| Subject | Russian | Italian |
| econ. | автомат для продажи штучного товара | distributore automatico |
| gen. | акт о расхождениях при приемке товара | verbale di non conformità (massimo67) |
| gen. | аптекарские товары | droghe |
| gen. | аптекарские товары | prodotti farmaceutici |
| law | ассортимент товаров | disponibilità di merci |
| coll. | бакалейные товары | generi coloniali e affini |
| law | биржевая операция с перепродажей товаров или ценных бумаг | speculazione |
| law, ADR | большое разнообразие товаров | svariatezza di merci (I. Havkin) |
| gen. | бракованный товар | marame |
| gen. | бракованный товар | merce di rifiuto |
| gen. | бракованный товар | merce di scarto |
| gen. | бросовый товар | merce ordinaria |
| gen. | бытовые товары | articoli per la casa (Ateco armoise) |
| gen. | в случае недоставки товара | in caso di non consegna della merce (alboru) |
| gen. | ввоз товаров | introduzione di merci |
| law | ввоз товаров на таможенную территорию | introduzione delle merci nel territorio doganale |
| law | ввозить в страну контрабандный товар | introdurre nel paese merci di contrabbando |
| law | ввозить товары на таможенную территорию | introdurre le merci nel territorio doganale |
| econ. | величина налога, включённого в цену товара | onere globale dell'imposta per una merce |
| law | вес товара | peso della merce |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | pesatrice per piccoli sacchetti |
| law | вид товара | specie di merce |
| econ. | владелец товара | possessore di merce |
| econ. | внешний вид товара | stato apparente della merce |
| econ. | внешний имидж товаров | immagine dei prodotti |
| gen. | вновь выбросить товар на рынок | rilanciare la merce |
| law | возврат и обмен товара | reso e cambio merce (Il diritto di recesso consente al consumatore di cambiare idea sull'acquisto effettuato, liberandosi dal contratto concluso senza fornire alcuna motivazione.: Condizioni per il diritto di recesso reso e cambio merce; Diritto di recesso e cambio prodotti; Diritto di recesso e cambio merce per acquisti; diritto di restituzione merce; È previsto un solo cambio merce gratuito per ogni reso autorizzato; La politica di reso è un obbligo? massimo67) |
| gen. | возврат купленного товара | reso (Taras) |
| gen. | возврат непроданного товара | reso (Taras) |
| gen. | возврат приобретённого товара | reso (Taras) |
| pack. | возвратная тара, освобождённая из-под товаров | imballaggi vuoti |
| gen. | всевозможные товары | merci di ogni genere |
| gen. | вспомогательные товары | prodotti ausiliari (massimo67) |
| gen. | выбросить товары на рынок | lanciare merci sul mercato |
| law | вывозить товары с таможни | sdoganare |
| gen. | выгруженные товары | merci sbarcate |
| gen. | выкупить товар в таможне | ritirare la merce dalla dogana |
| law | выполнение работ по упаковке товаров | attivita di confezionamento (massimo67) |
| gen. | выпустить товары в продажу | lanciare merci sul mercato |
| gen. | выпустить товары в продажу | immettere prodotti nel commercio |
| gen. | выпустить товары на рынок | lanciare merci sul mercato |
| gen. | выпустить товары на рынок | immettere prodotti nel commercio |
| gen. | высокое качество товара | bonta di una merce (Taras) |
| law | высококачественный товар | merce di qualità |
| gen. | выставить лучшие товары | mettere in mostra le migliori merci |
| gen. | выставить лучший товар | sciorinare la merce migliore |
| gen. | выставка товаров | una stesa di merci |
| gen. | галантерейные товары | merceria |
| gen. | гастрономические товары | alimentari |
| gen. | готовый товар | articolo |
| gen. | готовый товар | prodotto finito |
| law | движение товаров | traffico delle merci |
| law | движение товаров | traffico di merci |
| busin. | дезинфицировать товар | espurgare le merci |
| gen. | декларация о происхождении товара | Dichiarazione di origine (massimo67) |
| econ. | дефект товара | imperfezione della merce |
| econ. | дефицит по статье "товары и услуги" | disavanzo per merci e servizi |
| econ. | дефицит товаров | insufficienza di prodotti |
| econ. | дефицит товаров | deficit mercantile |
| gen. | дефицитные товары | merci deficienti |
| gen. | дефицитный товар | merce che scarseggia |
| gen. | дешёвая распродажа товаров | svendita a prezzi d'occasione |
| gen. | дешёвая распродажа товаров | svendita a prezzi di liquidazione |
| gen. | дешёвая распродажа товаров | vendita a prezzi di liquidazione |
| gen. | дешёвая распродажа товаров | vendita a prezzi d'occasione |
