| Russian | Italian |
| а если он говорит, то это так | se lui lo dice vuol dire che è cosi |
| большинство думает так | la generalita pensa cosi |
| быть так себе | non convincere (это платье мне так себе - questo abito non mi convince Assiolo) |
| в доме так тоскливо | si sta tanto tristi in casa |
| в общем, так... | e niente (как ваодное Assiolo) |
| вам не подобает так поступать | non vi si addice agire in questo modo |
| Вам не пристало так говорить | non Le si confa parlare cosi |
| Вам не пристало так поступать | non Le si confa agire cosi |
| вам нечего делать? так уходи́те | non avete nulla da fare? Allora andatevene |
| Вам нравится? - Так себе | Le piace questo? - Cosi cosi, insomma (Poteva esser peggio) |
| вещица так себе | cosina fatta la la |
| вот так история! | questa è bella! |
| вот так история! | che storia! |
| вот так клюква! | bel pasticcio! |
| вот так оказия! | bella roba! |
| вот так оказия! | accipicchia! |
| вот так открытие! | bella scoperta! |
| вот так парочка! | che bell'ambo! |
| вот так раз! | che roba! (Taras) |
| вот так так! | to'! |
| вот так так! | capperi! |
| Вот так так! | perbacco! (Taras) |
| вот так так! | oh bella! |
| вот так так! | che roba! (Taras) |
| вот так так! | caspitina! (Taras) |
| вот так так! | mizzica! (Taras) |
| вот так так! | caspita! (Taras) |
| Вот так так! | per bacco! (Taras) |
| вот так-то! | bravo! (Olya34) |
| вот так фунт! | quest'è proprio bella! |
| вот так штука! | questa è bella! |
| вот так штука! | nespole! |
| врач так себе | medico qualunque |
| всё было сделано точно так, как он хотел | tutto fu fatto perfettamente cosi come egli desiderava |
| всё так же | sempre (Olya34) |
| вы не вправе так поступать | non avete ragione di fare cosi |
| вы не вправе так поступать | non avete diritto di fare cosi |
| вышло так, что... | successe che... |
| вышло так, что | e cosi che (здесь "e" - от глагола "essere" gorbulenko) |
| где это ты так надрался? | dov'e che ti sei cosi sbronzato? (Nuto4ka) |
| да будет так! | cosi' sia! |
| да не так уж плохо | non è poi cosi male |
| да это я так, к слову пришлось | dicevo così per dire (IreneBlack) |
| давно́ бы так! | ce n'è voluto! |
| давно́ бы так! | era ora! |
| давно́ бы так! | ecco, cosi sta bene! |
| давно бы так! | sarebbe tempo! |
| даже так! | addirittura (Arrrchi) |
| дела обстоят так | le cose sono in questi termini |
| дело было так... | le cose son andate cosi... |
| дело произошло именно так | il fatto avvenne propriamente cosi |
| дело произошло так | le cose sono andate cosi |
| дело произошло так | le cose son passate cosi |
| дело сложилось совсем не так | l'affare prese ben altra piega |
| долго ли так заболеть? | ci vuoi poco a buscarsi qualche malanno? |
| его пальцы так и летают по клавишам | le sue dita, pare che volino sulla tastiera |
| его послушать, так... | a sentirlo..., a dar retta a lui c'è da... |
| его так разрисовали | gli hanno cambiato i connotati |
| единицы так думают | sono pochi che la pensano cosi |
| если бы это было так! | fosse vero! |
| если дела обстоят так | se questa г la situazione (Assiolo) |
| если дела обстоят так | se tanto mi dя tanto (Assiolo) |
| Если ждать, пока правительство этим займётся, так и будет твориться беспредел | Se aspettiamo che se ne occupi il Governo, non ci sbarazzeremo mai di questo sistema ingiusto (Taras) |
| если так | ebbene (Taras) |
| если уж так необходимо, я это сделаю | lo faccio, tranneche sia proprio indispensabile |
| жаль, что я уехал так рано | mi rincresce di essere partito cosi presto |
| жизнь так и кипит в нём | è esuberante di energia |
| жизнь так и кипит в нём | è esuberante di attività |
| жизнь так и кипит в нём | è esuberante di vita |
