Terms containing сцена

Subject	Russian	Italian
gen.	быть поставленным на сцене	andare in scena
gen.	в глубине сцены	nel fondo della scena
gen.	в глубине сцены	in fondo alla scena
gen.	в середине сцены	nel mezzo della scena
gen.	вернуться на сцену	tornare alla ribalta
gen.	воплотить образ на сцене	rendere un personaggio sulla scena
gen.	воплощать образ на сцене	rendere un personaggio sulla scena
math.	восстановление сцены по проекциям	retroproiezione
gen.	вызывать актёров на сцену	chiamare al proscenio gli attori
gen.	выйти на сцену	entrare in scena
gen.	выйти на сцену	comparire sulla scena
gen.	выйти на сцену	uscire in scena
gen.	выйти на сцену	comparire in scena
cinema	вырезанная сцена	scena tagliata (Himera)
gen.	выступать на сцене	calcarsi le scene
gen.	выступать на сцене	prodursi sulle scene
gen.	выступать на сцене	esibirsi sulle scene
gen.	выступать на сцене	prodursi
gen.	выступать на сцене	calcare le scene
gen.	выступить на сцене	comparire sulla scena
gen.	выступить на сцене	far la sua comparsa sulla scena
gen.	выступить на сцене	esibirsi
gen.	выступить на сцене	prodursi (сыграть)
gen.	выступить на сцене	recitare
gen.	выступить на сцене	eseguire (исполнить)
gen.	выступить на сцене	presentarsi al pubblico
gen.	выступить на сцене	comparire in scena
theatre.	выход на сцену	sortita
theatre.	глубина сцены	fondale
gen.	душераздирающая сцена	scena straziante
gen.	жанровые сцены	scene di genere
gen.	жанровые сцены	scene di via quotidiana (scene ed eventi tratti dalla vita quotidiana massimo67)
gen.	жить на сцене	immedesimarsi con il personaggio
gen.	за сценой	nel retroscena (тж. перен.)
gen.	за сценой	dietro le scene
gen.	заключительная сцена	scena finale
gen.	заключительная сцена	la scena finale
theatre.	зеркало сцены	palcoscenico (плоскость видимого зрителю игрового пространства сцены _Анна_)
gen.	играть на сцене	calcare le scene
gen.	идти на сцене	andare in scena
gen.	изображение сцены рождения Христа	presepio (alesssio)
gen.	исполненный на сцене	messo in scena
gen.	исполненный на сцене	rappresentato a teatro
gen.	исполнять на сцене	rappresentare
gen.	комедия ставилась на сцене тридцать раз	la commedia ha avuto trenta repliche
gen.	комическая сцена	comica
cinema	короткая ретроспективная сцена	flashback (spanishru)
law	лица, ведущие творческую деятельность на сцене в театрах или театрально-зрелищных организациях	lavoratori dello spettacolo (massimo67)
gen.	ложа против сцены	palco di prospetto
gen.	мастера сцены	maestri del teatro
theatre.	машинист сцены	scenotecnico
theatre., obs.	машинист сцены	arnesario
gen.	машинист сцены	attrezzista
gen.	машинист сцены	macchinista di scena
gen.	механик сцены	tramagnino
gen.	могущий быть поставленным на сцене	recitabile
theatre.	написать диалог к сцене	dialogare una scena
gen.	немая сцена	controscena (между актёрами, не занятыми в диалоге)
gen.	немая сцена	scena muta
theatre.	одежда сцены	inquadratura (armoise)
tech.	переход от одной сцены к другой вытеснением	cancellatura (напр. наплывом)
gen.	по бокам сцены	ai lati della scena
gen.	пойти на сцене	andare in scena
gen.	пойти на сцену	darsi al teatro
gen.	пойти на сцену	darsi alla scena
comp., MS	популярные сцены	Ultime novità scene
gen.	появиться на сцене	entrare in scena (тж. перен.)
gen.	появиться на сцене	apparire sulla scena
gen.	представить изобразить; кого-л. на сцене	incarnare (qd)
gen.	представить изобразить; кого-л. на сцене	impersonare (qd)
gen.	при пустой сцене	a scena vuota (без актёров)
gen.	рабочий сцены	attrezzista
gen.	рабочий сцены	tecnico del palcoscenico
theatre.	рабочий сцены, создающий имитацию раскатов грома	fulminatore (Taras)
gen.	раздирающая сцена	spettacolo raccapricciante
archit.	расписывать сценами на исторический сюжет	istoriare
gen.	сделать сцену	fare una scenata
gen.	снимать сцену	riprendere una scena
gen.	сойти со сцены	scomparire dalle scene
gen.	сойти со сцены	aver fatto il suo tempo
gen.	сойти со сцены	ritirarsi dalla scena (тж. перен.)
gen.	сойти со сцены	lasciare le scene
gen.	ставить на сцене	mettere in scena
gen.	ставить на сцене	inscenare
gen.	ставить на сцене комедию	prodursi una commedia sulla scena
sexol.	стремление к созерцанию эротических сцен	voyeurismo (I. Havkin)
gen.	сцена сатирического характера	scena d'intonazione satirica
cinema	удаленная сцена	scena tagliata (Himera)
gen.	уйти со сцены	ritirarsi dalle scene
archit.	украшать сценами на исторический сюжет	istoriare
fig.	устраивать сцены	fare le scene
gen.	устроить сцену	fare una scenata
fig.	устроить сцену ревности	fare una scena di gelosia
fig.	уход со сцены	uscita di scena
gen.	уход со сцены	abbandono delle scene
gen.	фон сцены	fondo d'una scena
gen.	эффектная сцена	scena d'effetto