| Subject | Russian | Italian |
| gen. | и был тако́в | e chi s'è visto s'è visto |
| gen. | и был тако́в | non s'è piu visto |
| gen. | все они тако́вы́ | sono tutti uguali |
| gen. | если таковые назначены | ove nominati (ulkomaalainen) |
| proverb | закон суров, но таков закон | la legge г dura ma г legge (Yanick) |
| gen. | ...и был тако́в | chi s'è visto s'è visto |
| gen. | как таковой | in se |
| gen. | как таковой | in quanto tale (olatunji) |
| gen. | как таковой | di per sé (spanishru) |
| gen. | как таковой | come tale |
| saying. | како́в пастух, таково и стадо | tal è gregge, qual è chi lo regge |
| proverb | како́в пастух, таково и стадо | tale è il gregge, quale è chi lo regge |
| saying. | како́в поп, тако́в и приход | tale è il gregge, qual è chi lo regge |
| saying. | како́в поп, тако́в и приход | tale abate, tali monaci |
| saying. | како́в поп, тако́в и приход | a prete pazzo popolo spiritato |
| gen. | каков поп, таков и приход | tal abate, tali monaci |
| gen. | како́в привет, тако́в и ответ | tal proposta, tal risposta |
| gen. | како́в привет, тако́в и ответ | tal sonata, tal ballata |
| saying. | како́в привет, тако́в ответ | qual proposta, tal risposta |
| org.name. | Общий стандарт на маркировку пищевых добавок при их продаже как таковых | Norma generale per l'etichettatura degli additivi alimentari venduti come tali |
| law | совещания Суда являются тайными и остаются таковыми. | deliberazioni della Corte di giustizia sono e restano segrete (Le udienze sono di regola pubbliche, mentre le deliberazioni restano segrete massimo67) |
| gen. | тако́во положение | tale è la situazione |
| gen. | таково моё мнение | quest'e l'animo mio |
| econ. | юридическое лицо, признаваемое таковым не в силу закона | corpo morale |
| fin. | юридическое лицо, признаваемое таковым не законом | ente morale |
