Terms for subject General containing трудный

Russian	Italian
а ещё труднее	essere perfino più difficile (massimo67)
а ещё труднее	ancora piu difficile (massimo67)
быть таким трудным	costare molto (Ti costa molto farci un salto? - тебе так трудно туда заехать? Assiolo)
в перен. смысле: поставить кого-то в трудное положение	impallare (LeviS)
в эти трудные времена...	a questi lumi di luna...
взяться за очень неприятное и трудное дело	prendere una gatta a pelare
взяться за очень трудное дело	prendersi una gatta da pelare (Taras)
взяться за трудное дело	pigliarsi una gatta da pelare
взяться за трудное дело	prender Buda
взяться за трудное дело	tener l'anguilla per la coda
впутаться в трудное дело	prendere una gatta a pelarsi
выполнять трудную и нудную работу	tirar su coi raffi
выпутаться из очень трудного положения	sbrogliarsi
выпутаться из очень трудного положения	cavarsi da un bell'imbroglio
выпутываться из очень трудного положения	sbrogliarsi
выпутываться из очень трудного положения	cavarsi da un bell'imbroglio
да, действительно нет ничего трудне́е этой работы	si, davvero nulla è piu difficile di quel lavoro
делать трудным	disagiare
длительная и трудная работа	lavoro di polso
исполнить сыграть трудную роль	eseguire una parte difficile
корпеть над трудной работой	sgropponarsi
находиться в трудном положении	essere a mal passo
находящиеся в трудном экономическом положении бытовые потребители	utenti domestici economicamente disagiati (pincopallina)
находящийся в трудном положении	svantaggiato (Assiolo)
не смочь выпутаться из трудного положения	non poter cavarne i piedi
не смочь выпутываться из трудного положения	non poter cavarne i piedi
нет ничего трудне́е, как писа́ть словарь	non c'è cosa più difficile che compilare un dizionario
он оказался в трудном положении	si trovò in un brutto frangente
переходить от лёгкого к трудному	andare dal facile al difficile
постепенно переходить от лёгкого к трудному в обучении	graduare le l'insegnamento
постепенно переходить от лёгкого к трудному в чтении	graduare le letture
постепенный переход от лёгкого чтения к трудному	letture scalate
предложить трудную задачу	proporre un problema difficile
предложить трудную задачу	proporre un compito difficile
растолковать трудный отрывок	dilucidare un passo difficile
решиться на трудное дело	andar a cogliere i fichi in punta
сделать самую трудную часть работы	scorticare la coda
сменить лёгкое дело на трудное	lasciar il facile per il difficile
споткнуться на трудном слове	intoppare ad una parola difficile
трудная жизнь	vita difficile
трудная жизнь	vita dura
трудная задача	arduo problema
трудная задача	compito difficile
трудная задача	rompicapo (Taras)
трудная задача	arduo compito
трудная задача	gatta da pelare (Taras)
трудная книга	un libro plumbeo
трудная профессия	professione operosa
трудная работа	lavoro arduo
трудная работа	lavoro faticoso
трудное восхождение	arrampicata
трудное дело	gatta da pelare (cf. ingl.: difficult task, tough nut to crack Taras)
трудное дело	un affare difficile
трудное дело	impresa (Avenarius)
трудное дело	cimento
трудное задание	compito scabroso
трудное положение	situazione angosciosa
трудное положение	situazione grave
трудные времена	periodaccio (margaritasbal)
трудные ро́ды	parto difficile
трудные роды	parto laborioso
трудные условия жизни	condizioni di vita difficili
трудный вопрос	argomento delicato (massimo67)
трудный вопрос	argomento difficile (argomento più difficile in matematica, quale? massimo67)
трудный вопрос	questione spinosa (problema: vogliamo risolvere questa spinosa questione massimo67)
трудный вопрос	domanda complicata (massimo67)
трудный вопрос	rompicapo (Taras)
трудный год	dura annata
трудный день	giornata di molto da fare
трудный для перевода	difficile a tradurre
трудный для понимания	profondo (о тексте)
трудный перевод	traduzione difficile
трудный подъём	salita difficile
трудный подъём	salita ardua
трудный путь	viaggio molto faticoso
трудный путь	cammino molto faticoso
трудный ребёнок	bambino disadattato
трудный ребёнок	adolescente problematico (Himera)
трудный, тяжёлый, терзаемый	combattuto (Sting_x)
удачно выйти из трудного положения	cavarsela (Taras)
удачно выйти из трудного положения	cadere in piedi (Taras)
удачно выйти из трудной ситуации	cavarsela (Taras)
человек с трудным характером	persona difficoltosa
это трудная задача	è un problema arduo
это трудный путь	non e la via dell'orto