| Russian | Italian |
| аналитические технические исследования | analisi tecnici (giummara) |
| база материально-технического снабжения | base logistica (oksanamazu) |
| В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала | Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire (massimo67) |
| в соответствии с требованиями технического прогресса | secondo i dettami del progresso tecnico |
| в технически исправном состоянии | in buono stato di manutenzione (armoise) |
| в хорошем техническом состоянии | in buon stato di manutenzione (armoise) |
| ведомость технического контроля | Check list di controllo (massimo67) |
| взыскано по тарифу за услуги правового и технического характера | riscossi per dirittidi segreteria (zhvir) |
| военно-техническая помощь | aiuto militare e tecnologico (Timote Suladze) |
| график технического обслуживания | tabelle di manutenzione (massimo67) |
| диагностическое техническое обслуживание | manutenzione predittiva (massimo67) |
| директор по техническим вопросам | responsabile tecnico (livebetter.ru) |
| документация нормативно-техническая | documentazione progettistica (s_somova) |
| журнал технического обслуживания оборудования | registro macchina (журнал технического обслуживания и ремонта оборудования, журнала учета технического состояния и эксплуатации агрегата massimo67) |
| изготовление по техническим требованиям заказчика | personalizzazioni (massimo67) |
| изготовленный по техническим условиям заказчика | costruito su ordinazione (Taras) |
| изготовленный по техническим условиям заказчика | fatto su commissione (Taras) |
| изготовленный по техническим условиям заказчика | fatto su ordinazione (Taras) |
| изготовленный по техническим условиям заказчика | costruito su commissione (Taras) |
| инженерно-технические работники | ingegneri e tecnici (igisheva) |
| инженерно-технический отдел | ufficio tecnico (Taras) |
| инспектор по техническому обслуживанию | Supervisore di manutenzione (Валерия 555) |
| календарь технического обслуживания | tabelle di manutenzione (massimo67) |
| конструкторско-технический отдел | ufficio tecnico (Taras) |
| консультация по техническим вопросам | consulenza tecnica (massimo67) |
| консультирование по техническим вопросам | consulenza tecnica (massimo67) |
| лучшие образцы накопленного технического опыта | migliori regole di esperienza tecnica (massimo67) |
| лучшие образцы накопленного технического опыта и специальные знания | migliori regole di esperienza tecnica e competenza professionale (Raz_Sv) |
| материально-техническая база | base di materiali e mezzi tecnici (oksanamazu) |
| материально-техническая база | risorse materiali e tecniche (pincopallina) |
| материально-техническая база | base tecnico-materiale (oksanamazu) |
| материально-технические ресурсы | risorse tecnico-materiali (Валерия 555) |
| материально-технические средства | materiale tecnico (oksanamazu) |
| материально-техническое обеспечение | attività di logistica (massimo67) |
| Наверное, это техническая ошибка, верно? | Sarà stato un errore d'ufficio, giusto? (Taras) |
| найти смелое техническое решение | trovare un'audace soluzione tecnica |
| научно-техническая литература | letteratura di scienze tecniche |
| научно-технический | di scienze tecniche |
| научно-технический | Tecnico-scientifico (vpp) |
| Comitato Tecnico Scientifico Научно-технический комитет | contenere (shamild7) |
| научно-технический перевод | traduzione tecnico-scientifica (Крокодилыч) |
| обследование проверка на месте технического состояния на месте | Sopralluogo Tecnico (massimo67) |
| общие технические условия | specifiche tecniche generali (ГОСТ: specifiche generali; caratteristiche generali; caratteristiche tecniche generali; requisiti tecnici generali necessari per tutti i veicoli nuovi; specifiche tecniche comuni massimo67) |
| основные технические требования | specifiche tecniche di base (vpp) |
| отдел технического контроля | servizio di prove e collaudi (vpp) |
| отдел технического контроля | servizio di controllo tecnico (vpp) |
| по техническим причинам | per un problema tecnico (gorbulenko) |
| по техническим причинам | a causa di un problema tecnico (gorbulenko) |
| Принимающий решения технический комитет | Comitato Tecnico Deliberativo CTD (massimo67) |
| принимая во внимание общепризнанное состояние уровня технического развития | tenendo conto dello stato di progresso tecnologico generalmente riconosciuto (Незваный гость из будущего) |
