| Subject | Russian | Italian |
| fin. | абстрактная техника | tecnologia astratta (система характеристик производственного процесса, описываемого производственной функцией) |
| mil. | авиационная техника | tecnica aeronautica |
| mil. | авиационная техника | tecnica aviatoria |
| mil. | авиационная техника | tecnica d'aviazione |
| gen. | авиационная техника | aerotecnica |
| fin. | авиационно-космическая техника | ingegneria aerospaziale |
| mil. | авиационный техник | tecnico d'aviazione |
| mil. | авиационный техник | tecnico aeronautico |
| mil. | автомобильный техник | tecnico automobilistico |
| mil. | автотракторная техника | tecnica autotrattrice |
| tech. | акустическая техника | ingegneria acustica |
| mil. | артиллерийский техник | tecnico d'artiglieria |
| avia. | аэрокосмическая техника | ingegneria aerospaziale (Sergei Aprelikov) |
| mil. | боевая техника | tecnica bellica |
| gen. | боевая техника | armamento |
| gen. | боевая техника и вооружение | materiale bellico |
| gen. | бронированная военная техника | veicoli blindati e corazzati da combattimento (Veicoli blindati e corazzati da combattimento. Veicoli da combattimento · Veicoli tattici protetti · Veicoli Cingolati. Veicoli tattici protetti -Veicolo Tattico Leggero Multiruolo (VTLM) "Lince"; Veicolo Blindato Medio (VBM) Freccia; Carro Armato massimo67) |
| law | бухгалтерская техника | tecnica contabile |
| gen. | бытовая техника | elettrodomestici (pl. alesssio) |
| gen. | бытовая техника | elettrodomestico (Kattterina) |
| sicil. | бытовая техника | elettrudumèsticu (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | бытовая техника | apparecchiature per uso domestico (Lantra) |
| mil. | вакуумная техника | tecnica del vuoto |
| mus. | виртуозная техника | tecnica virtuosistica |
| gen. | владеть техникой | aver piena padronanza della tecnica |
| econ. | внедрение машинной техники | introduzione della macchina |
| mil. | военная техника | materiale di guerra |
| mil. | военная техника | materiale bellico |
| mil. | военная техника | attrezzatura militare (Olya34) |
| mil. | военная техника | tecnica militare |
| mil. | военная техника | tecnologie belliche (gorbulenko) |
| gen. | вооружить промышленность современной техникой | attrezzare l'industria d'una tecnica moderna |
| gen. | вооружённый современной техникой | attrezzato di tecnica moderna |
| mil. | высокочастотная техника | tecnica di alta frequenza |
| comp. | вычислительная техника | calcolatore, computer, macchina per l'eleborazione elettronica di dati (Kiki) |
| gen. | вычислительная техника | mezzi di calcolo (giummara) |
| gen. | вычислительная техника как область знаний | ingegneria informatica (massimo67) |
| tech. | вычислительная техника | tecnica di calcolo |
| comp. | вычислительная техника | sistemi di elaborazione dati (Assiolo) |
| comp. | вычислительная техника | elaboratori dati (Assiolo) |
| gen. | вычислительная техника | strumenti di calcolo (Assiolo) |
| tech. | горная техника | tecnica mineraria |
| tech. | горный техник | tecnico minerario |
| radio | Государственный Комитет по телевизионной технике | Comitato Nazionale Tecnico di Televisione |
| tech. | Государственный Комитет по телевизионной технике | Comitato nazionale tecnico della televisione |
| mil. | готовность оружия или техники для использования в боевых условиях | prontezza operativa (massimo67) |
| gen. | гусеничная военная техника | veicoli cingolati da combattimento (гусеничная вездходная техника massimo67) |
| mil. | дезактивация боевой техники | decontaminazione della tecnica bellica |
| mil. | дезактивация боевой техники | decontaminazione dei mezzi bellici |
| econ. | Диплом бухгалтера и техника по коммерческим вопросам | diploma di ragioniere e perito commerciale (Валерия 555) |
| IT | дискретная техника | tecnica digitale |
| tech. | дискретная техника | tecnica numerica |
| econ. | договорно-правовая техника | tecnica contrattuale |
| mil. | дорожно-строительная техника | tecnica stradale |
| gen. | достижения науки и техники | le realizzazioni della scienza e della tecnica |
| gen. | достижения науки и техники | i ritrovati della scienza e della tecnica |
