | rampinata |
| удар кулаком | pugnereccio |
| удар кулаком | punzone |
| удар кулаком | pugno (Avenarius) |
| удар кулаком | cazzotto |
| удар ладонью | pacca |
| удар лапой | brancata |
| удар лапой | rampata |
| удар лапой | zampata |
| удар левой | sinistro (в боксе) |
| удар левой рукой | sinistro (в боксе) |
| удар линейкой | rigata |
| удар локтем | gomitata |
| удар лопаткой | palettata |
| удар лопатой | spalata |
| удар лопатой | palata |
| удар лопатой | vangata |
| удар метлой | scopata |
| удар миской | ciotolata |
| удар молнии | colpo di fulmine (Avenarius) |
| удар молнии | caduta di fulmine (giummara) |
| удар молнии | folgorazione (Avenarius) |
| удар молнии | il cadere della folgore |
| удар молотом | martellata |
| удар мордой | musata (обо что-л.; или лицом) |
| удар мотыгой | picconata |
| удар мотыгой | zappata |
| удар мотыгой | marrata |
| удар мячом | pallonata (si prese una pallonata in viso Avenarius) |
| удар наискось | traversone (в фехтовании) |
| удар наотмашь | manrovescio (саблей и т.п.) |
| удар наотмашь | riverso |
| удар наотмашь | rovescio |
| удар наотмашь | colpo di bandoliera (в фехтовании) |
| удар наотмашь | rovescione |
| удар ногой | gambata |
| удар ногой | pedata |
| удар ногой | calcio |
| удар ножницами | forbiciata |
| удар ножом | coltellata |
| удар носом | nasata (обо что-л.) |
| удар ночным горшком | orinalata |
| удар палкой | randellata |
| удар палкой | bacchettata |
| удар палкой | bastonata |
| удар палкой | batacchiata |
| удар палкой | legnata |
| удар палкой | manganellata |
| удар палкой | giannettata |
| удар палкой | colpo di bastone |
| удар палкой | mazzata |
| удар палочкой | sbacchettata |
| удар пальцем | ditata |
| удар перочинным ножом | temperinata |
| удар пестом | peslellala |
| удар пикой | piccata |
| удар плашмя | piattonata (саблей и т.п.) |
| удар плашмя | scilacca (шашкой, линейкой и т.п.) |
| удар плашмя | colpo di piatto |
| удар плетью | nerbata |
| удар плечом | spallata (aprì la porta con una spallata Avenarius) |
| удар по губам | labbrata |
| удар шаром по двум бортам | rinterzo (в бильярде) |
| удар по затылку | collata |
| удар по ладони | palmata |
| удар по лицу | percossa nel viso |
| удар по лицу тыльной частью руки | manrovescio |
| удар по ноге | stincata |
| удар по носу | nasata |
| удар по шляпе | lattone |
| удар поварёшкой | ramaiolata |
| удар подушкой | guancialata |
| удар подушкой | cuscinata |
| удар помидором | pomodorata |
| удар правой | destro (в боксе) |
| удар правой рукой | destro (в боксе) |
| удар ремнём | cinghiata |
| удар рикошетом | colpo di mattonella |
| удар рогами | cozzata |
| удар рогами | incornata (Avenarius) |
| удар рогами | cornata |
| удар рогами | cozzo |
| удар розгой | vergata |
| удар рукой | manrovescio (наотмашь) |
| удар рукой | manata |
| удар рылом | grifata (о свинье) |
| удар саблей | sciabolata |
| удар саблей | colpo di spada |
| удар садовым ножом | roncolata |
| удар сапогом | stivalata |
| удар сверху вниз | imbroccata (при фехтовании) |
| удар сверху вниз | soprammano |
| удар скамьёй | pancata |
| удар сковородкой | padellata (Assiolo) |
| удар сковородой | tegamata |
| удар снизу вверх | sottomano |
| удар справа налево | mandiritto (в фехтовании) |
| удар стаканом | bicchierata |
| удар стилетом | stilettata |
| удар стрелы | frecciata |
| удар судьбы | percossa della sventura |
| удар судьбы | un rovescio di fortuna |
| удар суставами пальцев | nocchino |
| удар толстой палкой | stangata |
| удар топором | asciata |
| удар топором | accettata |
| удар трезубцем | fiocinata |
| удар тростью | cannata |
| удар туфлей | ciabattata |
| удар туфлей | pianellata |
| удар тыльной стороной руки | traverso |
| удар хвостом | colpo di coda (Taras) |
| удар хлыстом | scudisciata |
| удар хлыстом | frustata |
| удар хоботом | proboscidata |
| удар цокколо | zoccolata |
| удар чашкой | ciotolata |
| удар черепицей | tegolata |
| удар черепицей | embriciata |
| удар шара шаром | rimpallo (в бильярде) |
| удар шаром | pallata |
| удар шестом | perticata |
| удар шляпой | cappellata |
| удар шпагой | spadacciata |
| удар шпагой | stoccata |
| удар шпагой | spadata |
| удар штыком | baionettata |
| удар щёткой | setolinata |
| удар электрическим током | scossa elettrica |
| удар яблоком | melata |
| ударом на удар | colpo su colpo (vpp) |
| удары волн | lo sbattimento delle onde |
| удары волн о скалу | le percosse delle onde contro lo scoglio |
| удары пульса | pulsazione |
| удары судьбы | i colpi della fortuna |
| удары судьбы | i capricci della fortuna |
| удары судьбы | la cattiva sorte |
| удары судьбы | la malasorte |
| уклониться от удара | schivare un colpo |
| устойчивость против ударов | antiurto |
| ухлопать одним ударом | freddare con un colpo |
| ухлопывать одним ударом | freddare con un colpo |
| хватить удар | venire un colpo fulminante al cuore (spero mi venga un colpo fulminante al cuore e mi uccida massimo67) |
| хватить удар | venire un colpo fulminante al cuor (spero mi venga un colpo fulminante al cuore e mi uccida massimo67) |
| хорошо рассчитать удар | accertare il colpo |
| штрафной удар | calcio di punizione |
| штрафной удар | tiro di rigore |
| штрафной удар | calcio di rigore |
| штрафной удар | tiro di punizione |
| это был для него тяжёлый удар | è stato un brutto colpo per lui |
