| Subject | Russian | Italian |
| tech. | абразивное удаление окалины | decalaminazione abrasiva |
| comp., MS | автоматическое удаление клиента из многоадресной рассылки | Rimozione automatica client multicast |
| vent. | Автоматическое устройство удаления воздуха | Apparecchio automatico per disaerazione (tanvshep) |
| tech. | агент для удаления смазки | sgrassante (massimo67) |
| mil. | безопасное удаление | distanza di sicurezza |
| chem. | ванна для удаления металла из электролита | cella di esaurimento |
| tech. | вещество для удаления жира | sgrassante (massimo67) |
| tech. | газопламенное удаление окалины | scrostatura alla fiamma |
| tech. | гидравлическая установка для удаления окалины | scrostatore a getto idraulico |
| tech. | грабли для удаления сорняков | raspatoio |
| comp., MS | дистанционное удаление бизнес-данных | rimozione dati aziendali da remoto |
| comp., MS | каскадное удаление | eliminazione a catena |
| chem. | коагулянт для удаления фосфора | defosfatante (polivarka) |
| tech. | конвейер для удаления стружки | convogliatore per trucioli |
| mil. | коэффициент удаления | coefficiente di rimozione |
| comp., MS | массовое удаление | eliminazione in blocco |
| tech. | машина для удаления ботвы | Defogliatrice (massimo67) |
| tech. | машина для удаления ботвы | Defogliatore (massimo67) |
| food.ind. | машина для удаления зерновика сердцевины яблок | detorsolatrice (AlexLar) |
| tech. | машина для удаления костры | diliscatoio |
| tech. | машина для удаления листьев | sfogliatrice |
| tech. | машина для удаления листьев | Defogliatore (massimo67) |
| tech. | машина для удаления листьев | Defogliatrice (massimo67) |
| tech. | молоток для удаления котельной накипи | martello per disincrostazione |
| tech. | молоток для удаления котельной накипи | martello da calderaio |
| tech. | молоток для удаления накипи | martellina |
| tech. | молоток для удаления окалины | martellina |
| tech. | молоток для удаления ржавчины | picchietto (Avenarius) |
| tech. | молоток для удаления ржавчины | martellina |
| tech. | молоток для удаления шлака | martello per scorie |
| comp., MS | необратимое удаление | eliminazione definitiva |
| fish.farm. | обезглавленная рыба с удалением кишечника | eviscerazione dalla testa (оставлена икра, молока) |
| chem. | обезжиривание, удаление смазки | degrassatura (SkorpiLenka) |
| comp., MS | обратимое удаление | eliminazione temporanea |
| med. | оперативное удаление | ablazione chirurgica |
| med. | оперативное удаление почки | nefrectomia |
| med. | операция по удалению жёлчного пузыря | colecistoectomia (armoise) |
| met. | остановка печи для удаления настылей | intervento per eliminare di guarnizioni |
| med. | откашливатель, инсуффлятор-эксуффлятор, аппарат для удаления мокроты и слизи из дыхательных путей | Macchina per la tosse, macchina della tosse, macchina tosse (massimo67) |
| med. | Открытое удаление предстательной железы | asportazione a cielo aperto della prostata (massimo67) |
| med. | пациентов после удаления желчного пузыря | paziente colecistectomizzato (colecistectomia- холецистэктомия (удаление жёлчного пузыря): пациент после удаления желчного пузыря; пациент после выполнения холецистэктомии; Люди с удаленным желчным пузырем massimo67) |
| gen. | по удалению | in ordine di distanza (Venere г il secondo pianeta del Sistema Solare in ordine di distanza dal Sole. I. Havkin) |
| law | погашение, удаление записи, погасить регистрационную запись об ипотеке | cancellazione dai registri immobiliari (massimo67) |
| law | погашение, удаление записи, погасить регистрационную запись об ипотеке | cancellazione ipoteca (massimo67) |
| law | погашение, удаление записи, погасить регистрационную запись об ипотеке | cancellazione dell'ipoteca (massimo67) |