| gen. | достижения науки и техники | le acquisizioni della scienza e della tecnica |
| gen. | достижения науки и техники | i progressi della scienza e della tecnica |
| gen. | достижения науки и техники | conquiste della scienza e della tecnologia (spanishru) |
| tech. | законодательство о технике безопасности | infortunistica |
| gen. | звуковая техника | hi-fi (Ana-simpatica) |
| tech. | знаки по технике безопасности | segnaletica di sicurezza (Валерия 555) |
| gen. | зубной техник | odontotecnico |
| gen. | зубоврачебная техника | odontotecnica |
| med. | зубопротезная техника | odontotecnica |
| patents. | известный уровень техники | tecnica nota (I. Havkin) |
| patents. | известный уровень техники | stato della tecnica preesistente (I. Havkin) |
| tech. | измерительная техника | tecnica di misura |
| tech. | импульсная техника | tecnica ad impulsi |
| mil. | импульсная техника | tecnica degli impulsi |
| tech. | инженер по технике безопасности | ingegnere dei servizi di sicurezza |
| mil. | инженерная техника | tecnica del genio |
| labor.org. | Институт по исследованиям в области профилактики производственного травматизма, обеспечения техники безопасности и охраны труда | ISPESL (Istituto Superiore per la Prevenzione E la Sicurezza del Lavoro olego) |
| OHS | инструктаж по технике безопасности | corso di formazione alla sicurezza (gorbulenko) |
| met. | инструкции по технике безопасности | prescrizioni antifortunistiche |
| chem. | инструкции по технике безопасности | prescrizioni antiinfortunistiche |
| tech. | Инструкции по технике безопасности | istruzioni di sicurezza (Валерия 555) |
| tech. | инструкция по технике безопасности | prescrizioni di sicurezza |
| construct. | инструкция по технике безопасности | prescrizioni antinfortunistiche |
| tech. | инструкция по технике безопасности | istruzione antinfortunistica |
| gen. | информатика и вычислительная техника как область знаний | ingegneria informatica (massimo67) |
| tech. | инфракрасная техника | tecnica dei raggi infrarossi |
| mil. | инфракрасная техника | tecnica infrarossa |
| mil. | инфракрасная техника | tecnica all'infrarosso |
| fin. | использование передовой техники | adozione di tecniche d'avanguardia |
| ed. | история техники и технологии | storia della tecnica e tecnologia (zhvir) |
| gen. | касающийся техники звукоизоляции | concernente l'isolamento acustico |
| gen. | касающийся техники строительства с применением глины | relativo alla tecnica della costruzione in terra cruda |
| org.name. | Комиссия по науке и технике в целях развития | Commissione sulla scienza e tecnologia per lo sviluppo |
| tech. | коммунальная техника | mezzi comunali (Timote Suladze) |
| gen. | компьютерная техника | elaboratore (spanishru) |
| inet. | компьютерная техника | hardware (alboru) |
| gen. | компьютерная техника | ingegneria informatica (massimo67) |
| org.name. | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Comitato consultivo sull'applicazione della scienza e della tecnologia perlo sviluppo |
| gen. | контроль техники безопасности | controllo tecnica infortunistica (tigerman77) |
| econ. | контрольно-кассовая техника | registratore di cassa (spanishru) |
| fin. | кооператив по совместному использованию техники | cooperativa di gestione delle macchine |
| tech. | космическая техника | ingegneria spaziale (Sergei Aprelikov) |
| met. | криогенная техника | tecnica del freddo |
| met. | криогенная техника | criotecnica |
| commer. | крупногабаритная бытовая техника | GED (от grandi elettrodomestici Ыба) |
| gen. | магазин цифровой техники | negozio di dispositivi digitali (Soulbringer) |
| commer. | малогабаритная бытовая техника | PED (от piccoli elettrodomestici Ыба) |
| med. | медицинская техника | tecnologia medica (Sergei Aprelikov) |
| med. | медицинская техника | tecnologia medicale (Sergei Aprelikov) |
| med. | медицинская техника | tecnologia della medicina (Sergei Aprelikov) |
| med. | медицинская техника | ingegneria medica (Sergei Aprelikov) |
| med. | медицинская техника | tecnica medica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | мероприятие по технике безопасности | misura di sicurezza |
