Terms containing тянуть

Subject	Russian	Italian
inf.	весь день тянуть кофе	schiccherare caffe tutto il giorno
gen.	время тянется бесконечно	il tempo passa lentamente
gen.	время тянется бесконечно	il tempo scorre lentamente
gen.	время тянется медленно	il tempo passa lentamente
gen.	вы зря тянете время	il vostro temporeggiare г inutile (Assiolo)
gen.	деревья тянулись вдоль берега реки	gli alberi costeggiavano il fiume
gen.	доро́га тянется вдоль морского бе́рега	la strada costeggia il mare
gen.	доро́га тянется вдоль морского бе́рега	la strada fiancheggia il mare
gen.	доро́га тянулась вдоль морского бе́рега	la strada costeggiava il mare
gen.	дымоход тя́нет	il tiraggio del camino funziona bene
gen.	его тянуло к людям	voleva stare in compagnia
gen.	его тянуло к людям	anelava la compagnia
gen.	едва но́ги тянуть	camminare a stento
gen.	еле но́ги тянуть	camminare a stento
gen.	из трубы тянулся дым	dal camino usciva un filo di fumo
gen.	меня тя́нет к этой работе	questo lavoro mi attrae
gen.	меня тя́нет ко сну́	hò sonno
gen.	никто тебя не тя́нет ехать со мной	nessuno ti obbliga a venire con me
gen.	слабо дуть от окна́ тя́нет холодом	aria fredda tira dalla finestra
saying.	своя ноша не тянет	il proprio fardello pesa poco
gen.	снова тянуть	ritirare
econ.	"толкай и тяни"	spingi e tira (политика давления на потребителя)
gen.	тя́нет свежестью	spira un'aria fresca
gen.	тянуть бечевой	fare il tonneggio
nautic.	тянуть бечевой	alare (судно)
gen.	тянуть бечевой	tonneggiare
gen.	тянуть бечевой	tirare l'alzaia
gen.	тянуть в локте	serrare al gomito (о рукаве)
gen.	тянуть вверх	tirare su
gen.	тянуть вниз	tirare giu
gen.	тянуть волынку	menare il cane per l'aia
inf.	тянуть волынку	campare
gen.	тянуть волынку	menar per le lunghe
gen.	тянуть время	mandare in lungo
sport.	тянуть время	far la melina
gen.	тянуть время	fare melina (Taras)
sport.	тянуть время	far melina (Taras)
gen.	тянуть время	prendere tempo
pack.	тянуть вхолодную	imbutire a freddo
gen.	тянуть дело	tirare indietro un affare
gen.	тянуть дело	allungare una lite
fig.	тянуть деньги	spillare denaro (Taras)
gen.	тянуть де́ньги	spillare quattrini (a qd)
gen.	тянуть ду́шу	snervare
gen.	тянуть ду́шу	far venire il latte alle ginocchia
gen.	тянуть ду́шу	tartassare
gen.	тянуть жилы	far sudar sangue
gen.	тянуть жребий	trarre a sorte
gen.	тянуть жребий	tirare a sorte
gen.	тянуть жребий	estrarre a sorte
gen.	тянуть за душу	tartassare
gen.	тянуть за душу	far venire il latte alle ginocchia
gen.	тянуть за душу	snervare
gen.	тянуть за душу	rompere l'anima (a qd)
gen.	тянуть за собой	tirarsi dietro
gen.	тянуть за собой	trascinare (Olya34)
gen.	тянуть за собой салазки	trascinare la slitta
gen.	тянуть за уши	favorire a furia di spintarelle
gen.	тянуть за уши	favorire a furia di spinte
gen.	тянуть за язык	tirar le parole di bocca
gen.	тянуть кого-л. за язык	costringere qd a parlare
gen.	тянуть кого-л. за язык	far sciogliere la lingua (a qd)
gen.	тянуть изо всех сил	appettare (о лошади)
gen.	тянуть к себе	ritirare
gen.	тянуть канат	tirare la fune