| gen. | дешёвый товар | paccottiglia (zara_goza) |
| gen. | дешёвый товар | paccotlglia |
| gen. | деятельность по упаковыванию товаров | attività di imballaggio e confezionamento (armoise) |
| law | договор на срок с отсроченной доставкой товара | contratto a termine con consegna differita |
| law, ADR | договор о продвижении товара | contratto di merchandising (Anfamoskva) |
| busin. | договор по производству и продаже товаров под торговой маркой компании | contratto di affiliazione commerciale (Валерия 555) |
| law | договор поставки товаров в торговую сеть на условиях реализации | contratto estimatorio |
| econ. | дополняющий товар | bene supplementare |
| econ. | дополняющий товар | bene complementare (используемый в совокупности с другим) |
| econ. | дорогостоящие товары | merci ricche |
| gen. | доставить товар | fornire la merce |
| gen. | доставить товар | consegnare la merce (Блуждающий огонек) |
| law | доставка товара | consegna delle merci |
| busin. | доставка товара | scarico |
| law | драгоценные и дорогостоящие товары | merci preziose e costose (massimo67) |
| gen. | европейский номер товара, продукта | EAN (European Article Number massimo67) |
| gen. | единица товара | unità di vendita (Il prodotto alimentare preimballato è l'unità di vendita destinata a essere; Размер упаковочной единицы или количество единиц товара в одной упаковке (для оптовой торговли) massimo67) |
| gen. | железные товары | ferreria |
| gen. | живой товар | merce viva |
| law | забирать товары со склада | prelevare le merci dal magazzino |
| gen. | завалящий товар | paccottiglia (Avenarius) |
| gen. | заграничные товары | merci estere |
| law | заказ на поставку товара | buono d'ordine |
| law | заказ на поставку товара | buono di consegna |
| gen. | залежавшийся товар | paccotlglia |
| gen. | залежалые товары | giacenze di magazzino |
| law | залог товаров | garanzia in merci |
| gen. | запас товаров | stock di merci |
| econ. | запасы товара | scorta di beni |
| gen. | заплатить пошлину за товар | sdaziare una merce |
| econ. | застраховывать товар | assicurare la merce |
| patents. | защищённое патентом наименование места происхождения товара | Denominazione di Origine Controllata e Garantita (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | извещение о готовности товара к отгрузке | data di avviso merce pronta (Lantra) |
| gen. | изъятие товара из продажи | richiamo prodotto dal mercato (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| law | импортные товары | prodotti d'importazione |
| gen. | импортные товары | merci d'importazione |
| econ. | иностранный товар | merce estera |
| econ. | интегрированный набор товаров | pacchetto integrato di prodotti |
| gen. | искать новые рынки сбыта товаров | cercare nuovi sbocchi commerciali |
| gen. | испорченные товары | merci avariate |
| econ. | испорченный товар | merce avariata |
| gen. | испорченный товар | merce guasta |
| law | рекламная кампания по запуску товара на рынок | campagna promozionale |
| law | рекламная кампания по продвижению товара на рынок | campagna promozionale |
| gen. | канцелярские товары | oggetti di cancelleria |
| gen. | категории защиты товара | classe merceologiche di protezione (tigerman77) |
| gen. | кожаный товар | corame |
| gen. | колониальные товары | coloniale |
| obs. | колониальные товары | coloniali |
| coll. | колониальные товары | droga |
| obs. | колониальные товары | spezierie |
| obs. | колониальные товары | spezie |
| obs. | колониальные товары | droghe |
| gen. | колониальные товары | generi coloniali |
| law | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convenzione delle Nazione Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (Haushinka) |
| gen. | кондитерские товары | dolci |
| gen. | кондитерские товары | pasticceria (печенье, пирожные) |
| gen. | кондитерские товары | dolciumi |
| gen. | кондиция товара | condizioni di una merce |
| gen. | контрабандный товар | roba di contrabbando |
| gen. | контрабандный товар | merce di frodo |
| gen. | контрабандный товар | merce frodata |
| gen. | контрабандный товар | merce di contrabbando |
| law | конфисковать контрабандные товары | confiscare le merci di contrabbando |
| law | купля-продажа с условием одобрения товара путём его опытной проверки | vendita a prova |
| law | купля-продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | vendita con gradimento |
| law | купля-продажа товара по образцу | vendita su campione |
| law | купля-продажа товара по образцу | vendita a campione |