| OHS | меры техники безопасности | norma antinfortunistica (spanishru) |
| econ. | меры техники безопасности | misure antinfortunistiche |
| tech. | микроскопическая техника | tecnica microscopica |
| tech. | микроскопическая техника | microtecnica |
| mil. | накапливать боевую технику | accentrare della tecnica bellica |
| econ. | наука и техника | scienza e tecnica |
| gen. | новая современная техника | attrezzature piu aggiornate |
| gen. | новая современная техника | nuovo macchinario |
| gen. | новая современная техника | nuova attrezzatura moderna |
| gen. | новейшие достижения техники | gli ultimi ritrovati della tecnica |
| gen. | новости науки и техники | le ultime conquiste della scienza e della tecnica |
| gen. | новые кадры техников | nuove leve di tecnici |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | disposizioni sulla sicurezza del lavoro (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| mus. | обладать бисерной техникой | granire le note |
| patents. | область техники, к которой относится изобретение | campo tecnico dell'invenzione (I. Havkin) |
| patents. | область техники, к которой относится изобретение | settore tecnico dell'invenzione (I. Havkin) |
| mil. | овладевать техникой | impadronirsi della tecnica |
| gen. | овладение техникой | l'impadronirsi della tecnica |
| gen. | овладение техникой | assimilazione della tecnica |
| gen. | овладеть техникой | assimilare la tecnica |
| gen. | овладеть техникой | impadronirsi della tecnica |
| mil. | осваивать новую технику | assimilare la nuova tecnica |
| tech. | осветительная техника | tecnica dell’illuminazione |
| construct. | осветительная техника | tecnica d'illuminazione |
| gen. | осветительная техника | illuminotecnica |
| gen. | освоение новой техники | assimilazione delle nuove tecniche |
| gen. | освоить технику | assimilare la tecnica |
| gen. | освоиться с техникой | essersi impadronito della tecnica |
| gen. | оснастить народное хозяйство передовой техникой | attrezzare l'economia nazionale di tecnica moderna |
| gen. | основные правила техники безопасности и производственной гигиены | requisiti essenziali di sicurezza e tutela della salute (massimo67) |
| gen. | основы информатики и вычислительной техники | principi dell'informatica e delle attrezzature per l'elaborazione elettronica dei dati (giummara) |
| gen. | основы информатики и вычислительной техники | principi dell'informatica e delle attrezzature per l'elaborazione elettronica dei dati |
| econ. | ответственный за охрану труда и технику безопасности | Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione (gorbulenko) |
| sec.sys. | ответственный за технику безопасности | addetto alla sicurezza (gorbulenko) |
| tech. | отдел вычислительной техники | servizio meccanografico |
| med. | относящийся к зубопротезной технике | odontotecnico |
| gen. | относящийся к театральной технике | scenotecnico |
| gen. | офисная техника | macchine ufficio elettromeccaniche ed elettroniche (Офисная техника или оргтехника (от организационная техника) — техническое оборудование офиса, облегчающее и ускоряющее бумажное делопроизводство и административно-управленческую деятельность.: Офисная организационная техника massimo67) |
| gen. | офисная техника | macchine d'ufficio (spanishru) |
| gen. | первобытная техника | tecnica antidiluviana |
| gen. | переворот в технике | rivoluzione nella tecnica |
| gen. | передовая техника | tecnica avanzata |
| fin. | передовая техника | tecnologia avanzata |
| gen. | передовая техника | modernissima attrezzatura tecnica |
| gen. | передовая техника | tecnica d'avanguardia |
| gen. | переоборудование завода по последнему слову техники | rimodernatura d'una officina |
| IT | перфораторная техника | meccanografia |
| law | план мероприятий по технике безопасности | piano di sicurezza |
| gen. | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды | IN MATERIA DI SICUREZZA, PREVENZIONE INFORTUNI, IGIENE E TUTELA DELL'AMBIENTE (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности) |