| принять принимать надлежащие технические и организационные меры | mettere in atto misure tecniche e organizzative adeguate (massimo67) |
| проведение работ по техническому обслуживанию | interventi di manutenzione (Валерия 555) |
| проверка технического состояния | revisione (giummara) |
| программно-технический комплекс | pacchetto hardware e software (I&C complex,· hardware and software suite; программно-технический комплекс (ПТК) pacchetto hardware e software per la gestione amministrativa: ha sviluppato un pacchetto software e hardware adatto ad acquisire massimo67) |
| Производство электромонтажных, санитарно-технических и прочих строительно-монтажных работ | installazione di impianti elettrici, idraulici ed altri lavori di costruzione e installazione (armoise) |
| противопожарно-технический | relativo alle norme antincendio |
| профессионально-техническое образование | formazione professionale (Taras) |
| профессионально-техническое обучение | formazione professionale (confr. ingl.: vocational training Taras) |
| профессионально-техническое училище | scuola d'avviamento professionale |
| пункт технического осмотра | posto di ispezione tecnica (vpp) |
| регламентирующие технические стандарты | norme tecniche di regolamentazione (Валерия 555) |
| регулярное техническое обслуживание | manutenzioni costanti (massimo67) |
| регулярное техническое обслуживание | manutenzione e controlli periodici (massimo67) |
| регулярное техническое обслуживание | manutenzione e ispezione periodica (massimo67) |
| регулярное техническое обслуживание | interventi di manutenzione ordinaria (massimo67) |
| регулярное техническое обслуживание | sottoposti a regolari controlli di manutenzione (massimo67) |
| регулярное техническое обслуживание | interventi regolari di manutenzione (massimo67) |
| регулярное техническое обслуживание | regolari interventi di manutenzione e controlli (massimo67) |
| регулярное техническое обслуживание | prevedere un regolare programma di manutenzione (massimo67) |
| регулярное техническое обслуживание | manutenzione regolare (massimo67) |
| Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | istruzioni per l'uso e la manutenzione (massimo67) |
| санитарно-техническое оборудование | articoli igienico-sanitari (massimo67) |
| Сети инженерно-технического обеспечения | impianti (tanvshep) |
| скорая техническая помощь | carro attrezzi |
| скорая техническая помощь | autofficina |
| слесарь-ремонтник санитарно-технических систем | idraulico (massimo67) |
| служба технической помощи на дорогах | servizio assistenza stradale (tigerman77) |
| соображения технического порядка | ragioni d'indole tecnica |
| специалист по техническому обслуживанию | manutentore meccanico (massimo67) |
| средняя школа с техническим уклоном | liceo scientifico |
| страхование технического оснащения предприятий | assicurazione contro i rischi del montaggio industriale (Taras) |
| техническая вода | acque tecniche (giummara) |
| техническая вооружённость | attrezzamento tecnico |
| техническая грамотность | competenza tecnica |
| техническая грамотность | cognizioni tecniche |
| Техническая дирекция | Direzione Tecnica (massimo67) |
| техническая документация | Elaborati Tecnici (massimo67) |
| техническая документация | dossier tecnico (gorbulenko) |
| техническая информация | ragguagli tecnici (massimo67) |
| техническая информация, документация | ragguagli tecnici (massimo67) |
| техническая оснащённость | attrezzamento tecnico |
| техническая отсталость | inferiorita tecnica |
| техническая ошибка | errore d'ufficio (Taras) |
| техническая помощь | assistenza tecnica |
| техническая помощь на дороге | soccorso stradale (soccorso stradale in autostrada; servizio di soccorso meccanico: помощь на дороге; техпомощь на дороге; выездная (экстренная, скорая, срочная) техническая помощь на дороге massimo67) |
| техническая сторона проекта | il lato tecnico del progetto |
| техническая школа | scuola tecnica |
| техническая экспертиза | perizia tecnica |
| техническая эксплуатация | esercizio tecnico |
| технически безграмотный | privo di competenze tecniche specifiche (gorbulenko) |
| Технически допустимая максимальная масса транспортного средства с грузом | massa massima a carico ammissibile (massimo67) |
| технически подкованный работник | un lavoratore ferrato in fatto di tecnica |
| технически прогрессивный | innovativo (massimo67) |
| технические исследования | studi tecnici (giummara) |
| технические культуры | colture industriali |