| за так | per niente |
| за так | per la gloria |
| зачем ты так торопишься уезжать? | che fretta hai di partire? (Nuto4ka) |
| здесь что-то не так | c'è qualcosa che non va |
| здесь что-то не так | qualcosa non quadra |
| здравый смысл велит поступить так | la ragione comanda che si faccia cosi |
| и так | da sé (da te / da me, ecc.: non mi hanno detto nulla, ma lo so da me — они мне ничего не сказали, но я знаю и так Olya34) |
| и так | comunque (lo avrei comunque venuto a sapere — я бы и так это узнал Olya34) |
| и так | già (E lo sapevo già, senza bisogno che tu me lo dicessi. I. Havkin) |
| и так всё ясно | non so se mi spiego (iludmila) |
| и так дале | e via elencando (La musica "non colta" (cioè il pop, il rock e via elencando) г parte integrante della nostra cultura. I. Havkin) |
| и так далее | e compagnia bella |
| и так далее | e così via (zhvir) |
| и так далее | e così di seguito (Taras) |
| и так далее | e via dicendo (Olya34) |
| и так далее | chi più ne ha ne metta (распостраннное выражение, используемое в перечислениях на замену "и т.д." Aruma) |
| и так далее | e cosi di seguito |
| и так далее | e via seguitando |
| и так далее | ecc. (eccetera) |
| и так далее | e via discorrendo (и т.д.) |
| и так далее | e via dicendo |
| и так далее | e cosi e cola |
| и так далее | eccetera |
| и так далее | e cosi via |
| и так далее | e via elencando (La musica "non colta" (cioè il pop, il rock e via elencando) г parte integrante della nostra cultura. I. Havkin) |
| и так далее, и тому подобно | e via elencando (См. пример в статье "и так далее". I. Havkin) |
| и так далее, и тому подобное | e via elencando (См. пример в статье "и так далее". I. Havkin) |
| и так и этак | in questo o in quel modo |
| и так и этак | cosi o cosa |
| и так каждый день | ogni giorno lo stesso |
| и так каждый день | e cosi ogni giorno |
| и так понятно | non so se mi spiego (iludmila) |
| именно так | preciso cosi |
| именно так | precisamente (“Era questo che desideravi?” “Precisamente” Avenarius) |
| именно так | per l'appunto |
| к нему так просто не подступишься | ci vuol la scala per arrivargli al naso |
| как в Италии, так и за рубежом | in ambito nazionale e internazionale (gorbulenko) |
| как выйдет, так выйдет | come vien viene |
| как для проживания так и для использования в качестве офисного нежилого помещения | locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo (massimo67) |
| как же так? | ma come? |
| как же так? | beh? (si usa per domandare perchè hai detto o fatto qualcosa gorbulenko) |
| как же так? | come mai? |
| как бы не так! | un bel corno! |
| как поживаете?-так себе | come sta?-cosi cosi |
| как... так | sia... sia |
| как... так... | cosi... |
| как... так... | come... |
| как...так и... | vuoi... vuoi... (spanishru) |
| как...так и... | sia... che... (spanishru) |
| как так получилось? | com'è potuto accadere? (Екатерина Богдашева) |
| как это так | come mai |
| как-то так | non si sa come (Assiolo) |
| ко́ли так, то не ждите меня | se è cosi allora non mi aspettate |
| кто-л., которому так же для ознакомления будет выслана копию письма | che ci legge in copia ("Ti presento il mio collega, che ci legge in copia": è preferibile chiedere al destinatario di metterlo in contatto con una terza persona, prima di inserire altri individui in copia conoscenza. pincopallina) |
| кто как обзывается, сам так и называется | chi lo dice sa di esserlo (vpp) |
| кто как обзывается, тот так и называется | chi lo dice sa di esserlo (Taras) |
| куда это вы так спешите? | dove mai va cosi in fretta? |
| куда это ты так разлетелся? | dov'è che corri? |
| купи так кило два | comprane un due chili |