| gen. | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды | in materia di sicurezza, prevenzione infortuni, igiene e tutela dell'ambiente (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности massimo67) |
| gen. | по последнему слову техники | secondo la tecnica piu aggiornata |
| gen. | по последнему слову техники | secondo gli ultimi ritrovati della tecnica |
| mil. | подавление боевой техники | neutralizzazione della tecnica bellica |
| construct. | подъёмная техника | mezzi di sollevamento (polivarka) |
| law | познания в области техники | conoscenze in campo tecnico |
| econ. | показатели развития науки и техники | indicatori della scienza |
| law | Пользователи сельскохозяйственной техникой | U.M.A. (Utenti Motori Agricoli Alexandra Manika) |
| gen. | портретная техника | tecnica ritrattistica |
| gen. | последнее слово техники | l'ultima parola della tecnica |
| gen. | последнее слово техники | l' ultima parola della tecnica |
| theatre. | постановочная техника | tecnica scenica |
| construct. | правила по технике безопасности | norme di prevenzione infortuni |
| tech. | правила по технике безопасности | regolamento antinfortunistico |
| tech. | правила техники безопасности | norme di prevenzione degli infortuni |
| law | правила техники безопасности | presidi di sicurezza (massimo67) |
| tech. | правила техники безопасности | norme antinfortunistiche (по предупреждению несчастных случаев massimo67) |
| met. | правила техники безопасности | norme di prevenzione infortuni |
| econ. | правила техники безопасности | nonne antifortunistiche |
| fin. | правила техники безопасности | norme antifortunistiche |
| fin. | правила техники безопасности | norme di sicurezza |
| tech. | правила техники безопасности | istruzioni di sicurezza (Валерия 555) |
| gen. | превосходство в технике | superiorità tecnica |
| gen. | превосходство в технике | superiorità tecnologica |
| gen. | превосходство в технике | la supremazia dei mezzi tecnici |
| gen. | превосходство в технике | la supremazia nei mezzi tecnici |
| drv. | приводная техника | tecnica di azionamento (Sergei Aprelikov) |
| gen. | примитивность техники | l'arretratezza della tecnica (отсталость) |
| gen. | примитивность техники | lo stato primitivo della tecnica |
| gen. | присвоить, присудить квалификацию инженера по специальности информатика и вычислительная техника | proclamare dottore in ingegneria informatica (vecchio ordinamento massimo67) |
| gen. | присвоить, присуждать квалификацию инженера по специальности информатика и вычислительная техника | proclamare dottore in ingegneria informatica (vecchio ordinamento massimo67) |
| gen. | присвоить, присуждать квалификацию инженера по специальности информатика и вычислительная техника | proclamare dottore in ingegneria informatica (massimo67) |
| mil. | проверка боевой техники | verifica della tecnica bellica |
| econ. | прогноз развития техники | previsione tecnologica (Sergei Aprelikov) |
| econ. | промышленная техника | tecnica industriale (оборудование) |
| econ. | промышленность по производству кино-, фото- и звукозаписывающей техники | industrie fotofonografiche |
| chem. | противопожарная техника | tecnica anti-incendistica |
| met. | противопожарная техника | tecnica antiìncendia |
| gen. | противопожарная техника | tecnica antincendio |
| environ. | профессиональная техника безопасности | sicurezza sul lavoro (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников предприятия осуществлять защиту работников от профессиональных заболеваний, стрессов и физических рисков через реализацию соответствующих мер) |
| tech. | радиолокационная техника | tecnica radar |
| mil. | радиолокационная техника | tecnica di radar |
| gen. | ракетная техника | tecnica missilistica |
| tech. | ракетная техника | missilistica |
| gen. | ракетная техника | razzotecnica |
| astr. | ракетная техника | tecnica dei razzi |
| gen. | ракетная техника | tecnica missilistica |
| gen. | с соблюдением всех требований техники безопасности | in totale sicurezza (Lantra) |
| gen. | с точки зрения техники | dal punto di vista tecnico |
| tech. | санитарная техника | ingegneria sanitaria |
| tech. | санитарная техника | ingegneria igienica |