| law | купля-продажа товаров | vendita di beni (pincopallina) |
| law | купля-продажа товаров по мере | vendita a misura (напр. в метрах, литрах) |
| econ. | курс выкупа товаров в течение определённого времени | corso di riscatto |
| gen. | лавка с большим выбором товаров | bottega ben assortita |
| gen. | лавка скобяных товаров | magona |
| adv. | линейка товаров | linea dei prodotti (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | линия товаров для дома | linea casa (livebetter.ru) |
| gen. | магазин канцелярских товаров и книг | cartolibreria (Avenarius) |
| gen. | магазин подержанных товаров | negozio dell'usato (I. Havkin) |
| gen. | магазин скобяных товаров | ferrareccia |
| gen. | магазины завалены товарами | i negozi sono pieni zeppi di merci |
| obs. | мануфактурный товар | manifattura |
| adv. | марка семейства товаров | famiglia commerciale (olego) |
| econ. | маркировать товар | marcare la merce |
| econ. | материальность товара | materialita della merce |
| law | международная классификация товаров и услуг | Classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi (oksanamazu) |
| pack. | мелкие товары на картонной подкладке | piccoli oggetti fissati su un supporto di cartone |
| gen. | местные товары | beni domestici (riallocazioni della domanda tra beni esteri e beni domestici; la volontà di consumare più beni domestici rispetto ai beni esteri massimo67) |
| gen. | меховые товары | pellicciame |
| gen. | меховые товары | pellicceria |
| gen. | москательные товары | vernici ed affini |
| gen. | москательные товары | articoli chimici |
| gen. | москательные товары | colori |
| amer. | музыкальное сопровождение рекламы товара | jungle |
| law | на условии сохранения за продавцом права собственности на переданный покупателю товар до его оплаты товара | riserva della proprieta, patto di riservato dominio (Nel diritto italiano, la vendita con patto di riservato dominio, o vendita con riserva della proprietà è un contratto con il quale l'acquisizione del diritto di proprietà è subordinata a una condizione sospensiva, ovvero il pagamento dell'intero prezzo pattuito dalle parti in causa, regolato ai sensi dell'articolo 1523 В случаях, когда договором купли-продажи предусмотрено, что право собственности на переданный покупателю товар сохраняется за продавцом до оплаты товара или наступления иных обстоятельств, покупатель не вправе до перехода к нему права собственности отчуждать товар или распоряжаться им иным образом, если иное не предусмотрено законом или договором либо не вытекает из назначения и свойств товара 491 ГК РФ massimo67) |
| gen. | наводнить рынок товарами | inondare il mercato di merci |
| gen. | наводнять рынок товарами | inondare il mercato di merci |
| wine.gr. | Наименование места происхождения товара | igp (Indicazione geografica protetta birra) |
| law | наименование товара | specie di merce |
| gen. | наличие товаров | disponibilità delle merci |
| law | наложение ареста на товары | sequestro delle merci |
| econ. | натуральность товара | genuinita del prodotto |
| econ. | национализированный товар | merce nazionalizzata |
| gen. | неважный товар | merce scadente |
| econ. | невещественные товары | beni immateriali |
| gen. | невыкупленный товар | merce in sofferenza |
| gen. | негодный товар | paccotiglia |
| gen. | негодный товар | paccotlglia |
| gen. | недоброкачественный товар | merce scadente |
| law | недоставленный товар | merce non consegnata |
| gen. | некачественный товар | prodotti difettosi (Un articolo si considera difettoso qualora presenti vizi di carattere materiale o giuridico che ne rendono nullo o compromettono significativamente il valore o l'idoneità all'uso a cui è destinato, oppure in assenza di una qualità che era stata invece garantita.: prodotti scadenti; merce che risultata difettosa massimo67) |
| gen. | некачественный товар | merce difettosa (Un articolo si considera difettoso qualora presenti vizi di carattere materiale o giuridico che ne rendono nullo o compromettono significativamente il valore o l'idoneità all'uso a cui è destinato, oppure in assenza di una qualità che era stata invece garantita.: prodotti scadenti; merce che risultata difettosa massimo67) |
| commer. | некондиционные товары | prodotti NC (См. пример в статье "некондиционная продукция". I. Havkin) |
| busin. | неликвидные товары | merci invendibili (Timote Suladze) |
| busin. | неликвидный товар | merce invendibile (Timote Suladze) |
| law | необесценивающийся товар | beni rifugio (позволяющие сохранить вложенные в них средства от инфляции) |