| купи так кило два | compra un due chili |
| ладно хоть так | meno male ((в контексте: "а то могло быть и хуже" fruit_jellies) |
| любой на твоём месте поступил бы так же | chicchessia al tuo posto avrebbe agito cosi |
| любой на твоём месте поступил бы так же | ognuno al tuo posto avrebbe agito cosi |
| мало кто так думает | sono pochi che la pensano cosi |
| мне и так неплохо | sono a posto (Taras) |
| мне и так неплохо | sono a posto cosi (Taras) |
| мне и так хорошо | sono a posto (Taras) |
| мне и так хорошо | sono a posto cosi (Taras) |
| мне так и не довело́сь его увидеть | non hò avuto fortuna d'incontrarlo |
| мне так и не довело́сь его увидеть | non hò avuto occasione di vederlo |
| мне так и не довелось с ним встретиться | e cosi non ho avuto modo di incontrarlo (Taras) |
| мне так хорошо! | stò tanto bene! |
| может и так, но я этому не верю | sari cosi, ma non ci credo |
| мы и сами так думаем | anche noi la pensiamo cosi |
| Мы стараемся сделать так, чтобы иностранцы чувствовали себя тут как дома | Qui cerchiaimo di fare in modo che gli stranieri si trovino come se fossero a casa loro. (Aruma) |
| на одном сэкономишь, так на другом потеряешь | quel che non va nelle maniche va nei gheroni (посл. Taras) |
| не мытьём, так катаньем | con le buone o con le cattive (Agnabeya) |
| не мытьём, так катаньем | volenti o nolenti (massimo67) |
| не мытьём, так катаньем | di riffa o di raffa |
| не нынче , - так завтра | oggi o domani, un giorno o l'altro |
| не пейте так много этого вина | fate adagio con questo vino |
| не просто так | per un motivo (Assiolo) |
| не сегодня , - так завтра | oggi o domani, un giorno o l'altro |
| не так | non in questo modo |
| не так | altrimenti |
| не так | non cosi |
| не так давно́ | or non è molto |
| не так давно | recentemente (spanishru) |
| не так ли? | non e vero? |
| не так ли? | non è vero? |
| не так ли? | no? (Sicuramente in alcuni di questi compiti siete più bravi che in altri; d’altro canto, non si può essere maldestri in tutto, no?! I. Havkin) |
| не так ли? | nevvero |
| не так ли? | dico bene? |
| не так плохо! | non c'e male! |
| не так страшен чёрт, как его малюют | il diavolo non e poi cosi brutto quanto lo si dipinge |
| не так-то просто его понять | chi lo capisce e bravo |
| не так холодно | meno freddo |
| не так что... | non è che... ma... |
| не так чтобы | non che sia. |
| не так чтобы | non troppo |
| не удивительно, что так случилось | non c'è da meravigliarsi che le cose siano andate cosi |
| некрасиво так поступать | non sta bene comportarsi cosi |
| некрасиво так себя вести́ | non sta bene comportarsi cosi |
| неужели так-таки придётся остаться до́ма? | e cosi dovremo proprio restare a casa? |
| нехорошо так поступать | non sta bene agire in questo modo |
| нехорошо так поступать | è male far cosi |
| ни так | na cosi na cosa |
| ни так ни сяк | né cosa |
| ни так ни сяк | né cosi |
| ни так ни сяк | né in un altro |
| ни так ни сяк | né in un modo |
| ни так ни этак | ne cotto ne crudo |
| ничего не случается просто так | nulla avviene per caso (Himera) |
| ничего так не желать, как... | non voler null'altro che... |
| ну, так что там? | e allora? (Assiolo) |
| ну, так что тебе нужно? | beh, che vuoi? (Nuto4ka) |
| нужно сделать так | e mestieri far cosi |
| обстоятельства складываются так, что | le circostanze sono tali che (spanishru) |
| он далеко не так наивен | è tutt'altro che ingenuo |
| он не знал, почему так сказалось | non sapeva perché gli era venuto a dire cosi |
| он не так-то прост! | non è poi cosi ingenuo! |
| он не так уж плох | non e poi accio accio |
| он не так уж страшен | non e mica l'orco |
