Terms for subject Law containing так

Russian	Italian
заключать соглашения о рассмотрении споров в арбитражном порядке, как на основе действующего законодательства, так и на основе принципов справедливости	compromettere controversie in arbitri sia rituali che irrituali (massimo67)
и так далее	ecc. (massimo67)
как в качестве истца, так и ответчика	in tutti i giudizi attivi che passivi (massimo67)
обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика	avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto (massimo67)
он так поступил при молчаливом попустительстве своего друга	ha agito con la tacita connivenza del suo amico
в римском праве правило, сформулированное Катоном, согласно которому обязательная сила завещания расценивается так, как если бы завещатель умер во время совершения завещания	regola catoniana
так же следует отметить, что	vi è poi da dire che (необходимо сказать, подчеркнуть: Vi è poi da dire che la nozione di “titolare effettivo” non può essere esportata dal settore del monitoraggio antiriciclaggio a quello del sistema del congelamento dei beni, in quanto il significato giuridico del termine varia a seconda del settore di riferimento; Vi è poi da considerare il fattore inquinamento da gas di scarico massimo67)
так или иначе	a diverso titolo (Timote Suladze)
так как в противном случае он может лишиться права на предъявление регрессного требования к основному должнику	a pena di perdita del regresso nei confronti del debitore principale (massimo67)
точно так же	del pari (massimo67)
точно так же	parimenti (наречие gorbulenko)
у меня есть достаточно веские причины, чтобы так себя вести	ho le mie buone ragioni per comportarmi così