Terms for subject Law containing считанные

Russian	Italian
в противном случае считается ничтожным	a pena di inefficacia (недействительным: In tema di forma scritta del licenziamento prescritta a pena di inefficacia non sussiste per il datore di lavoro l’onere di adoperare formule sacramentali massimo67)
в противном случае считается ничтожным	a pena di nullità (договор, сделка будет считаться, является; Статья 1028 Гражданского Кодекса РФ указывает на то, что договор коммерческой концессии должен быть оформлен в письменной форме. При несоблюдении таких требований договор считается ничтожным. Il contratto deve essere redatto per scritto, a pena di nullità massimo67)
договор считается заключённым, если...	l'accordo si intende concluso se...
договор считается исполненным	contratto si considera estinto (massimo67)
документы без гербовой печати считаются недействительными	i documenti privi di bollo non hanno valore
заседание примирительной комиссии считается правомочным, если на нём присутствует председатель примирительной комиссии и не менее одного представителя работодателей и не менее одного представителя работников	per la validità della riunione г necessaria la presenza del presidente e di almeno un rappresentante dei datori di lavoro e di uno dei lavoratori
настоящий договор считается заключенным на определённый/неопределенный срок	il presente contratto si intende stipulato a tempo determinato/indeterminato (Незваный гость из будущего)
не было оснований считать, что	non c'era motivo motivazione di ritenere che (massimo67)
обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его вина не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда	l'imputato non г considerato colpevole sino alla condanna definitiva
обвиняемый в совершённом преступлении считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда	l'imputato non г considerato colpevole sino alla condanna definitiva
Собрание акционеров считается правомочным	L'assemblea si reputa regolarmente costituita (AnastasiaRI)
согласие не считается данным добровольно	consenso non sia stato liberamente espresso (massimo67)
согласие не считается данным добровольно	consenso non dovrebbe essere considerato liberamente espresso (massimo67)
соглашение считается заключенным	accordo e' considerato come stipulato (vpp)
считается принятым	efficaccia solutoria (Fiorina)
считать кого-л. виноватым	dare torto a qd.
считать виновным	ritenere colpevole
считать для себя невозможным участвовать в разрешении или изучении опрёделённого дела	reputare di non poter partecipare al giudizio o all'esame di una causa determinata (massimo67)
считать что-л. необходимым	reputare qc. necessario
считать неправомерным	dichiarare infondato (massimo67)
считать что-л. оскорбительным	ritenere qc. offensivo
считать своим долгом что-л. сделать	sentirsi in dovere di fare qlco.
считать счесть целесообразным	ritenere opportuno (massimo67)
считать целесообразным	ravvisare l'opportunita (QUALORA NE RAVVISI.L'OPPORTUNITЖ massimo67)
считаться достоверным	far fede
считаться достоверным	fare fede