| он но́сит пальто не пальто, а так что-то... | porta qualcosa che ha la pretesa di essere un cappotto |
| он придёт так часам к восьми | verrà verso le otto |
| он рассуждает так | ragiona in questo modo |
| он рассуждает так | ragiona cosi |
| он так велик | e tanto grande |
| он так и о́бмер | è rimasto di stucco |
| он так много работает | egli lavora tanto |
| Они, видимо, подумали, что так же как в старом котле получается самый вкусный суп, так и на старых трюках сильнее всего спотыкаются | Vedete, devono aver pensato che come la miglior zuppa la si fa nelle pentole vecchie, nello stesso modo e' con i vecchi trucchi che si realizzano i piu' colossali sgambetti (Taras) |
| они разво́дятся, так как не сошлись характерами | divorziano per incompatibilità di carattere |
| пейзаж так и про́сится на полотно | è un paesaggio che chiede di essere dipinto |
| пойти не так | andare storto (Assiolo) |
| получилось так, что... | andò che... |
| получилось так, что... | il caso volle che... |
| помещение может быть использовано как в качестве жилого, так и нежилого помещения | locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo (massimo67) |
| почему вы так спешите? | perché tanta fretta? |
| почему так?, что так? | perché mai? |
| правильно я говорю? разве не так? | dico male? |
| преступно так поступать | è un crimine agire cosi |
| преступно так поступать | è un delitto agire cosi |
| пропадать, так с музыкой! | o la va o la spacca! |
| пропадать, так с музыкой! | perso per perso! |
| про́сто так | senza pensarci sopra |
| про́сто так | così per fare (без определённых намерений) |
| про́сто так | tanto per dire |
| про́сто так | come di solito (обыкновенно) |
| просто так | tanto per fare (Olya34) |
| просто так | così (Post Scriptum) |
| просто так | tanto per (Assiolo) |
| просто так, шутки ради | tanto per sfizio (Lisavetta) |
| пусть будет так | d'accordo |
| пусть будет так | va bene |
| пусть так | sia pure cosi |
| раз так... | se la mette cosi... |
| раз так... | non c'è più da dirci nulla |
| раз так... | se è cosi... |
| разве не так? | no? (См. пример в статье "не так ли?". I. Havkin) |
| разве не так? | non e cosi'? |
| различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами | varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento (massimo67) |
| рассудите са́ми, можно ли так поступать? | giudicate voi stessi: si può comportarsi cosi? |
| с точки зрения как времени, так и расходов | in termini di tempo e di costi (massimo67) |
| сделать так, чтобы | far si che (Dobbiamo far sй che i tuoi genitori ci dicano la verità - Мы должны заставить твоих родителей сказать правду Taras) |
| сделать так, чтобы | far sй che (Taras) |
| сидеть просто так | fare presenza (Assiolo) |
| слова так и льются из его | le parole scorrono dal suo labbro |
| случилось так, что... | accadde che... |
| совсем не так | totalmente errato (Andrey Truhachev) |
| совсем не так | completamente errato (Andrey Truhachev) |
| совсем не так | del tutto sbagliato (Andrey Truhachev) |
| совсем не так | completamente torto (Andrey Truhachev) |
| совсем не так | assolutamente sbagliato (Andrey Truhachev) |
| совсем не так | completamente sbagliato (Andrey Truhachev) |
| Спасибо за предложение, но мне и так неплохо | Gentile da parte tua, ma sono a posto cosi (Taras) |
| так, а не этак | cosi e non altrimenti |
| так ведётся | cosi si usa |
| так водится | questo è l'uso |
| так вот | dunque |
| так вот | quindi |
| так вот | ebbene (Assiolo) |
| так вот где вы? | dunque siete qui!? |
| так вот, где зарыта собака! | buono a sapersi! (gorbulenko) |
| так вот где он! | ecco dov'è! |
| так говорят | cosi' si dice |
| так говорят | si dice cosi |