| gen. | санитарная техника | tecnica sanitaria |
| gen. | световая техника или техника света | luministica (в живописи, напр. zara_goza) |
| econ. | связи в области техники | relazioni tecniche |
| econ. | сельскохозяйственная техника | tecnica agricola (alboru) |
| agric. | сельскохозяйственная техника | macchinario agricolo (Lantra) |
| tech. | сельскохозяйственная техника | macchine agricole (massimo67) |
| tech. | система мероприятий по технике безопасности | sistema antinfortunistico |
| tech. | система сигнализации в технике безопасности | segnaletica antinfortunistica |
| mil. | скопление боевой техники | ammassamento della tecnica bellica |
| mil. | сосредоточение боевой техники | concentramento della tecnica bellica |
| mil. | сохранение боевой техники | conservazione della tecnica bellica |
| org.name. | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций | Gruppo intergovernativo speciale sul sistema di finanziamento delle Nazioni Unite in favore della scienza e delle tecnologie per lo sviluppo |
| gen. | старший техник | capotecnico |
| tech. | строительная техника | macchine edili |
| tech. | строительная техника | tecnica delle costruzioni |
| tech. | строительная техника | tecnica costruttiva |
| gen. | строительная техника | tecnica di costruzione |
| gen. | строительная техника | tecnica edilizia |
| tech. | строительная техника | macchinario da cantiere |
| gen. | строительная техника | macchina operatrice (massimo67) |
| gen. | театральная техника | scenotecnica |
| tech. | телевизионная техника | tecnica televisiva |
| tech. | техник-акустик | esperto in acustica |
| tech. | техник-гидрограф | esperto in idrografia |
| tech. | техник-копировщик | progettista tecnico |
| med. | техник медицинской биолаборатории | TSLB (tecnico sanitario di laboratorio biomedico moonlike) |
| ed. | техник-механик | perito meccanico (Alexandra Manika) |
| tech. | техник-нормировщик | tecnico dell’analisi dei tempi |
| radio | техник-осветитель | tecnico della illuminazione |
| tech. | техник-осветитель | tecnico dell’illuminazione |
| gen. | техник по компьютерным системам | tecnico informatico (специалист; инженер по обслуживанию компьютерной техники: специалист по вычислительной технике; техник по компьютерным устройствам и системам massimo67) |
| gen. | техник по обслуживанию | manutentore meccanico (massimo67) |
| gen. | техник по обслуживанию и ремонту | manutentore meccanico (massimo67) |
| tech. | техник по ремонту | riparatore (Валерия 555) |
| gen. | техник по ремонту | manutentore meccanico (massimo67) |
| tech. | техник по ремонту двигателей | meccanico motorista |
| gen. | техник по ремонту и обслуживанию | manutentore meccanico (massimo67) |
| gen. | техник-проектировщик | tecnico istruttore (giummara) |
| gen. | техник-проектировщик | progettista meccanico (armoise) |
| gen. | техник-проектировщик в строительном проектировании | geometra (tigerman77) |
| tech. | техник проектного бюро | progettista tecnico |
| tech. | техник-технолог | tecnico della produzione |
| pack. | техник-упаковщик | consulente d’imballaggio |
| pack. | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов | controllo fotoelettrico |
| fin. | техника банковских операций | tecnica bancaria |
| econ. | техника банковской операции | tecnica bancaria |
| gen. | техника безопасности | tecnica di sicurezza |
| construct. | техника безопасности | infortunistica |
| construct. | техника безопасности | antinfortunistica |
| gen. | техника безопасности | sicurezza al lavoro |
| law | техника безопасности | tecnica antinfortunistica |
| law | техника безопасности | tecnica di sicurezza sul lavoro |
| law | техника безопасности | presidi di sicurezza (massimo67) |
| mil. | техника безопасности | prescrizioni di sicurezza |
| OHS | техника безопасности | norma antinfortunistica (spanishru) |
| tech. | техника безопасности | assistenza antinfortunistica |
| tech. | техника безопасности | ingegneria di sicurezza |
| tech. | техника безопасности | prevenzione degli infortuni |
| tech. | техника безопасности | protezione contro gli infortuni sul lavoro |
| tech. | техника безопасности | protezione antinfortunistica |
