| Russian | Italian |
| быть на третьем месяце | essere nel terzo mese (беременности, della gravidanza) |
| в третьей степени и тд) | alla ad es. x alla seconda, alla terza ecc. (vpp) |
| в третьем лице́ | parlare, scrivere di se alla terza persona (говорить, писать о себе, del verbo) |
| в-третьих | in terzo (luogo) |
| в-третьих | terzo |
| во третьем круге | nel terzo giro (о турнире, бегах, скачках и т.п.; или туре) |
| вступать третьим | interzarsi |
| ж.д. система с третьим рельсом | sistema a terza rotaia |
| женившийся в третий раз | trigamo |
| завтра третье число | domani e il tre |
| Закон исключённого третьего | principio del terzo escluso (vpp) |
| Закон исключённого третьего | Tertium non datur (vpp) |
| из третьих рук | ber cerbottana |
| из третьих рук | per sentito dire |
| капитан третьего ранга | capitano di corvetta |
| костюм пятидесятого размера, рост третий | vestito taglia cinquanta, terza misura |
| на третьем месте | terzo in classifica (в соревнованиях) |
| на третьем месте | terzo in graduatoria (в соревнованиях) |
| на третьем месте | al terzo posto |
| не будут переданы третьим лицам | non vengono comunicati a terzi (tanvshep) |
| ни самостоятельно ни при помощи третьей стороны | nэ in proprio nэ per interposta persona (massimo67) |
| ни самостоятельно, ни с привлечением третьих лиц | nэ in proprio nэ per interposta persona (massimo67) |
| ни самостоятельно, ни через третьих лиц | nэ in proprio nэ per interposta persona (massimo67) |
| одна третья | un terzo (Il simbolo 1/3 (si legga: un terzo) Per leggere una frazione si legge prima il numeratore e poi il denominatore, quest'ultimo si legge come numero ordinale ( terzo, quarto, quinto, …) . massimo67) |
| ожог третьей степени | ustione di terzo grado |
| он живёт в третьем номере | sta al numero tre (гостиницы) |
| он на третьем курсе | fa il terzo anno |
| перейти в третий класс | essere promosso in terza (classe) |
| перейти в третий класс | passare in terza (classe) |
| перескочить с третьей главы на седьмую | saltare dal terzo al settimo capitolo (Nuto4ka) |
| повторять в третий раз | rinterzare |
| полис страхования гражданской ответственности перед третьими лицами | polizza assicurativa r.c. (Assicurazione RC auto - La Responsabilità Civile Autoveicoli (o RCA, o RCAuto) assicurazione RC professionale massimo67) |
| права кредитора не подлежат передаче третьим лицам | credito non cedibile (massimo67) |
| привлечение третьих лиц | collaborazione di soggetti terzi (контекстное armoise) |
| принимать соглашаться с требованиями третьих лиц | accettare richieste di terzi (massimo67) |
| стих с ударением на третьем слоге от конца | verso sdrucciolo |
| третий звоно́к | l'ultimo segnale |
| третий звоно́к | il terzo campanello |
| третий квартиль | terzo quartile (Валерия 555) |
| третий класс | terza (школы, elementare) |
| третий лишний | terzo incomodo (Незваный гость из будущего) |
| третий лишний | il terzo incomodo |
| третий мир | terzo mondo |
| третий ребёнок | terzogenito |
| третий с конца | terzultimo |
| третий с конца | antipenultimo |
| Третий час | terza (один из называемых "малых часов", время для молитвы в христианской традиции vpp) |
| треть третье декабря | il tre dicembre |
| третье блюдо | il terzo (piatto) |
| третье число | tre (месяца) |
| третье число | il tre |
| третьего дня | avantieri |
| третьего дня | altrieri |
| третьего мая | il tre maggio |
| третьей руки | di seconda mano |
| третья часть | la terza parte |
| третья часть | un terzo |
| учиться на третьем курсе | fare il terzo corso |
| через третье лицо | indirettamente |