| law | погашение, удаление записи, погасить регистрационную запись об ипотеке | cancellare l'ipoteca (massimo67) |
| law | погашение, удаление записи, погасить регистрационную запись об ипотеке в реестре | cancellazione dai registri immobiliari (massimo67) |
| gen. | Погружной насос для удаления илистых отложений в декоративных прудах и домашних водоёмах | aspirastagni (Briciola25) |
| chem. | поле удаления ионов | campo di deionizzazione |
| math. | правило удаления | regola di esclusione |
| comp., MS | Принудительное удаление | Forza rimozione |
| tech. | раствор для удаления гальванического покрытия | bagno di degalvanizzazione |
| tech. | растворитель для удаления краски | sverniciatore |
| tech. | резец для удаления заусенцев | utensile per sbavare |
| tech. | резец для удаления облоя | utensile per sbavare |
| mil. | рубеж безопасного удаления | linea di sicurezza |
| textile | система сборки и удаления очёсов | impianto di raccolta ed asportazione di cascami |
| phys. | скорость удаления | velocità di fuga (Nuto4ka) |
| tech. | скорость удаления | velocità di fuga (галактик) |
| gen. | служащий для удаления волос | depilatorio |
| med. | снятие удаление зубного камня, санация полости рта | detartrasi, ablazione del tartaro (massimo67) |
| med. | снятие удаление зубного камня, санация полости рта | detartrasi, ablazione del tartaro ('ablazione del tartaro o detartrasi consiste nella rimozione meccanica dei depositi di tartaro sui denti utilizzando uno strumento odontoiatrico massimo67) |
| tech. | состав для удаления смазки | sgrassante (massimo67) |
| plumb. | средство для удаления засоров | idraulico liquido (жидкое Avenarius) |
| build.mat. | средство для удаления лакокрасочных материалов | sverniciatore (YoPenTheDeutch) |
| tech. | средство для удаления накипи | anticalcare (carinadiroma) |
| gen. | средство для удаления плесени | antimuffa (Assiolo) |
| met. | средство для удаления ржавчины | agente antiruggine |
| comp., MS | средство удаления | strumento di rimozione |
| comp., MS | средство удаления файлов гибернации | Eliminazione file ibernazione del sistema |
| gen. | удаление аденоидов | adenoidectomia (armoise) |
| met. | удаление азота | denitrurazione (из расплава) |
| water.suppl. | удаление азота | denitrificazione (Aelirenn) |
| met. | удаление алюминия | disalluminatura |
| met. | удаление алюминия | desalluminatura |
| surg. | удаление аппендикса | appendicectomia (Avenarius) |
| med. | удаление артерии | arteriectomia |
| chem. | удаление бензола | debenzolaggio |
| chem. | удаление битума | decatramazione |
| tech. | удаление битумов | decatramazione |
| chem. | удаление брома | debromurazione |
| construct. | удаление влаги | deumidificazione |
| environ. | удаление водяных сорняков | ripulitura della vegetazione rivierasca (Периодическое удаление растительности по берегам ирригационных или дренажных каналов, вдоль прибрежных сельскохозяйственных участков с помощью косы или специальной машины) |
| tech. | удаление воздуха | deaerazione |
| tech. | удаление воздуха | desaerazione |
| tech. | удаление воздуха | disaerazione (exnomer) |
| gen. | удаление войск | ritiro di truppe |
| gen. | удаление волос | epilazione |
| gen. | удаление воло́с | depilazione (на теле) |
| chem. | удаление волос в зольнике | depilazione delle pelli nel calcinaio |
| construct. | удаление выступающей части сваи | scapitozzatura (без извлечения из земли целиком gorbulenko) |
| construct. | удаление газа | degassazione |
| construct. | удаление газа | degasificazione |
| astr. | удаление галактик | fuga delle nebulose |
| astr. | удаление галактик | recessione delle galassie |
| astr. | удаление галактик | recessione |
| chem. | удаление галогена | dealogenizzazione |