| econ. | непотребительские товары | beni indiretti |
| law, ADR | непринятие товара | rifiuto di una merce (I. Havkin) |
| gen. | непроданный товар | reso (Taras) |
| law | нереализованные товары | invenduto |
| law | несоответствие товара | difetto di conformita (Vizi e mancanza di qualità essenziali o promesse sono difetti di conformità rispetto ai quali vige la garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto; In caso di difetto di conformità, il consumatore ha diritto al ripristino, senza spese, della conformità del bene mediante riparazione o ... massimo67) |
| gen. | неходкий товар | articolo di poco smercio |
| inf. | неходовой товар | merce poco richiesta |
| law | неходовой товар | merce invendibile |
| gen. | неходовой товар | articolo di poco smercio |
| gen. | низкопробный товар | merce scadente |
| law | номенклатура товаров | gamma di prodotti |
| law | нормированные товары | merci razionate |
| brit. | носилки для товара | pallet |
| law | облагать налогом вывозимые товары | stabilire una tassa sopra le merci esportate |
| gen. | обменивать товары | permutare le merci |
| law | обозначение достоверного происхождения товара | denominazione d'origine controllata |
| law | обозначение происхождения товара | denominazione d'origine |
| gen. | оборачиваемость товаров | ciclo di circolazione delle merci |
| law | оборот товаров | traffico delle merci |
| law | оборот товаров | traffico di merci |
| econ. | обработка товара | manipolazione fisica del prodotto |
| econ. | обработка товара | manipolazione di merci |
| law | обработка товаров | handling |
| econ. | образец товара | campione di merce |
| gen. | обращение товаров | circolazione delle merci |
| law | оплата за товар | pagamento della merce |
| gen. | остатки товара | scarti di magazzino |
| gen. | остатки товаров | fondaccio |
| gen. | остаток товара | il rimanente della merce |
| gen. | остаточный товар | merce invenduta |
| econ. | осуществлять операции по покупке и продаже товара | compravendere una merce |
| law | отбирать образцы товаров | campionare |
| econ. | отбор образцов товаров | campionario di merci |
| econ. | отбор образцов товаров | campionario di prodotti |
| law | отбор образцов товаров | campionamento |
| law | отборный товар | merce scelta |
| law | отгрузка товаров | spedizione di merci |
| gen. | отдел хозяйственных товаров | reparto casalingo (в магазине) |
| chem. | отделанный товар | prodotto finito |
| law | отечественный товар | merce nazionale |
| gen. | отзыв товара из торговой сети | richiamo prodotto dal mercato (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| econ. | отменять присуждение товара | annullare un'aggiudicazione effettuata (на аукционе и торгах) |
| gen. | Отправка товара, в любом случае, осуществляется на страх и риск покупателя | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| gen. | отпускать товар | vendere merci (vendere beni, merci, prodotti e servizi massimo67) |
| law | отфактурированный товар | merce fatturata |
| econ. | отчуждение товара | alienazione del prodotto |
| gen. | оценивать товар | fissare il prezzo della merce |
| gen. | оценивать товар | stimare la merce |
| gen. | оценить товар | fissare il prezzo della merce |
| gen. | оценить товар | stimare la merce |
| gen. | паллетировать товар | pallettizare (massimo67) |
| gen. | паллетировать товар | pallettizzare, pallettizzazione (massimo67) |
| gen. | паллетировать товар, паллетирование груза, паллетированный груз | pallettizzare, pallettizzazione (massimo67) |
| gen. | парафармацевтические товары, изделия, продукция | articoli prodotti parafarmaceutici (massimo67) |
| pack. | партия товара | spedizione |
| gen. | парфюмерные товары | profumeria |
| law | патент на изготовление тех или иных товаров | brevetto di fabbricazione |
| law | патент на производство тех или иных товаров | brevetto di fabbricazione |
| gen. | переброска товаров | trasporto di merci |
| econ. | передвижение товара | rimozione della merce |
| gen. | плохой товар | merce scadente |
| gen. | повреждённый товар | merce avariata |
| gen. | подакцизные товары | prodotti soggetti ad accisa (massimo67) |
| gen. | подакцизные товары | prodotti sottoposti ad accisa (massimo67) |
| law | поднадзорные товары | prodotti regolamentati (Поднадзорный товар — продукция, на которую распространяется электронная ветеринарная сертификация и т.п. massimo67) |
| gen. | показать товар лицом | far mostra di se |
| gen. | показать товар лицом | mettere qc in buona luce |
