| Russian | Italian |
| активное сальдо торгового баланса | saldo in attivo della bilancia commerciale |
| арбитраж по спорам из торговых операций | arbitraggio commerciale |
| в соответствии с Правила международного торгового, коммерческого арбитража | secondo le Regole di Arbitrato (massimo67) |
| в соответствии с Правилами торгового, коммерческого арбитража Палаты национального и международного арбитража Милан | secondo le Regole di Arbitrato della Camera Arbitrale Nazionale e Internazionale di Milano (massimo67) |
| введение в торговый оборот | commercializzazione |
| владелец торгового знака | titolare del marchio d'impresa |
| владелец торгового предприятия | imprenditore commerciale |
| Всемирная торговая организация | Organizzazione Internazionale per il Commercio |
| Всеобщая итальянская торговая конфедерация | Confederazione Generale Italiana del Commercio |
| выписка из торгового реестра | visura camerale della società |
| выписка из торгового реестра | visura d'iscrizione al Registro delle Imprese (di Camera di Commercio (ТПП) dessy) |
| Гаагская конвенция от 18 марта 1970 года о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам | la convenzione dell'Aia del 18 marzo 1970 sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile o commerciale (Незваный гость из будущего) |
| гражданские и торговые обязательства | obbligazioni civili e commerciali |
| дефицит торгового баланса | passivo del bilancio commerciale |
| договор поставки товаров в торговую сеть на условиях реализации | contratto estimatorio |
| договор торгового права | contratto commerciale |
| закрытие торговой точки | cessazione di esercizio |
| Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale (alboru) |
| лицензия на открытие торговой точки | licenza per l'apertura di un esercizio commerciale |
| лицензия на торговую деятельность | licenza per l'apertura di un esercizio commerciale |
| Мгновенная выписка из торгового реестра | VISURA DI EVASIONE (La visura di evasione quindi non г altro che un documento che riporta gli stessi dati di una comune visura ordinaria, ma che assume un altro nome perché risultato di una pratica di comunica avvenuta con successo. Lavisura di evasione г quindi una sorta di certificato istantaneo, che conferma l’avvenuta variazione o non, di uno status aziendale. https://www.okvisure.com/blog/2015/12/la-visura-di-evasione-cose-e-in-cosa-si-differenzia/ BezBawni) |
| Международная торговая палата | Camera di Commercio Internazionale (МТП) |
| Международное бюро Торговых палат | Ufficio Internazionale delle Camere di Commercio |
| Народный торгово-промышленный банк | Banca Popolare Commercio & Industria |
| Национальное управление социальной помощи торговым агентам и представителям | Ente Nazionale di Assistenza per gli Agenti e Rappresentanti di Commercio |
| наём торгово-промышленных помещений | affitto commerciale |
| оптовое торговое предприятие | grossista |
| прекращение деятельности торгового предприятия | cessazione di esercizio |
| продавать с публичных торгов | licitare |
| продавать с публичных торгов | aggiudicare |
| продаваться с публичных торгов | andare all'incanto |
| продажа с публичных торгов | vendita all'incanto |
| продажа с публичных торгов | licitazione |
| продажа с публичных торгов | aggiudicazione |
| разъездной торговый агент | commesso viaggiatore |
| регистрационный номер в реестре предприятий при торгово-промышленной, сельскохозяйственной и ремесленной палате | iscritta al registro delle imprese presso la CCIAA (Незваный гость из будущего) |
| регистрационный номер компании внесённый в компьютер торговой палаты | codice meccanografico (Codice Meccanografico Camera di Commercio (detto anche Numero Meccanografico)Il numero meccanografico non è obbligatorio per effettuare operazioni con l'estero, anzi viene rilasciato solo agli operatori abituali con l'estero che svolgono già con continuità questo tipo di attività massimo67) |
| регистрационный номер предприятия внесённый в компьютер торговой палаты | numero meccanografico, № МЕСС, mecc (numero meccanografico, detto anche numero di posizione delle ditte operanti con l'estero, viene rilasciato dall'uff. Commercio Estero della C.C.I.A.A. massimo67) |