| chem. | удаление галоида | dealogenizzazione |
| chem. | удаление гальванического покрытия | degalvanizzazione |
| gen. | удаление глазного яблока | enucleazione dell'occhio |
| med. | удаление головного мозга | decervellazione (I. Havkin) |
| med. | удаление гонад | gonadectomia |
| med. | удаление гортани | laringectomia |
| met. | удаление днища | estrazione del fondo (конвертера) |
| med. | удаление единым блоком | asportazione in blocco |
| med. | удаление железы | adenectomia |
| environ. | удаление жира | sgrassaggio (1. Удаление жира из шерсти с помощью химикатов. 2. Удаление жира из шкур и кож в ходе красильных процессов путем полоскания сырья в растворителях. 3. Удаление жира, масла и жирных материалов с поверхности металлов парами нагретого растворителя) |
| environ. | удаление загрязняющих веществ | eliminazione degli inquinanti (Процесс полного удаления источника загрязнения, а также самого загрязняющего вещества) |
| comp., MS | удаление записей | Cancella registrazioni |
| comp., MS | удаление записей | eliminazione voci |
| gen. | удаление зуба | Estrazione di un dente (massimo67) |
| gen. | удаление зуба | estrazione dentaria (massimo67) |
| gen. | удаление зуба | estirpazione di un dente |
| med. | удаление зубного камня | ablazione tartaro (Fiorina) |
| med. | удаление зубов | avulsione (LeviS) |
| law | удаление из зала суда | allontanamento dall'aula |
| chem. | удаление известкового вещества | decalcificazione |
| tech. | удаление ила | sfangatura |
| tech. | удаление ила | sfangamento |
| chem. | удаление ионов | deionizzazione |
| med. | удаление камней из почек | nefrolitotomia |
| chem. | удаление карбонатов | decarbonatazione |
| tech. | удаление катионов | decationazione |
| gen. | удаление кислорода при тушении пожара | soffocamento (armoise) |
| met. | удаление кислорода из сплавов | degassaggio da ossigeno di leghe |
| met. | удаление кислорода из сплавов | degasaggio da ossigeno di leghe |
| tech. | удаление конденсата | rimozione della condensa (massimo67) |
| tech. | удаление корки | scrostatura |
| tech. | удаление корки | scrostamento |
| tech. | удаление краски | sverniciatura |
| chem. | удаление кремния | desilicizzazione (из металлов) |
| met. | удаление кремния | desiliconizzazione |
| tech. | удаление кремния | desilicizzazione |
| chem. | удаление масла | disoleatura (SkorpiLenka) |
| met. | удаление меди | deramatura |
| met. | удаление меди | decuprazione |
| med. | удаление миндалин | tonsillotomia |
| gen. | удаление миндалины | asportazione della tonsilla |
| med. | удаление мозжечка | decerebellazione |
| surg. | удаление морщин | ritidectomia (Taras) |
| tech. | удаление мусора | scarica di rifiuti |
| mil. | удаление нагара | disincrostazione |
| tech. | удаление накипи | martellinatura |
| water.suppl. | удаление накипи | disincrostazione (Fiorina) |
| gen. | удаление накипи | decrostazione |
| mil. | удаление неисправностей | eliminazione degli inconvenienti |
| med. | удаление нервного сплетения | plexectomia (tania_mouse) |
| tech. | удаление окалины | descagliatura |
| tech. | удаление окалины | martellinatura |
| tech. | удаление окалины | scrostatura |
| met. | удаление окалины | rimozione delle battiture |
| tech. | удаление окалины | scrostamento |
| tech. | удаление окалины | discagliatura |
| tech. | удаление окалины | decalaminazione |
| tech. | удаление окалины | asportazione delle scaglie |
| tech. | удаление окалины в соляной ванне | decalaminazione a bagno di sale |
| tech. | удаление окалины паром | decalaminazione a vapore |
| met. | удаление олова | distagnatura |
| tech. | удаление олова из металла | distagnatura |
| med. | удаление опухоли | rimozione di un tumore (massimo67) |
| med. | удаление опухоли | asportazione del tumore (massimo67) |
