| Subject | Russian | Italian |
| cust. | автотранспортный таможенный терминал | autoporto (mariya_arzhanova) |
| automat. | билетный терминал автомат | emettitrice biglietto (carinadiroma) |
| tech. | газовый терминал | terminal gasiero (Lantra) |
| tech. | газовый терминал | terminale gasiero (Lantra) |
| law | грузовой терминал | scalo merci |
| neol. | информационный терминал | totem (Lantra) |
| logist. | контейнерный терминал | terminalizzazione containers (Rossinka) |
| tech. | локальный терминал | terminale locale |
| fin. | мобильный платёжный терминал для пластиковых карт | terminale POS (для оплаты пластиковой, банковской картой massimo67) |
| tech. | передача данных между двумя терминалами | trasmissione tra due terminali |
| robot. | переносной терминал | terminale portatile (Briciola25) |
| econ. | платёжный терминал | POS (spanishru) |
| fin. | платёжный терминал для оплаты банковскими картами | terminale POS (massimo67) |
| fin. | платёжный терминал самообслуживания | sportello automatico (L' ATM, acronimo di Automated Teller Machine, è lo sportello automatico che può essere utilizzato dal cliente di una banca per effettuare alcune operazioni. Разница между платежными терминалами и банкоматами (устройства самообслуживания) состоит в том, что согласно законодательству платежный терминал принимает лишь наличные деньги, а если он имеет устройство для приема платежных карт, то является банкоматом massimo67) |
| cust. | Поставка на терминале | DAT (Assiolo) |
| tech. | проблемно-специализированный терминал | terminale specializzato |
| tech. | проблемный терминал | terminale dell’utente |
| tech. | программируемый терминал | terminale intelligente |
| fin. | разрешение таможни на вывоз растаможенного груза с таможенного терминала | buono di rilascio |
| fin. | разрешение таможни на вывоз растаможенного груза с таможенного терминала | bolletta d'uscita |
| O&G | регазификационный терминал | rigassificatore (spanishru) |
| fin. | таможенный терминал | terminale doganale |
| fin. | терминал для ввода данных | terminale dei dati |
| fin. | POS-терминал для оплаты картой | terminale POS (massimo67) |
| tech. | терминал «на линии» | terminale in linea |
| gen. | терминал оплаты парковки | parchimetro (Avenarius) |
| tech. | терминал пользователя | terminale dell’utente |
| tech. | терминал с дисплеем | terminale a display |
| engl., IT | транзитный терминал | transceiver |
| IT | удалённый терминал | stazione remota |
| tech. | удалённый терминал | terminale remoto |
| tech. | управляющий терминал | terminale di controllo |
| tech. | функционально специализированный терминал | terminale specializzato |
| gen. | Чек, распечатываемый pos-терминалом, не является фискальным документом | POS non vale come scontrino fiscale (Потому что этот чек подтверждает только сам платеж, но не указаны приобретенные артикулы и их стоимость, поэтому не может использоваться для фискальных целей. Т. е. подтверждает сам факт платежа, осуществленного картой, а не наличными Copyright Oase Russian Italy massimo67) |
| tech. | экранный терминал | terminale a display |
| fin. | электронный терминал для оплаты картой | terminale POS (massimo67) |