| gen. | показать товар лицом | far una bella mostra di |
| gen. | Покупатель берет на себя все риски потери или повреждения товара | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| gen. | Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя | 3 la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| gen. | Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| law | покупатель, ворующий товары | taccheggiatore (Avenarius) |
| law | получать товары с таможни | sdoganare |
| gen. | получить заказанный товар | ricevere la merce commissionata (massimo67) |
| gen. | понижение сортности товара | declassamento (снижение massimo67) |
| gen. | попорченный товар | merce avariata |
| gen. | послать товар | spedire la merce |
| commer. | поставка на рынок наличного товара | offerta del mercato contante |
| busin. | Поставка товара должна быть осуществлена в течение восьми недель с даты получения заказа. | La fornitura della merce dovrà essere effettuata entro otto settimane dalla data di ricevimento dell'ordine. (ksuh) |
| law | поставка товаров и услуг | fornitura di beni e servizi (massimo67) |
| busin. | поставлять товар | fornire la merce (ksuh) |
| law | поставлять товар на консигнацию | fornire la merce in conto deposito |
| gen. | поступающий товар | merce in entrata (massimo67) |
| law | поступление товара | entrata di merce |
| law | поступление товаров | arrivo delle merci |
| law | поступление товаров на склад | entrata di merci in magazzino |
| gen. | потребительская стоимость товара | valore di uso |
| gen. | потребительские товары | beni di consumo |
| gen. | потребительский товар | prodotto commerciale (massimo67) |
| law | похищенный товар | merce rubata |
| gen. | превращать в товар | mercificare (spanishru) |
| pack. | предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу | imballatore per l’esportazione |
| law | предъявленный к оплате товар | merce fatturata |
| gen. | при разработке, проектировании, выборе и использовании приложений, услуг и товаров | in fase di sviluppo, progettazione, selezione e utilizzo di applicazioni, servizi e prodotti (massimo67) |
| gen. | приведение товара в соответствие с установленными нормами | condizionamento (Taras) |
| gen. | привозные товары | merci d'importazione |
| gen. | привычный имидж товара | brand image (разрекламированный) |
| gen. | придержать товар | accantonare la merce |
| gen. | придерживать товар | accantonare la merce |
| econ. | принимать товар | accettare la merce |
| econ. | принимать товар | ricevere la merce |
| gen. | принять товар | ricevere la merce |
| gen. | приостановленные товары | merci sospese (таможня massimo67) |
| econ. | приток товаров и услуг | afflusso di merci e servizi |
| gen. | приём товара | ricezione di merci |
| obs. | проверять товары на таможне | scandagliare (erikkru) |
| gen. | проводить любые финансовые операции по приобретению и продаже товаров и услуг | effettuare operazioni finanziarie attive e passive in genere (massimo67) |
| law | продаваемый товар | merce in vendita |
| econ. | продавец товара | offerente di merce |
| law | продажа с доставкой товара на дом | vendita a domicilio |
| law | продажа товара в кредит с условием о рассрочке платежа | vendita rateale |
| law | продажа товара в кредит с условием о рассрочке платежа | vendita a rate |
| law | продвижение на рынок товара | promozione di un prodotto sul mercato |
| econ. | продвижение товара к торговым точкам | promozione ai punti di vendita |
| econ. | продвижение товара на рынок | attivita promozionale |
| econ. | продвижение товаров на рынок | promozione di merci |
| econ. | продвижение товаров на рынок | promozione delle vendite |
| gen. | продвижение товаров на рынок | promozione (massimo67) |
| gen. | продовольственные товары | derrate |
| agric. | продовольственные товары | derrata alimentare (oksanamazu) |
| gen. | продовольственные товары | generi alimentari |
| gen. | продовольственные товары | dederrate alimentari (derrata "ciò che si acquista con un denaro" – 1. Nome generico di prodotti agrarî di largo consumo, di uso alimentare e a mercato internazionale, quali cereali, olî e grani, cacao, caffè, zucchero, ecc.: d. alimentari: derrate d'importazione e d'esportazione; Russia ha prorogato l'embargo sulle derrate alimentari massimo67) |
| gen. | продовольственные товары | alimentare |
| law | производить поставку товара | effettuare la consegna della merce |
| gen. | промышленные товары | prodotti industriali |
| gen. | промышленные товары | prodotti industriali di consumo |
