| Subject | Russian | Italian |
| gen. | вышло так, что... | successe che... |
| gen. | вышло так, что | e cosi che (здесь "e" - от глагола "essere" gorbulenko) |
| gen. | жаль, что я уехал так рано | mi rincresce di essere partito cosi presto |
| gen. | здесь что-то не так | c'è qualcosa che non va |
| avunc. | здесь что-то не так | gatta ci cova |
| gen. | здесь что-то не так | qualcosa non quadra |
| gen. | не так что... | non è che... ma... |
| gen. | не удивительно, что так случилось | non c'è da meravigliarsi che le cose siano andate cosi |
| gen. | ну, так что там? | e allora? (Assiolo) |
| gen. | ну, так что тебе нужно? | beh, che vuoi? (Nuto4ka) |
| inf. | ничего особенного о чём ты думаешь? - Так | a che pensi? - Cosi (a nulla di particolare) |
| gen. | обстоятельства складываются так, что | le circostanze sono tali che (spanishru) |
| gen. | он но́сит пальто не пальто, а так что-то... | porta qualcosa che ha la pretesa di essere un cappotto |
| gen. | Они, видимо, подумали, что так же как в старом котле получается самый вкусный суп, так и на старых трюках сильнее всего спотыкаются | Vedete, devono aver pensato che come la miglior zuppa la si fa nelle pentole vecchie, nello stesso modo e' con i vecchi trucchi che si realizzano i piu' colossali sgambetti (Taras) |
| gen. | получилось так, что... | andò che... |
| gen. | получилось так, что... | il caso volle che... |
| textile | постирать вещь так, что она села | far infeltrire (seboan) |
| gen. | почему так?, что так? | perché mai? |
| gen. | случилось так, что... | accadde che... |
| law | так же следует отметить, что | vi è poi da dire che (необходимо сказать, подчеркнуть: Vi è poi da dire che la nozione di “titolare effettivo” non può essere esportata dal settore del monitoraggio antiriciclaggio a quello del sistema del congelamento dei beni, in quanto il significato giuridico del termine varia a seconda del settore di riferimento; Vi è poi da considerare il fattore inquinamento da gas di scarico massimo67) |
| gen. | так много, что... | tanto... che... |
| gen. | так о чём я говорил? | di che stavo parlando? |
| gen. | так о чём я говорил? | cosa stavo dunque dicendo? |
| gen. | так о чём я говорил? | dunque? |
| gen. | так он и погиб ни за что ни про что | fu una morte inutile |
| gen. | так он и погиб ни за что ни про что | e cosi mori proprio per niente |
| gen. | так ты знал, что он уехал? - А то как же! | dunque sapevi che era partito? - Altro che! |
| gen. | так что | sicché (Olya34) |
| gen. | так что | di guisa che |
| gen. | так что | di sorta che |
| gen. | так ... что | tanto che (Briciola25) |
| gen. | так что | sicche |
| gen. | так что | cosicché (lorentz) |
| gen. | так что | quindi (I. Havkin) |
| gen. | так что | dunque (Nuto4ka) |
| gen. | так что... | in maniera che... |
| gen. | так что | cosicche |
| gen. | так, что | in modo che (I. Havkin) |
| gen. | так что | perci (см. пример в статье "и потому" I. Havkin) |
| gen. | так что | dimodoché (academic.ru Gweorth) |
| gen. | так что | dimodochè (dina*) |
| gen. | так что | per cui (Olya34) |
| gen. | ну так что же | ebano |
| gen. | так что же | ebbene |
| gen. | так что же тебе нужно от меня? | che vuoi dunque da me? (Nuto4ka) |
| gen. | так что же ты скажешь? | ebano cosa dici? |
| gen. | тут что-то не так | c'è qualcosa che non quadra |
| gen. | тут что-то не так | c'è qualcosa che stride |
| gen. | тут что-то не так | qui qualcosa va storto |
| gen. | что больше всего поразило меня, так это... | ciò che mi ha colpito di piu è... |
| gen. | что больше всего поразило меня, так это... | ciò che mi ha colpito maggiormente è... |
| gen. | что важно, так это... | quel che conta è che... |
| gen. | Что можно с уверенностью утверждать, так это то, что ... | che e' sicuro e' che ... (I. Havkin) |
| gen. | Что не так? | Cos'è che non va? (IreneBlack) |
| gen. | что не так? | che c'è che non va? (Taras) |
| gen. | что ты так грустен? | perché sei tanto triste? |
| inf. | о крайнем проявлении чего-л. что это его так разобрало? | cosa gli è saltato? |
| inf. | о крайнем проявлении чего-л. что это его так разобрало? | cosa l'ha preso? |
| gen. | что-то не так? | qualcosa non va? (Assiolo) |
| gen. | Что-то не так? | Che ti prende? (Taras) |
| gen. | что-то пошло не так | qualcosa г andato storto (spanishru) |
| idiom. | что-то тут не так | gatta ci cova (gorbulenko) |
| idiom. | что-то тут не так | qui gatta ci cova (è un modo di dire usato nella lingua italiana quando qualcosa risulta strano o poco convincente Avenarius) |
| gen. | что-то тут не так | c'è qualcosa che tocca (не сходится Assiolo) |
| gen. | это так забавно, что впору лопнуть со смеху | è tanto curioso che c'è da crepar dalle risa |
| gen. | это так чудно́, что даже не верится | è tanto strano che non ci si crede |