| tech. | техника безопасности | accorgimenti per la prevenzione degli infortuni |
| gen. | техника безопасности | prevenzione infortuni |
| environ. | техника безопасности на производстве | sicurezza industriale (Гарантия безопасности промышленных установок в результате реализации технологических мер и установки оборудования) |
| fin. | техника безопасности на производстве | sicurezza sul lavoro |
| construct. | Техника безопасности на стройплощадке | Piano di sicurezza cantiere (Guzel_R) |
| fin. | техника ведения торговых операций | tecnica mercantile |
| econ. | техника ведения торговых операций | tecnica commerciale |
| tech. | техника видеозаписи | videonica |
| math. | техника методика выпавшей делянки | trattazione delle rilevazioni lacunose |
| tech. | техника высоких напряжений | tecnica di alta tensione |
| gen. | техника высоких напряжений | tecnica delle alte tensioni (armoise) |
| tech. | техника высоких частот | tecnica di alta frequenza |
| econ. | техника выставки товара | tecnica d'esposizione |
| econ. | техника выставления товара | esposizione |
| construct. | техника гидроизоляции | tecnica d'impermeabilizzazione |
| med. | техника гипноза | ipnotismo |
| tech. | техника двойного назначения | tecnologia a duplice uso (Sergei Aprelikov) |
| econ. | техника двойной бухгалтерии | tecnica partiduplistica |
| electr.eng. | техника для атомной энергетики | tecnica per l'energetica nucleare (alboru) |
| paint. | техника живописи | tecnica pittorica (Sardina) |
| paint. | техника живописи, предполагающая нанесение сусального золота на фон картин | fondo oro (wikipedia.org nemico401) |
| gen. | техника заполнения каркаса | tecnica di riempimento |
| econ. | техника и технология | tecnologia |
| fish.farm. | техника инкубации | tecnica di riproduzione |
| fish.farm. | техника инкубации | tecnica di incubazione |
| math. | техника интегрирования | tecnica di integrazione |
| genet. | техника использования стерильных насекомых | tecnica dell’insetto sterile |
| fin. | техника калькуляции издержек производства | tecnica di determinazione dei costi |
| fin. | техника калькуляции издержек производства | tecnica dei costi |
| fin. | техника калькуляции издержек себестоимости | tecnica dei costi |
| fin. | техника калькуляции издержек себестоимости | tecnica di determinazione dei costi |
| econ. | техника котировки | tecnica di quotazione |
| econ. | техника кредитования | tecnica creditizia |
| tech. | техника макросъёмки | tecnica fotomacrografica |
| tech. | техника макрофотосъёмки | tecnica fotomacrografica |
| fin. | техника маркетинга | tecnica di marketing |
| gen. | техника материалов | ingegneria dei materiali (moonlike) |
| econ. | техника международной торговли | tecnica del commercio internazionale |
| tech. | техника микрокиносъёмки | tecnica microcinematografica |
| tech. | техника микросъёмки | tecnica fotomicrografica |
| tech. | техника микрофотосъёмки | tecnica fotomicrografica |
| tech. | техника моделирования | tecnica di simulazione |
| astr. | техника наблюдения | tecnica di osservazione |
| fin. | техника опережений и запаздываний | tecnica degli anticipi e dei ritardi (в экономическом анализе) |
| tech. | техника освещения | tecnica dell’illuminazione |
| tech. | техника освещения | ingegneria di illuminazione |
| mil. | техника освещения | tecnica dell'illuminazione |
| food.ind. | техника пищевой промышленности | tecnica alimentare |
| fin. | техника показа товара | tecnica d'esposizione |
| fin. | техника показа товара | esposizione |
| gen. | техника, помогающая сэкономить время | strumento salva-tempo (Анастасия Фоммм) |
| gen. | техника, призванная сэкономить время | strumento salva-tempo (например, сотовый телефон, портативный компьютер и т.д. итальянское выражение из GRAZIA, 2005 год: time-manager, palmari, cellulari, computer portatili: strumenti salva-tempo Анастасия Фоммм) |
| econ. | техника производства | tecnica produttiva |
| pack. | техника производства тары | tecnica d’imballaggio |
| pack. | техника производства тары | metodo d’imballaggio |