| econ. | прохождение товара | passaggio della merce |
| econ. | прохождение товара через таможню | movimento doganale della merce |
| gen. | публика разобра́ла́ весь товар | la merce è andata a ruba |
| coll. | пушной товар | pellicceria |
| gen. | развезти товар заказчикам | rifornire i clienti |
| law, ADR | распродавать товар по сниженным ценам | vendere a prezzi più bassi (I. Havkin) |
| gen. | распродать товар | liquidare la merce |
| gen. | распродать товары | liquidare le merci |
| gen. | расхваливать товар | gridare la merce |
| law | расходы по размещению товаров на пристани | spese per i diritti di banchina |
| gen. | расхожий товар | roba di facile smercio |
| law, ADR | расширение списка товаров | ampliamento dell'elenco di merci (I. Havkin) |
| law | режимы переработки товаров на таможенной территории и переработки товаров под таможенным контролем | perfezionamento attivo e passivo (massimo67) |
| econ. | рекламация на качество товара | reclamo sulla qualita della merce |
| econ. | рекламация на количество товара | reclamo sulla quantita della merce |
| econ. | рекламация на стоимость товара | reclamo sul valore della merce |
| econ. | рекламация по поводу происхождения товара | reclamo sull'origine della merce |
| econ. | рекламирование товара | pubblicizzazione di un prodotto |
| econ. | рекламирование товара уличным торговцем | imbonimento |
| law | риск неоплаты покупателем отгруженных ему товаров | rischio del credito |
| law | риск порчи товара | rischio di perimento delle merci |
| econ. | род товара | genere di merce |
| gen. | розничная торговля парфюмерными товарами, туалетными принадлежностями и товарами для личной гигиены | commercio al dettaglio di articoli di profumeria, prodotti per toletta e per l'igiene personale (massimo67) |
| gen. | роспись товаров | la specifica delle merci |
| econ. | с или без создания склада товаров | con о senza deposito (massimo67) |
| gen. | с целью избежать каких-л. обвинений, связанных с порчей товара | evitando la contestazione di aver manomesso il materiale (massimo67) |
| gen. | сбывать товар | spacciare la merce |
| gen. | сбывать товар | smerciare |
| gen. | сбыт товаров | smercio |
| law | сбыть весь товар | piazzare tutta la merce |
| gen. | свидетельство о перемещении товара | certificati di circolazione (massimo67) |
| gen. | свободное движение товаров | libera circolazione delle merci (massimo67) |
| law | свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств | libera circolazione dei servizi, delle merci, delle persone e dei capitali (pincopallina) |
| gen. | сдать товар | far la consegna della merce |
| gen. | сезонная распродажа товаров | svendita di saldi di fine stagione |
| econ. | секвестрация товаров | sequestro di merci |
| commer. | сельскохозяйственный товар | prodotto agricolo |
| econ. | Система сбора статистических данных о торговле товарами между странами Европейского союза ЕС. Функционирует с 1 января 1993 года, придя на смену таможенным декларациям в качестве источника статистики торговли в рамках ЕС. Требования Интрастат схожи во всех государствах-членах ЕС. Справка "Википедии" | Intrastat (olego) |
| econ. | система универсальной кодификации товаров | sistema di codificazione universale dei prodotti |
| gen. | скверный товар | paccotiglia |
| law | скидка с цены товара | sconto sul prezzo |
| gen. | склад получения товара | magazzino ritiro merce (massimo67) |
| gen. | склад скобяных товаров | deposito di ferrarecce |
| law | складирование товаров | entrata di merci in magazzino |
| gen. | скобяной товар | ferrareccia |
| gen. | скобяной товар | ferramenta |
| tech. | скобяные товары | ferrame |
| tech. | скобяные товары | ferramento |
| construct. | скобяные товары | ferramenta |
| gen. | скобяные товары | ferrareccia |
| pack. | скоропортящиеся товары | prodotti deperibili |
| pack. | скоропортящиеся товары | deperibili |
| pack. | скоропортящиеся товары | derrate |
| pack. | скоропортящиеся товары | prodotti facilmente deperibili |
| law | скупка товаров | incetta di merci (со спекулятивной целью) |
| gen. | снижение цен на перевозку товаров | facilitazione del traffico |
| gen. | снятие товара с продажи | richiamo prodotto dal mercato (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| law | согласовывать цену на какой-л. товар | convenire il prezzo di una merce |
| law | согласовывать цену на какой-л. товар | concordare il prezzo di una merce |
| med. | сопутствующие товары | accessori (DariaByzzi) |
