Subject | Russian | Italian |
saying. | быть тише во́ды, ниже травы | farsi terra terra |
saying. | быть тише во́ды, ниже травы | zitti e cheti come l'olio |
gen. | говорить тише | abbassare la voce (Briciola25) |
org.name. | Группа государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана | Paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
gen. | действовать тихой сапой | tirare il sasso e nascondere la mano |
org.name. | Комиссия по анадромным рыбам северной части Тихого океана | Commissione per la pesca anadroma nel Pacifico settentrionale |
org.name. | Региональная конференция для Азии и Тихого океана | Conferenza regionale per l'Asia e il Pacifico |
org.name. | Региональное отделение для Азии и Тихого океана | Ufficio regionale per l'Asia e il Pacifico |
gen. | сделать тише | abbassare il volume (радио, телевизор) |
environ. | северная часть Тихого океана | Oceano nord Pacifico (Район океана, расположенный к северу от экватора между восточным побережьем Азии и западным побережьем американского континента до вод арктического региона; в этот географический регион входят такие заливы, как залив Аляска, моря - Охотское, Японское, Берингово, Желтое, Восточно-Китайское, Южно-Китайское и Филиппинское, острова - Алеутские, Мидуэй, Маршалловы, Гавайские, а также Япония и Малайский архипелаг) |
mil. | сигнал "тихий ход" | segnale di rallentamento |
org.name. | Служба для Азии и Тихого океана | Servizio Asia e Pacifico |
org.name. | Служба для Латинской Америки, Карибского бассейна, Восточной Азии и Тихого океана | Servizio per l'America latina, Caraibi, Asia orientale e Pacifico |
org.name. | Субрегиональное отделение для островов Тихого океана | Ufficio subregionale per le isole del Pacifico |
proverb | тихая во́да берега́ подмывает | acqua cheta rovina i pónti |
gen. | тихая комната | stanza raccolta |
gen. | тихая музыка | musica piana |
gen. | тихая ночь | tacita notte |
gen. | тихая ночь | notte silenziosa |
gen. | тихая ночь | notte silente |
gen. | тихая ночь | notte serena |
fig. | тихая при́стань | afilo di pace |
gen. | тихая улица | strada cheta |
gen. | тихая улица | strada silenziosa |
proverb | тихие во́ды глубоки | acqua cheta rovina i pónti |
gen. | тихие улицы | strade mute |
gen. | тихие шаги | passi leggeri |
tech. | тихий ветер | vento calmo |
mil. | тихий ветер 1 балл | vento leggero |
gen. | тихий говор | il parlare sommesso |
gen. | тихий говор | il parlarsi sommesso |
gen. | тихий голос | voce bassa |
gen. | тихий голос | vocina (Taras) |
med. | тихий голос | microfonia |
gen. | тихий голос | poca voce |
geogr. | Тихий Океан | Pacifico (I. Havkin) |
gen. | Тихий океан | Oceano pacifico |
radio | тихий разряд | scarica Townsend |
el. | тихий разряд | effluvio |
radio | тихий разряд | scarica silenziosa |
chem. | тихий разряд | scarica oscura |
gen. | тихий ребёнок | bambino calmo |
tech. | тихий ход | corsa lenta |
met. | тихий ход | intensità di marcia ridotta (доменной печи) |
mil. | тихий ход | marcia lenta |
gen. | тихий ход | piccola velocità |
gen. | тихий ход | velocità ridotta |
gen. | тихий час | ore di riposo |
gen. | тихий час | ora di riposo (nelle case di riposo, ecc.) |
gen. | тихим голосом | a bassa voce |
gen. | тихим шагом | a passi lenti |
gen. | тихим шагом | a passo lento |
gen. | тихое бормотание, неразборчивое бормотание | mugugno (синоним borbottio Sveta_Sveta) |
winemak. | тихое вино | vino fermo (AnastasiaRI) |
winemak. | тихое вино | vino liscio tranquillo (Fiorina) |
gen. | тихое вино | vino tranquillo (massimo67) |
comp., MS | тихое завершение процесса | chiusura del processo silenziosa |
gen. | тихое море | mare placido |
gen. | тихое пение | canto piano |
gen. | тихое помешательство | pazzia tranquilla |
gen. | тихой сапой | in sordina |
gen. | тихой сапой | alla chetichella |
gen. | тише воды́, ниже травы | cheti e chinati |
saying. | тише воды́, ниже травы | zitti e cheti come l'olio |
gen. | тише воды́, ниже травы | cheto come folio |
saying. | тише едешь - дальше будешь | chi va piano va lontano |
saying. | тише едешь, дальше будешь | chi va piano, va sano e va lontano |
proverb | тише едешь, дальше будешь | chi va piano, va sano e va lontano |
saying. | тише едешь-дальше будешь | festina lente (лат. I. Havkin) |
gen. | тише едешь-дальше будешь | chi va piano va sano e va lontano |
gen. | тише, мыши - кот на крыше | zitta, gallina, la volpe e vicina |
org.name. | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана | Commissione per lo sviluppo economico e sociale per l'Asia e il Pacifico |
environ. | южная часть Тихого океана | Oceano sud Pacifico (Часть океана, расположенная к югу от экватора между Юго-Восточной Азией и Австралией в восточном полушарии и Южной Америкой в западном полушарии; протянулась к югу до Антарктиды, включает Тасманово и Коралловое моря, многочисленные острова, такие как Галапагосские, Соломоновы, Пасхи, Самоа, Фиджи, Тонга, а также Новую Зеландию с прилегающими островами) |