| совершать торговые операции, заключающиеся в перепродаже имущества в целях получения прибыли | speculare |
| Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности ТРИПС | Accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale (ale2) |
| специалист по торговому праву | giuslavorista (Avenarius) |
| судебное решение об утверждении продажи недвижимости с публичных торгов | provvedimento di aggiudicazione |
| судебные решения торговых судов | giurisprudenza commerciale |
| территориальная торгово-промышленная палата | camera di commercio territorialmente competente (что является официальным признанием компетентности территориальной палаты по выполнению задач. заключения территориальной торгово-промышленной палаты massimo67) |
| товар, отправленный торговому агенту для продажи | merce in consegna |
| товары, происходящие из стран, торгово-политические отношения с которыми предусматривают режим наиболее благоприятствуемый нации | origine preferenziale delle merci |
| торговая ассоциация | associazione commerciale |
| торговая деятельность | attività commerciale |
| торговая компания | società commerciale |
| торговая концессия | concessione di vendita (договор, в силу которого одна сторона, концессионер, обязуется приобретать товары у другой стороны, а другая сторона обеспечить концессионеру исключительное право реализации этих товаров) |
| торговая марка | marco di fabbrica (ulkomaalainen) |
| торговая марка | denominazione commerciale |
| торговая марка подтверждает происхождение товара | il marchio garantisce l'originalità della merce |
| торговая операция | transazione |
| торговая организация | impresa commerciale |
| ТОРГОВАЯ ПАЛАТА ПРОМЫШЛЕННОСТИ, РЕМЁСЕЛ И СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА | С.C.I.A.A. (аббревиатура от Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura DmitriOst) |
| торговая платформа | piattaforma di trading (Metatrader 4 è una piattaforma di Trading Forex online massimo67) |
| торговая площадка | piazza commerciale |
| торговая сеть | circuito commerciale |
| торговая точка | esercizio commerciale |
| Торгово-промышленная палата | Camera di Industria e Commercio |
| Торгово-промышленная, сельскохозяйственная и ремесленная палата | Camera di Commercio, Industria, Agricoltura e Artigianato |
| торгово-финансовые отношения | rapporti commerciali e finanziari |
| торговое мореплавание | navigazione mercantile |
| торговое наименование | nome commerciale |
| торговое помещение | locale di vendita |
| торговое предприятие | esercizio commerciale |
| торговое предприятие | compagnia |
| торговое предприятие | azienda commerciale |
| торговое судно | naviglio mercantile |
| торговое судоходство | navigazione commerciale |
| торговое товарищество | società commerciale (занимающееся коммерческой деятельностью) |
| торговое товарищество | associazione commerciale |
| торговые обычаи | usi commerciali |
| торговые ограничения | restrizioni commerciali |
| торговые переговоры | trattative commerciale |
| торговые сделки | atti di commercio |
| торговый агент | procacciatore di affari (massimo67) |
| торговый агент, работающий на определённой торговой площадке | piazzista |
| торговый арбитраж | arbitrato commerciale |
| торговый арбитраж | arbitraggio commerciale |
| торговый договор | contratto commerciale |
| торговый документ | documento commerciale |
| торговый знак | marchio di commercio |
| торговый кредит | credito commerciale (связанный с торговыми операциями) |
| торговый налог | tassa commerciale sui servizi |
| торговый посредник | intermediario alla compravendita |
| торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя | concessionario |
| торговый реестр | registro degli esercenti il commercio |
| торговый спор | lite commerciale |
| торговый суд | tribunale del commercio |
| торговый флот | naviglio mercantile |
| торговый характер | commerciabilità (о юридических лицах, сделках) |
| уведомление о проведении торгов | avviso di vendita (trad) |