gen.	тянуть канитель	andare per le lunghe
gen.	тянуть канитель	non finirla mai
gen.	тянуть канитель	tirare per le lunghe
gen.	тянуть кого-л за руку	portare qd per mano
gen.	тянуть кого-л за руку	condurre qd per mano
gen.	тянуть кое-как	stiracchiare la vita
idiom.	тянуть кота на хвост	menare il can per l'aia (Assiolo)
inf.	тянуть лямку	stare al sizio
inf.	тянуть лямку	essere al sizio
gen.	тянуть лямку	tirare avanti
fig.	тянуть лямку	tirare la carretta
gen.	тянуть лямку	stiracchiare la vita
gen.	тянуть лямку	tirare l'alzaia
gen.	тянуть лямку	sfacchinare (a)
inf.	тянуть на	costituire (spanishru)
gen.	тянуть на буксире	rimorchiare
gen.	тянуть назад	arretrare
gen.	тянуть невод	tirar la rete
gen.	тянуть невод	tirare la rete
gen.	тянуть обратно	ritirare
gen.	тянуть петь одну и ту же песню	metter sempre lo stesso disco
gen.	тянуть петь одну и ту же песню	cantare la solita (canzone)
gen.	тянуть песню	cantilenare una canzone
gen.	тянуть планёр	alare
gen.	тянуть по жребию	sorteggiare
dog.	тянуть поводок	tirare al guinzaglio (Avere un cane che tira al guinzaglio può essere davvero stancante e destabilizzante per una famiglia Avenarius)
gen.	тянуть понемножку	rubacchiare
met.	тянуть стальную проволоку	stirare il ferro
gen.	тянуть с ответом	tirare per le lunghe con la risposta
gen.	тянуть с уплатой	essere in mora
gen.	тянуть с уплатой	essere moroso
gen.	тянуть сети	tirare le reti
gen.	тянуть сеть	tirar la rete
gen.	тянуть слова́	strascicare le parole
gen.	тянуть службу	tirar avanti con il servizio
yacht.	тянуть снасть к себе	cazzare (La cazzatura[1] è una delle manovre marinaresche necessarie alla conduzione di una barca a vela, consiste nel tesare (stringere) una vela agendo, tirandola a sé, con la rispettiva scotta massimo67)
gen.	тянуть соки из	spremere come un limone (кого-л.)
gen.	тянуть спички	trarre a sorte con bastoncini di varie lunghezze (massimo67)
gen.	тянуть старую песню	ripetere la stessa antifona
gen.	тянуть сыростью	si sente un po' di umidità
gen.	тянуть трубку	fumare la pipa
gen.	тянуть прокладывать трубопровод	posare i tubi della conduttura
gen.	тянуть чай	sorbire il tè
gen.	тянуть шею	allungare il collo
gen.	тянуться в обозе	essere il fanalino di coda
gen.	тянуться в обозе	essere in coda a... (тж. перен.)
fig.	тянуться в обозе	essere il fanalino di coda (тк.)
gen.	тянуться в обозе	marciare in coda a... (тж. перен.)
gen.	тянуться в обозе	essere in coda
gen.	тянуться вдоль	costeggiare (Assiolo)
gen.	тянуться вдоль	fiancheggiare +G
gen.	тянуться вереницей	andare in fila
gen.	тянуться гуськом	camminare in fila indiana
gen.	тянуться до бесконечности	protrarsi fino all'infinito (Assiolo)
gen.	тянуться до бесконечности	protrarsi all'infinito (Assiolo)
gen.	тянуться до бесконечности	durare all'infinito (Assiolo)
gen.	тянуться до бесконечности	andarsi alle calende greche
gen.	тянуться к музыке	aver tendenza per la musica
gen.	тянуться к музыке	tendere per la musica
gen.	тянуться руками за	tendere le braccia verso (чем-л., qc)
gen.	цветок тянется к солнцу	il fiore si protende verso il sole