| gen. | сопутствующие товары | prodotti affini (armoise) |
| gen. | сопутствующий товар | prodotto correlato (Валерия 555) |
| gen. | сочетание товаров | combinazione del prodotto (Валерия 555) |
| gen. | стимулирование сбыта товаров на рынке | promozione (massimo67) |
| law | стоимость тары включена в цену товара | imballaggio a perdere |
| gen. | стоимость товара | prezzo della merce |
| law | стоимость упаковки включена в цену товара | imballaggio a perdere |
| law, ADR | стоковые партии товаров | stock merci (Assiolo) |
| law, ADR | стоковый товар | merce in stock (Assiolo) |
| law, ADR | стоковый товар | beni in stock (Assiolo) |
| tech. | суконный товар | drapperia |
| law | счёт за проданные товары | fattura delle merci |
| commer. | сырьевые товары | prodotti di base |
| gen. | сырьевые товары | materie prime (Сырьевой товар – это товар в сыром, необработанном виде. massimo67) |
| pack. | тара для морских перевозок товаров | imballaggio per spedizioni via mare |
| pack. | тара для промышленных товаров | imballaggio industriale |
| pack. | тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | imballaggio portatile |
| gen. | тележка для товара | trolley (в магазине, на складе Avenarius) |
| law | типовые условия внешнеторговой поставки товаров | incoterms |
| inf. | товар берут нарасхват | la merce va a ruba |
| gen. | товар быстро расхватали | la merce è andata a ruba |
| law, ADR | товар в кипах | merci in balle (I. Havkin) |
| law | товар в упаковке | merce imballata |
| law, ADR | товар, готовый к отгрузке | merce a terra (Assiolo) |
| inf. | товар идёт нарасхват | la merce va a ruba |
| gen. | товар из-под прилавка | sottobanco |
| law | товар иностранного происхождения | merce estera |
| gen. | товар каждодневного спроса | beni di uso quotidiano (massimo67) |
| fig. | товар лучшего качества | roba di sotto il banco |
| law | товар, не облагаемый пошлиной за перевозку | merce esente da tasse di trasporto |
| law | товар ненадлежащего качества | merce scadente |
| gen. | товар низкого качества | roba di fiera |
| gen. | товар низшего со́рта | merce scadente |
| law | товар, отправленный торговому агенту для продажи | merce in consegna |
| gen. | товар по сходной цене | offerta speciale |
| gen. | товар раскуплен | la merce è venduta |
| law | товар сомнительного происхождения | merce di dubbia provenienza |
| law | товар сомнительного происхождения | merce di provenienza sospetta |
| gen. | товар средней руки | una merce mediocre |
| gen. | товары бытовой химии | prodotti per la cura della casa (spanishru) |
| gen. | товары бытовой химии | prodotti per la casa (spanishru) |
| gen. | товары в обращении | merci in giro |
| law | товары, ввезённые на таможенную территорию | merci introdotte nel territorio doganale |
| law | товары длительного пользования | beni di consumo durevole |
| law, ADR | товары для дома | articoli casalinghi (cherryshores) |
| gen. | товары для матери и ребёнка | paido (paidofarmacia - аптека, предлагающая товары для норожденных детей, беременных и кормящих матерей AnastasiaRI) |
| law | товары для путешествий | articoli da viaggio (Дорожные аксессуары для путешествий massimo67) |
| gen. | товары для шитья | articoli da cucito (massimo67) |
| gen. | товары для шитья | articoli per il cucito (articoli per cucito; articoli di cucito; articoli da cucito: Articoli per taglio e cucito massimo67) |
| gen. | товары для шитья | attrezzi di cucitura (Товары для шитья и рукоделия massimo67) |
| law | товары и услуги | merci e servizi |
| gen. | товары идут за границу | le merci vanno all'estero |
| law | товары, которые могут быть экспортированы | esportabilita (massimo67) |
| gen. | товары массового потребления | generi di largo consumo |
| gen. | товары на экспорт | merci da esportazione |
| gen. | товары народного потребления | merci beni di largo consumo (nstar) |
| law | товары, не облагаемые пошлиной | merci non gravate da dazio |
| law | товары, не подлежащие длительному хранению | merci deperibili |
| law | товары, облагаемые пошлиной | merci gravate di tasse |
| law | товары первой необходимости | prodotti di prima necessità |
| law | товары первой необходимости | generi di prima necessità |
| amer., econ. | товары повседневного спроса, продаваемые дёшево и в удобной для покупателя форме | convenience goods |
| law | товары, подлежащие учёту | merci inventariabili |
| law, ADR | товары принадлежности, поставляемые по отдельному заказу | aggiuntivi (La compatibilità riguarda gli aggiuntivi forniti con la fotocamera. I. Havkin) |
