Terms containing увольнение по собственному желанию

Subject	Russian	Italian
gen.	заявление на увольнение по собственному желанию с открытой датой	dimissioni in bianco (Per "dimissioni in bianco" si intende una pratica diffusa, consistente nel far firmare al lavoratore o alla lavoratrice le proprie dimissioni in anticipo, al momento dell'assunzione; da completare poi, riempiendo il foglio con la data desiderata a fronte di una malattia, un infortunio, un comportamento sgradito: firmare delle dimissioni in bianco massimo67)
manag.	льготное выходное пособие при увольнении по собственному желанию	incentivo all'esodo (aht)
law	увольнение по собственному желанию	dimissioni volontarie (Il datore di lavoro può rinunciare al preavviso di dimissioni volontarie senza dover corrispondere la relativa indennità; semplici dimissioni c.d. volontarie e non sorrette da giusta causa; Il lavoratore all'atto delle dimissioni è tenuto però a rispettare l'obbligo di dare il preavviso al datore di lavoro, la cui durata è fissata dal contratto ... massimo67)
law	увольнение по собственному желанию	licenziamento ad nutum (spanishru)
law	увольнение по собственному желанию до истечения срока предупреждения об увольнении	Dimissioni senza preavviso (massimo67)
law	увольнение по собственному желанию с / без отработки	Dimissioni con /senza preavviso (massimo67)