| так дальше жить нельзя | non si puo più andar avanti cosi |
| так держать! | avanti così! (Olya34) |
| так держать! | non mollare! |
| так держать! | ben fatto! (Taras) |
| так долго продолжаться не может | cosi non può durare |
| так его! | gli sta bene! |
| так его! | se lo merita! |
| так ему и надо! | gli sta bene! |
| так ему и надо | tale sia di lui |
| так ему и надо! | l'ha voluto! |
| так ему и надо | ben gli sta |
| так ему и надо! | cosi impara! (gorbulenko) |
| так ему и надо! | se l'e beccata! |
| так ему и надо | ha avuto il suo giusto |
| так же | parimente (escribium) |
| так же | del pari (Gweorth) |
| так же | parimenti (Avenarius) |
| так же | cosi pure (Gweorth) |
| так же | altrettanto |
| так же | cosi come... |
| так же | altresi |
| так же как | al pari di (I. Havkin) |
| так же..., как... | cosi... come... |
| так же, как | cosi come |
| так же не | neanche |
| так жить невозможно | non si può vivere cosi |
| так значит | dunque (Nuto4ka) |
| так значит, ты ещё не готов? | dunque, non sei ancora pronto? (Nuto4ka) |
| так и быть | sia cosi |
| так и быть | sia pure |
| так и быть | transeat |
| так и есть | di fatti |
| так и есть | infatti (Olya34) |
| так и есть | è proprio cosi |
| так и знайте | per vostra norma |
| так и знайте | sappiate |
| так и надо действовать | e ragione di fare cosi |
| так и не | non... più (он так и не пришёл - non arrivò più Assiolo) |
| так и не | mai (Assiolo) |
| так и не | mai (molti non sono mai tornati - многие так и не вернулись Assiolo) |
| так и не | non... mai (Assiolo) |
| так и сяк | in vario modo (Olya34) |
| так и сяк | in mille modi |
| так и сяк | cosi e cosa |
| так и этак | in mille modi |
| так и этак | cosi e cosa |
| так или иначе | in un modo o in un altro |
| так или иначе | comunque (gorbulenko) |
| так или иначе | per un conto o un altro |
| так или иначе | ad ogni modo (Tumatutuma) |
| так или иначе | in una maniera o in un' altra |
| так или иначе | orbene (spanishru) |
| так или иначе | in un modo o nell'altro (spanishru) |
| так или иначе | pertanto (massimo67) |
| так или иначе | con le buone o con le cattive (Agnabeya) |
| так или иначе | alla buonora (alla buonora, non tutto il male viene per nuocere Avenarius) |
| так или иначе | in qualunque modo (Avenarius) |
| так или иначе | volenti o nolenti (massimo67) |
| так или иначе | per un verso o per l'altro |
| так или иначе | comunque sia |
| так или иначе | o di ruffi o di raffi |
| так или этак | cosi o cosa |
| так исстари ведётся | è usanza antica |
| так, к слову сказать | per modo di dire |
| так как | siccome |
| так как | giacche |
| так как | perciocche |
| так как | poiché |
| так как | in quanto che |
| так как | avvegnache |
| так как | che |
| так как | imperciocche |
| так как | imperocche |
| так как | perocche |
| так как | considerato che (I. Havkin) |
| так как | tenendo presente che (I. Havkin) |
| так как | inquantoché (См. пример в статье "поскольку". I. Havkin) |
| так как | In quanto (vpp) |
| так... как | cosi... come |
| так как | gia che (gorbulenko) |
| так как | visto che (I. Havkin) |
| так как | dacche |
| так как | dal momento che |
| так как | poiche |
| так как | giacchi |
| так как | perché |
| так как | dato che... |
| так лучше | meglio cosi |
| так мало | tanto poco |
| так машина | questa si che è una macchina |
| так много | tanto |
| так много народу | tanta gente |
| так много, что... | tanto... che... |
| так называемый | cosi' detto |
| так называемый | cosidetto (Arte_Petrucci) |
| так называемый | c.d. (spanishru) |
| так называемый | sedicente (Taras) |
| так называемый | detto (Il fegato malato si sostituisce con un fegato sano di un'altra persona, detta donatore. I. Havkin) |