| gen. | удаление опухоли | estirpazione di un tumore |
| tech. | удаление осадка | rimozione della feccia |
| tech. | удаление остаточного тепла | rimozione del calore residuo |
| environ. | удаление отходов | industria per la rimozione dei rifiuti (Не требует толкования; отрасль промышленности) |
| gen. | удаление паутины | Deragnatura (Валерия 555) |
| chem. | удаление пены | schiumatura |
| inet. | удаление персональных данных | cancellazione dei dati personali (spanishru) |
| chem. | удаление песка | dissabbiatura (SkorpiLenka) |
| tech. | удаление песка | dissabbiamento |
| environ. | удаление питательных веществ | rimozione dei nutrienti (Удаление питательных веществ, как, например, из канализационных стоков в целях предотвращения эвтрофикации воды в отстойниках) |
| met. | удаление поверхностных трещин | scriccaggio |
| met. | удаление поверхностных трещин | scriccatura |
| comp., MS | удаление повторяющихся результатов | rimozione di duplicati |
| med. | удаление поджелудочной железы | pancreatectomia |
| med. | удаление подкожного слоя жира | adipectomia |
| med. | удаление поперечного отростка | transversectomia |
| surg. | удаление почки | nefrectomia |
| gen. | удаление почки | asportazione di un rene |
| law | удаление, преобразование в анонимную форму или блокирование данных | cancellazione oppure trasformazione in forma anonima oppure blocco elettronico (персональных данных, обрабатываемых в нарушение закона massimo67) |
| lit. | удаление прибылей | smaterozzatura |
| med. | удаление придатков | annessiectomia |
| med. | удаление придатков матки | salpingo-ovariectomia |
| met. | удаление примесей | depurazione |
| met. | удаление примесей | eliminazione di impurezze |
| tech. | удаление примесей | epurazione |
| comp., MS | удаление примечаний | Cancella annotazioni |
| pack. | удаление пыли | asportazione della polvere (oksanamazu) |
| tech. | удаление пыли | rimozione del polverino |
| environ. | удаление пыли | depolverazione (Удаление пыли из воздуха посредством вентиляции или системы вытяжки) |
| construct. | удаление пыли | separazione della polvere |
| tech. | удаление пыли | rimozione della polvere |
| gen. | удаление пыли | depolveratura (massimo67) |
| gen. | удаление пятен | smacchiamento (AnastasiaRI) |
| met. | удаление ржавчины | rimozione della ruggine |
| tech. | удаление ржавчины | martellinatura |
| sport. | удаление с по́ля | espulsione (dal campo) |
| law | удаление сведений о судимости | cancellazione dei carichi pendenti (уничтожение информации; La riabilitazione penale permette, alla persona che abbia subito una condanna, di ottenere la cancellazione del reato e la cancellazione carichi pendenti; Come da art. 683 del codice di procedura penale, l'interessato può proporre l'istanza di riabilitazione penale; Come stabilito dall'art. 179 cp, la riabilitazione può essere concessa se sono trascorsi almeno tre anni dal giorno dell'esecuzione della pena (riguarda la maggior parte dei casi). L'assenza di determinate condanne nel casellario giudiziale chiesto dal privato, tuttavia, non vuol dire che non ci siano, ma semplicemente che non sono visibili. Lo scopo è quello di agevolare l'interessato nascondendo le condanne per i reati più lievi, così da poter esibire una fedina penale pulita. Ci sono solo due strumenti per neutralizzare un precedente penale (tecnicamente si dice ottenere l'estinzione del reato e degli effetti penali): la riabilitazione penale; l'incidente di esecuzione in caso di patteggiamento o decreto penale di condanna. All'esito di queste due procedure, il tuo precedente penale non verrà cancellato ma nel casellario giudiziale ad uso dei privati non sarà più visibile; nella visura del casellario sarà annotata la dicitura "reato estinto".