| технические культуры | colture tecniche |
| технические культуры | coltur e industriali |
| технические навыки | esperienza tecnica |
| технические навыки | abilità tecnica |
| технические нормативы | indici di norma |
| технические приложения документация | annessi tecnici (massimo67) |
| технические причины | esigenze tecniche (техническая необходимость; по производственным причинам: si riserva il diritto di modificare il posto assegnato, in caso di cambio aeromobile о per esigenze tecniche, когда по техническим причинам происходит замена воздушного судна massimo67) |
| технические растения | piante industriali |
| технические рекомендации | consulenza tecnica (massimo67) |
| технические средства меры | accorgimenti tecnici (massimo67) |
| технические стоки | acque di processo (tanvshep) |
| технические термины | termini tecnici |
| технические условия | condizioni tecniche |
| технические усовершенствования | innovazioni tecniche |
| технические усовершенствования | perfezionamenti tecnici |
| технический директор | responsabile tecnico (livebetter.ru) |
| технический директор | direttore tecnico (Николь) |
| технический директор и ответственный за техническое обеспечение | direttore tecnico e responsabile tecnico (massimo67) |
| технический замысел | progettazione tecnica |
| технический институт коммерции и землеустройства | ITCG (armoise) |
| технический институт коммерции и землеустройства | istituto tecnico commerciale e per geometri (armoise) |
| технический класс | classe di applicazione (massimo67) |
| технический контроль | Revisione tecnica (massimo67) |
| технический минимум | minimum tecnico |
| технический минимум | minimo tecnico |
| Технический надзор за проектированием и строительством | COORDINATORI PER LA PROGETTAZIONE E PER L'ESECUZIONE (massimo67) |
| Технический надзор за строительством объектов | supervisione tecnica |
| технический осмотр | esame tecnico |
| технический отдел | ufficio tecnico (Taras) |
| технический перевод | traduzione tecnica (Крокодилыч) |
| технический переворот | rivoluzione nella tecnica |
| технический персонал | personale subalterno |
| технический прогресс | progresso tecnico |
| технический работник | applicato (в государственных учреждениях) |
| технический редактор | redattore tecnico |
| технический специалист | tecnico |
| технический специалист по продажам | tecnico commerciale (Rossinka) |
| техническое вмешательство | intervento tecnico (злобный гном с волосатыми ногами) |
| техническое задание | brief (xenia88) |
| техническое задание | ordine di lavoro (massimo67) |
| техническое заключение | parere tecnico (giummara) |
| техническое оборудование | attrezzatura |
| техническое оборудование | Attrezzature meccaniche (massimo67) |
| техническое образование | istruzione tecnica |
| техническое обследование | Sopralluogo Tecnico (massimo67) |
| техническое обслуживание | manutenzione |
| техническое обслуживание и ремонтное обеспечение | manutenzione e riparazione (vpp) |
| техническое описание | scheda tecnica (giummara) |
| техническое описание | fascicolo tecnico (giummara) |
| техническое оснащение хозяйства | attrezzamento tecnico dell'economia |
| техническое перевооружение | riattrezzaggio (massimo67) |
| техническое решение | scelta tecnica (lascar) |
| техническое решение | soluzione (Assiolo) |
| техническое совещание | riunione tecnica (Протокол технического совещания по вопросам разработки проектов освоения лесов на лесных участках massimo67) |
| техническое содействие | intervento tecnico (злобный гном с волосатыми ногами) |
| техническое состояние транспортного средства | condizione tecnica di un veicolo (condizione tecnica di un veicolo crei un rischio immediato per la sicurezza massimo67) |
| Техническое управление | Direzione Tecnica (massimo67) |
| техническое училище | istituto professionale (massimo67) |
| техническое училище | istituto tecnico |
| техническое черчение | design (Avenarius) |
| технологическое и инженерно-техническое оборудование | macchinari di processo e di servizio (giummara) |
| физико-технический | fisico-tecnico |
| Центральная дирекция по профилактике и технической безопасности | Direzione Centrale per la Prevenzione e la Sicurezza Tecnica (gorbulenko) |
| чисто технического характера | di natura prettamente tecnica (вопросы чисто технического характера; обсуждение чисто технических вопросов; discussioni di natura prettamente tecnica massimo67) |
| школа с техническим уклоном | scuola con indirizzo tecnico |