| так называемый | così detto (spanishru) |
| так называемый | preteso |
| так называемый | il cosiddetto |
| так называемый | cd (spanishru) |
| так называемый | cosiddetto |
| Так, например,.. | Ecco che... (См. пример в статье "Так,...". I. Havkin) |
| Так, например,... | Ecco che... (См. пример в статье "Так,...". I. Havkin) |
| Так, например | a titolo di esempio (Permangono degli interrogativi sull'attenzione alla politica estera. A titolo di esempio Usa Today ha citato un' intervista del principe saudita. I. Havkin) |
| так не годится... | non sta bene... |
| так не годится... | cosi non va... |
| так не до́лжно поступать | non si deve agire cosi |
| так не поступают | questo non e il modo d'agire |
| так не сделать даже нарочно... | nemmeno a farlo apposta |
| так недолго и... | ci vuoi poco a... |
| так недолго и... | ci vuoi poco per... |
| так недолго и... | cosi è facile in men che non si dica... |
| так нечестно | così non vale (в частности, в игре или как шутливое восклицание Assiolo) |
| так о чём я говорил? | cosa stavo dunque dicendo? |
| так о чём я говорил? | di che stavo parlando? |
| так о чём я говорил? | dunque? |
| так он и погиб ни за что ни про что | fu una morte inutile |
| так он и погиб ни за что ни про что | e cosi mori proprio per niente |
| так оно и есть на самом деле! | ben ci sta! (Ann_Chernn_) |
| так полагается | e di regola |
| так принято | e l'uso (Aruma) |
| так принято | e' d'uso (Aruma) |
| так принято | questa e' la prassi (Aruma) |
| так принято | così <si usa/si fa> (Aruma) |
| так принято | cosi si usa |
| так принято | cosi si fa |
| так принято | è l'uso |
| так принято | è d'uso |
| так принято | e cosa di rito |
| так себе | non è un granché (Olya34) |
| так себе | così e così (gorbulenko) |
| так себе | insomma (Avete mangiato bene? - Insomma... La pasta non era molto buona.
Come stai? - Insomma. Non molto bene. traduiser) |
| так себе | mezzo e mezzo |
| так себе | passabilmente |
| так себе | ne bene ne male |
| так себе | cosi cosi |
| так себе | cosi' cosi' |
| так себе | tra benee male |
| так себе | cosi cola |
| так сказать | per dir cosi' |
| так сказать | per dire (Taras) |
| так сказать | per intenderci (Taras) |
| так сказать | si fa per dire (gorbulenko) |
| так сказать | per cosi dire |
| так сказать | per così dire (Assiolo) |
| так скоро | cosi presto |
| так так, это очень хорошо | bene, bene |
| так-таки | e cosi (всё-таки, всё же; part.) |
| так-таки | eppure (part.) |
| так-таки они все виноваты? | ma sono proprio tutti colpevoli? |
| так-таки они все виноваты? | ma sono davvero tutti colpevoli? |
| так-таки они все виноваты? | è possibile che siano tutti colpevoli? |
| так-то ты у́чишься! | è cosi dunque che stai studiando! |
| так точно | sissignore |
| так ты знал, что он уехал? - А то как же! | dunque sapevi che era partito? - Altro che! |
| так уж в мире заведено | gli e per ragione di mondo |
| так уж вышло | ma tant'è (nemico401) |
| так уж повелось | l'uso è questo |
| так уж повелось | tale è l'uso |
| так что | di sorta che |
| так что | dunque (Nuto4ka) |
| так ... что | tanto che (Briciola25) |
| так что | quindi (I. Havkin) |
| так что | cosicché (lorentz) |
| так что | sicche |
| так, что | in modo che (I. Havkin) |
| так что | sicché (Olya34) |
| так что | perci (см. пример в статье "и потому" I. Havkin) |
| так что | dimodoché (academic.ru Gweorth) |
| так что | dimodochè (dina*) |
| так что | cosicche |
| так что | di guisa che |
| так что... | in maniera che... |
| так что | per cui (Olya34) |
| ну так что же | ebano |
| так что же | ebbene |
| так что же тебе нужно от меня? | che vuoi dunque da me? (Nuto4ka) |