; Уголовно-процессуальном кодексе РФ реабилитация – это восстановление прав и свобод лица, незаконно или необоснованно подвергнутого уголовному преследованию, и возмещение причиненного ему вреда.: удаление записи в справке о судимости massimo67) |
| comp., MS | удаление связи | scollegare |
| med. | удаление селезёнки | splenectomia |
| tech. | удаление серебра | disargentatura |
| tech. | удаление серебра | disargentazione |
| tech. | удаление серебра | disargentaggio |
| construct. | удаление серы | desolforazione |
| med. | удаление слепой кишки | tiflectomia |
| construct. | удаление смазки | sgrassamento |
| construct. | удаление смазки | sgrassatura |
| tech. | удаление смазки | sgrassaggio |
| tech. | удаление солей железа | deferrizzazione (из воды) |
| chem. | удаление солей железа из воды | deferrizzazione |
| chem. | удаление солей марганца из воды | demanganizzazione |
| gastroent. | удаление спаек кишечника | adesiolisi (moonlike) |
| mil. | удаление стреляной гильзы | espulsione del bossolo vuoto (Механизм удаления гильз в огнестрельном оружии служит для извлечения (экстракции) стреляных гильз и осечных патронов из патронника massimo67) |
| tech. | удаление стружки | asportazione dei trucioli |
| gen. | удаление сухих веток | diramatura |
| gen. | удаление сухих веток | ramagliatura |
| tech. | удаление тиосульфата | eliminazione dell’iposolfito (из эмульсионного слоя при промывке) |
| environ. | удаление типографской краски | disinchiostratura (Серия технологических операций по удалению различных типов полиграфической краски из целлюлозно-бумажной массы в ходе подготовительной обработки или переработки макулатуры. Имеет важное значение в случаях, когда необходимо достичь высокого качества и определенной степени белизны конечного продукта) |
| met. | удаление трещин | rimozione delle cricche |
| chem. | удаление тумана | snebbiamento |
| chem. | удаление углекислого газа | decarbonatazione |
| met. | удаление усадочной раковины | scomparsa della cavità di testa (в слитке) |
| tech. | удаление фенола | defenolizzazione (из воды) |
| tech. | удаление фенола | defenolaggio (из воды) |
| comp., MS | удаление фона | Rimuovi sfondo |
| comp., MS | удаление фонового цвета | foratura |
| met. | удаление фосфора | defosforazione |
| med. | удаление фрагментов костей черепа | craniectomia |
| chem. | удаление хлора | declorurazione |
| tech. | удаление хлора | declorazione |
| mil. | удаление цели | allontanamento del bersaglio |
| met. | удаление цинка | rimozione di zinco |
| met. | удаление цинка | dezincatura |
| med. | удаление части аорты | aortectomia |
| tech. | удаление шлака | eliminazione delle scorie |
| tech. | удаление шлака | descorificazione |
| met. | удаление шлака | eliminazione delle scorie (из криц) |
| met. | удаление шлака | evacuazione delle scorie |
| met. | удаление шлака | rimozione delle scorie |
| met. | удаление шлака | scorifica |
| met. | удаление шлака | scorificazione |
| met. | удаление шлака | rimozione del deposito |
| gen. | удаление шлака | eliminazione della scoria |
| met. | удаление шлаковой пены | schiumeggiamento |
| met. | удаление шлаковой пены | schiumatura |
| construct. | удаление шлама | sfangatura |
| met. | удаление шлама | rimozione della feccia |
| tech. | удаление шлама | sfangamento |
| food.ind. | удаление щетины | dejarratura (со свиных туш gorbulenko) |
| med. | удаление эмбола | embolectomia |
| med. | удаление яичника | annessiectomia (tania_mouse) |
| gen. | удаление яичников | ovariotomia |
| comp., MS | уровень удаления | livello di eliminazione |
| waste.man. | установка для биологической очистки и удаления соединений азота и фосфора из сточных вод | impianto nitro-denitro (tanvshep) |
| chem. | установка для собирания и удаления отходов | impianto raccolta ed asporto cascami |
| met. | установка для удаления золы | impianto di eliminazione delle ceneri |
| tech. | установка для удаления окалины | scrostatore |
| chem. | установка для удаления токсических газов | impianto di abbattimento dei gas tossici |
| tech. | устройство для удаления известкового налёта | decalcificatore (Lantra) |
| tech. | устройство для удаления листьев | Defogliatrice (massimo67) |
| tech. | устройство для удаления листьев | Defogliatore (massimo67) |
| gen. | хирургическое удаление | ablazione chirurgica (tigerman77) |
| med. | чрезбрюшинное удаление кисты яичника | laparocistectomia |
| mil. | штуцер для удаления воздуха | raccordo di disaerazione |
| surg. | щипцы для удаления зубов | pellicano |
| tech. | эксгаустер для удаления стружки | aspiratore dei trucioli |
| med. | эндоскопическое удаление камня | estrazione endoscopica del calcolo (armoise) |