| gen. | техника работы | modus operandi (латинское словосочетание, но оно по сей день используется в итальянском Osipova_RIM) |
| fin. | техника размещения | tecnica di allocazione (ресурсов) |
| tech. | техника рентгенографии | tecnica radiografica |
| fin. | техника сбыта | tecnica delle vendite |
| econ. | техника сбыта | tecnica di vendita |
| el. | техника сверхминиатюрных конструкций | subminiaturizzazione |
| hairdr. | техника свободной руки | tecnica a mano libera (в окрашивании волос Lantra) |
| mil. | техника связи | tecnica delle comunicazioni |
| tech. | техника сильных токов | tecnica delle correnti forti |
| gen. | техника скалолазания | tecnica della scalata su roccia |
| gen. | техника скалолазания | tecnica di rampicamento su roccia |
| tech. | техника слабых токов | tecnica delle correnti deboli |
| econ. | техника составления счетов | tecnica dei conti |
| econ. | техника страхования | meccanismo di assicurazione |
| law | техника страхования | tecnica attuariale |
| tech. | техника съёмки | tecnica fotografica |
| tech. | техника съёмки | tecnica di ripresa |
| tech. | техника съёмки | tecnica della fotografia |
| econ. | техника торговли | tecnica mercantile |
| pack. | техника упаковки | tecnica d’imballaggio |
| pack. | техника упаковки | metodo d’imballaggio |
| gen. | техника фортепианной игры | tecnica pianistica |
| tech. | техника фотографии | tecnica fotografica |
| tech. | техника фотографии | tecnica della fotografia |
| tech. | техника фотосъёмки | tecnica fotografica |
| tech. | техника фотосъёмки | tecnica della fotografia |
| econ. | техника экономической деятельности | tecnica d'impresa |
| tech. | техника эксплуатационного обслуживания | tecnica di manutenzione |
| tech. | техника электрофотографии | tecnica fotoelettrostatica |
| econ. | техника эмиссии | tecnica di emissione (ценных бумаг) |
| mil. | трофейная техника | tecnica di preda bellica |
| sec.sys. | указания по соблюдению техники безопасности | avvertenze di sicurezza (ale2) |
| gen. | указания по технике безопасности | annotazioni di sicurezza (Незваный гость из будущего) |
| tech. | уровень развития техники | stato della tecnica (Sergei Aprelikov) |
| patents. | известный уровень техники | sfondo dell'invenzione (I. Havkin) |
| patents. | известный уровень техники | descrizione dell’arte nota (I. Havkin) |
| patents. | известный уровень техники | arte nota (I. Havkin) |
| gen. | установка другой промышленной техники и оборудования | installazione di altre macchine ed apparecchiature industriali (КДЕС и ATECORI armoise) |
| gen. | устарелая техника | tecnica superata |
| mil. | уход за боевой техникой | manutenzione della tecnica bellica |
| econ. | фирма по прокату техники | impresa di macchine a noleggio |
| law | фотокопировальная техника | fotocopiatrici (pincopallina) |
| tech. | холодильная техника | tecnica del freddo |
| pack. | холодильная техника | tecnica di refrigerazione |
| arts. | хрисоэлефантинная техника | crisoelefantino (Техника изготовления скульптуры из золота и слоновой кости на деревянной основе, применявшаяся в античности. Yasmina7) |
| IT | цифровая техника | tecnica digitale |
| tech. | цифровая техника | tecnica numerica |
| arts. | чрезмерная увлечённость техникой исполнения | tecnicismo (eccessiva importanza attribuita al fattore tecnico nell'esercizio di un'arte o di una scienza, a scapito della fantasia e dell'originalità Avenarius) |
| gen. | чудеса техники | i miracoli della tecnica |
| gen. | чудо техники | un prodigio della tecnica |
| gen. | широко́ внедрять технику в производство | introdurre largamente i mezzi tecnici nella produzione |
| gen. | широко́ внедрять технику в производство | applicare largamente i mezzi tecnici nella produzione |
| tech. | электронная вычислительная техника | tecnica del calcolo elettronico |
| tech. | электронная техника | ingegneria elettronica |
| mil. | электронная техника | tecnica elettronica |
| pack. | электронная техника управления | controllo elettronico |
| law | юридическая техника | tecnica giuridica |
| tech. | ядерная техника | tecnica nucleare |
| tech. | ядерная техника | nucleonica |
| tech. | ядерная техника | ingegneria nucleare |
