Terms for subject General containing теряться

Russian	Italian
в таком положении эта картина теряет	quel quadro cosi e sacrificato
вы зря теряете время	state perdendo tempo (Assiolo)
вы зря теряете время	il vostro temporeggiare e' inutile (vpp)
заставлять терять интерес	disinteressare (к+D)
зря терять время	bighellonare (Taras)
зря терять время	perdere il tempo
лишать индивидуальности собственного лица:-___-___ arsi терять индивидуальность	spersonalizzare (Branwen)
мне нельзя терять времени	non hò tempo da perdere
мне нечего терять	non hò niente da perdere
мы не хотим терять своего	non vogliamo rimetterci del nostro
надо сделать это не теряя времени	bisogna farlo senza por tempo in mezzo
не знать меры терять чувство меры	trasmodare
не терять бдительность	non abbassare la guardia (l primo, ovviamente, г che non possiamo abbassare la guardia massimo67)
не терять времени даром	non mondar nespole
не терять из виду	tener d'occhio
не терять мужества	non scoraggiarsi
не терять мужества	non perdersi d'animo
не терять ни минуты	non perder un momento
не терять самообладания	tenere i nervi saldi (avere i nervi d'acciaio (o saldi) ≈ dominarsi, mantenere il controllo.: держать себя в руках; оставаться хладнокровным; не терять голову; сохранять хладнокровие massimo67)
не терять самообладания	conservare la padronanza di se
не теряя времени	di burina
не теряя времени	senza dover perdere tempo (Questo consente all'utente di essere operativo in pochi semplici passaggi, senza dover perdere tempo con lunghe procedure di impostazione. I. Havkin)
не теряя времени	senza porre tempo di mézzo
не теряя ни минуты	senza perder un momento
нельзя терять время	non c'e tempo da perdere (vpp)
нечего терять время!	non c'e da dormire!
он времени даром не теряет	e uno che non dorme
терять авторитет	essere in ribasso
терять авторитет	discapitare
терять авторитет	disautorarsi
терять авторитет	scemare di autorita
терять бдительность	abbassare la guardia (massimo67)
терять в весе	calare
терять в весе	perdere peso
терять в чьём-л. мнении	scadere nell'opinione (di qd)
терять веру	disilludersi (Assiolo)
терять время	sprecare il tempo
терять время	darsi tempo al tempo
терять время	dare tempo al tempo
терять время	sciupare il tempo
терять время	dormire
терять время	temporeggiare (vpp)
терять время	cincischiare (Assiolo)
терять время	indugiare (Assiolo)
терять время	perdere tempo (попусту)
терять время на детские забавы	nlnnolarsi
терять высоту	perdere quota
терять гибкость	incordiarsi (о мускулах)
терять головку	scapocchiarsi (о булавке и т.п.)
терять голову	perdere la testa
терять голову	ammattire
терять голову	scaparsi
терять дар речи	ammutolire
терять даром время и труд	perdere il ranne il sapone
терять дно	sfondarsi
терять доверие	demeritare la fiducia
терять доверие	venir meno alla fiducia
терять дорогу	smarrirsi
терять драгоценное время	perdere il tempo prezioso
терять значение	essere in ribasso
терять значение	scemare di importanza
терять зрение	accecare
терять зрение	diventar cieco
терять зрение	perdere la vista
терять зубы	sdentarsi
терять из виду	perdere di vista
не терять из виду	perder d'occhio
терять интерес	disinteressarsi
терять концентрацию	deconcentrarsi (Avenarius)
терять кору	scorzarsi
терять красоту	disabbellirsi
терять кредит	discreditarsi
терять кровь	pisciare sangue
терять листья	sfrondarsi
терять листья	sfogliarsi (о деревьях)
терять над собой власть	perdere il dominio di se
терять над собой власть	perdere il controllò di se
терять надежду	disperare
терять надежду	perdere la speranza
терять перья	spiumarsi
терять перья	spennarsi
терять перья	spennacchiarsi
терять позиции	perdere posizioni
терять позиции	arretrare (e, a)
терять позиции	perdere terreno
терять попусту время	gingillarsi
терять почву под ногами	mancare il terreno sotto i piedi
терять почву под ногами	sentirsi mancare la terra sotto i piedi
терять почву под ногами	cedere il terreno sotto i piedi
терять почву под ногами	sentirsi mancare il terreno sotto i piedi
терять почву под ногами	perdere il terreno sotto i piedi
терять привычку	disimparare (к+D)
терять привычку	disavvezzarsi
терять равновесие	squilibrarsi
терять равновесие	sbilanciarsi
терять равновесие	tracollare
терять равновесие	sbilanciare
терять рассудок	delirare
терять самообладание	perdere la pazienza (spanishru)
терять свежесть	sverdire (о зелени)
терять силу	cessare di applicarsi (снимать, отменять, больше не действовать: A DECORRERE DAL 1° MARZO 2022, CESSANO DI APPLICARSI LE RESTRIZIONI ATTUALMENTE IN VIGORE AI VIAGGI PER TURISMO CAUSA PANDEMIA massimo67)
терять силу	calare (о голосе)
терять силы	illanguidire
терять силы	immiserire
терять силы	sfinire
терять силы	spossarsi
терять силы	snervarsi
терять силы	svigorirsi
терять силы	allenirsi
терять силы	andare giù (Taras)
терять силы	andare giu (Taras)
терять силы	sdilinquire
терять силы	scemare di forze
терять силы	deperire
терять силы	finire
терять сознание	svenire
терять сознание	perdere il sentimento
терять сознание	perdere i sensi
терять сознание	basire
терять сознание	stramortire
терять сознание	tramortire
терять сознание	sdilinquire
терять сознание	sbasire
терять сознание	perder la coscienza
терять стремя	staffilare
терять терпение	impazientire
терять терпение	perder la pazienza
терять терпение	spazientarsi spazientirsi
терять терпение	impazientirsi
терять терпение	spazientirsi
терять терпение	impazientare
терять терпение	perdere la pazienza
терять уважение	discapitare
терять уважение людей	scadere nella stima degli uomini
терять уверенность в себе	sfiduciarsi
терять упругость	consentire
терять форму	andare giu (Taras)
терять форму	andare giù (спортивную Taras)
терять храбрость	sbaldanzirsi
терять цвет	discolorirsi
терять ценность	scadere perdere valore
терять ценность	invilire
терять ценность	scadere di valore
терять чешую	squamarsi
терять чувствительность	informicolire (I. Havkin)
терять шерсть	spelacchiare (Avenarius)
терять шерсть	spellicciarsi
терять ясность	oseurarsi
теряться в догадках	perdersi in congetture
теряться в догадках	perdersi in supposizioni
теряться в толпе	sparire nella folla
теряться вдали	scomparire in lontananza
теряться перед опасностью	spericolarsi
ты на этом много теряешь	ci perdi molto