| Russian | Italian |
| и тот вор, что крадёт, и тот, что концы хоронит | tanto è ladro chi ruba e chi tiene il sacco |
| кто богат, тот и рогат | prima ricco e poi borioso |
| кто смел, тот и съел | chi non risica non rosica, chi non s'avventura non ha ventura |
| отплатить той же монетой | pagare pan per focaccia (Хыка) |
| платить той же монетой | rendere frasche per foglie |
| платить той же монетой | render pan per focaccia |
| у кого что болит,тот о том и говорит | la lingua batte dove il dente duole |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | chi ride il venerdi, piange la domenica |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | ride bene chi ride l'ultimo |
| чем богаты, тем и рады | venga a fare penitenza con noi |
| чем дальше в лес, тем больше дров | chi casca nel fango, più ci si dimena e più s'imbratta |