| law | товары, поступившие на таможенную территорию | merci introdotte nel territorio doganale |
| law | товары, предназначенные на экспорт | esportabilita (massimo67) |
| law | товары производственного назначения | beni strumentali |
| law | товары, происходящие из стран, торгово-политические отношения с которыми предусматривают режим наиболее благоприятствуемый нации | origine preferenziale delle merci |
| gen. | товары разного качества | merci in sorta |
| gen. | товары раскупаются нарасхват | la merce va a ruba |
| gen. | товары широкого потребления | articoli di largo consumo |
| pack. | товары широкого потребления | articoli di consumo |
| gen. | товары широкого потребления | articolo i di largo consumo |
| law | товары широкого спроса | merci di largo consumo |
| law | торговая марка подтверждает происхождение товара | il marchio garantisce l'originalità della merce |
| gen. | торговец галантерейным товаром | merciaiuolo |
| gen. | торговец галантерейным товаром | merciaiolo |
| gen. | торговец гастрономическими товарами | salumiere (V.Safronov) |
| gen. | торговец гастрономическими товарами | salumaio |
| obs. | торговец колониальными товарами | droghiere |
| gen. | торговля гастрономическими товарами | salumeria |
| gen. | торговля живым товаром | tratta degli schiavi (рабами) |
| gen. | торговля живым товаром | tratta delle bianche (женщинами) |
| gen. | торговля живым товаром | tratta (Avenarius) |
| law | транзитные товары | merci viaggianti |
| law | транзитные товары | merci in viaggio |
| gen. | транзитные товары | merci di transito |
| law | транспортировка товара | porto della merce |
| law | указывать происхождение товара | indicare la provenienza di un prodotto |
| gen. | уметь показать товар лицом | mettere la merce in buona luce |
| gen. | уметь показать товар лицом | le merci ben disposte hanno piu occhio |
| gen. | уметь показать товар лицом | saper vendere la sua mercanzia |
| gen. | уникальный номер товара | EAN (European Article Number massimo67) |
| law | упакованный товар | merce imballata |
| econ. | упаковка товара | impacchettamento del prodotto |
| econ. | упаковка товара | tara per merce |
| pack. | упаковка фармацевтических товаров | imballaggio di prodotti farmaceutici |
| econ. | утверждение товара на рынке | l'affermazione d'un prodotto sul mercato |
| gen. | уценённые товары | offerta speciale |
| gen. | уценённые товары | merci d'occasione |
| gen. | уценённые товары | merci ribassate di prezzo |
| gen. | уценённые товары | merci a prezzo ribassato |
| gen. | уценённые товары | merci a prezzo d'occasione |
| gen. | уценённые товары | articoli d'occasione |
| busin. | уценённый товар | saldo |
| gen. | уценённый товар | merce di saldo |
| gen. | фармацевтические изделия, препараты, товары | prodotti farmaceutici (massimo67) |
| gen. | фасованные товары | merce confezionata |
| gen. | ходкий товар | articolo di facile smercio |
| gen. | ходовой товару | merce andante |
| coll. | хозяйственные товары | casalinghi (Ann_Chernn_) |
| gen. | хозяйственные товары | articoli di uso domestico |
| gen. | хозяйственные товары | articoli d'uso domestico |
| gen. | хозяйственные товары | casalingo |
| gen. | хороший товар | buono a merce |
| gen. | хороший товар сам за себя говорит | il buon vino non ha bisogno di frasca |
| gen. | хорошо разложенные товары лучше смотрятся | le merci ben disposte hanno più occhio |
| law | хранение товаров на складе | stoccaggio |
| law | хранение товаров на складе | magazzinaggio |
| gen. | хранящиеся в таможне товары | merci ferme in dogana |
| brit. | цена в сделке с наличным товаром | spot |
| gen. | цена единицы товара | valore unitario (продукции massimo67) |
| gen. | цена за единицу товара | prezzo untiario (della merce zhvir) |
| commer. | цена на рынке наличного товара | prezzo a pronti |
| gen. | цена товара | prezzo della merce |
| law | цена товара при оплате наличными | prezzo a pronti della merce |
| law | цена указана только для таможенного оформления товара | Valore ai soli fini doganali (massimo67) |
| lat., econ. | цена франко-местонахождение товара | prezz loco |
| commer. | цикл движения товаров | ciclo delle merci (I. Havkin) |
| fr., BrE, fin. | чистый вес товара | net (без внешней и внутренней упаковки) |
| gen. | чистый вес товара | il netto d'una merce |
| gen. | штучный товар | merce venduta a pezzo |
| tech. | шёлковые товары | seteria |
| gen. | экспортные товары | merci d'esportazione |
| gen. | этот товар в большом спросе | questa merce è molto richiesta |