| так что же ты скажешь? | ebano cosa dici? |
| так, чтобы | così da (I. Havkin) |
| так, чтобы | in modo tale da... (Assiolo) |
| так, чтобы | in modo che (I. Havkin) |
| так, чтобы | in modo tale che (+ cong. Assiolo) |
| так чтобы | cosicché (lorentz) |
| так я и думал | me l'ero immaginato (Assiolo) |
| так я и знал! | lo sapevo! (Assiolo) |
| тик-так! | tictac! |
| тик-так! | ticche-tacche! |
| тик-так! | tic taci |
| тик-так | tictac |
| то так, то сяк | ora in un modo, ora nell'altro |
| то так, то этак | ora in un modo, ora nell'altro |
| точно так | interamente tale |
| точно так | del tutto uguale |
| точно так | compietamente cosi |
| точно так же | Ugualmente (massimo67) |
| точно так же | altrettanto (I. Havkin) |
| точно так же, как... | esattamente come |
| точно так же, как | proprio come (Gli animali sono esseri senzienti che provano gioia, felicità, paura e dolore, proprio come gli esseri umani. I. Havkin) |
| тут что-то не так | c'è qualcosa che non quadra |
| тут что-то не так | c'è qualcosa che stride |
| тут что-то не так | qui qualcosa va storto |
| уж это так | è cosi |
| уж это так | è proprio vero |
| учился он хорошо, так нет! решил бросить | studiava bene, ma poi, ecco che ti pianta tutto |
| хоть бы и было так | anche se fosse così (Assiolo) |
| хоть бы и было так | sia pure cosi |
| хоть бы и так | anche se fosse cosi |
| хотя бы и так | anche se fosse cosi |
| человек так себе | persona di mezza tacca |
| что больше всего поразило меня, так это... | ciò che mi ha colpito di piu è... |
| что больше всего поразило меня, так это... | ciò che mi ha colpito maggiormente è... |
| что важно, так это... | quel che conta è che... |
| Что можно с уверенностью утверждать, так это то, что ... | che e' sicuro e' che ... (I. Havkin) |
| Что не так? | Cos'è che non va? (IreneBlack) |
| что не так? | che c'è che non va? (Taras) |
| что ты так грустен? | perché sei tanto triste? |
| чтобы сделать так, чтобы... | poter far si che faccia... (vpp) |
| что-то не так? | qualcosa non va? (Assiolo) |
| Что-то не так? | Che ti prende? (Taras) |
| что-то пошло не так | qualcosa г andato storto (spanishru) |
| что-то тут не так | c'è qualcosa che tocca (не сходится Assiolo) |
| это было так давно́ | ciò è accaduto tanto tempo |
| это ему так не пройдёт | non la passerà liscia |
| это ещё не так ужасно | non casca mica il mondo |
| это ещё так-ся́к | questo può ancora andare |
| это не так просто | non è mica uno scherzo (fare il giro del mondo in una sola notte non è mica uno scherzo per un vecchietto! massimo67) |
| это не так уж мудрено | non è poi tanto difficile |
| это не так уж страшно! | non e poi il finimondo! |
| это так забавно, что впору лопнуть со смеху | è tanto curioso che c'è da crepar dalle risa |
| это так чудно́, что даже не верится | è tanto strano che non ci si crede |
| это тебе так про́сто с рук не сойдёт! | me la pagherai cara! |
| это тебе так про́сто с рук не сойдёт! | non la passerai liscia! |
| этого так нельзя оставить | non si può sorvolare |
| этот дождь так нужен для деревни | questa pioggia e tant'oro per la campagna |
| этот дождь так полезен для деревни | questa pioggia e tant'oro per la campagna |
| этот отрывок я понимаю так... | questo passo io lo leggo cosi... |
| я был вынужден поступить так | mi sono trovato in questo modo |
| я был вынужден поступить так | mi sono trovato a dover agire cosi |
| я не знаю, отчего́ мне так хорошо | non sò perché mi sento tanto contento |
| я не пущу́ тебя так поздно одного | non ti lascerò andare solo cosi tardi |
| я сказал это про́сто так | l'hò detto cosi |
| я так и знал | me l'aspettavo |
| я тебе это так не оставлю | la cosa non finisce qui! (Assiolo) |
