| Russian | Italian |
| аннулирование суммы | cancellazione di un importo |
| аннулированная сумма | somma annulata |
| ассигнованная сумма | somma stanziata |
| ассигновать сумму | stanziare una somma |
| большая сумма | somma considerevole |
| в сумме | nell'importo di (traductrice-russe.com) |
| в счёт причитающейся суммы | in conto |
| в частичное погашение причитающейся суммы | in conto |
| валовая сумма | ammontare lordo |
| валовая сумма | importo lordo |
| валовая сумма внутреннего государственного долга | debito nazionale lordo |
| валовая сумма долга | debito lordo |
| валовая сумма долга государственного сектора | debito pubblico lordo |
| вклад на крупную сумму | grosso deposito |
| внесённая сумма | ammontare depositato (на депозит) |
| возврат излишне уплаченной суммы налога | restituzione di imposta |
| возмещаемая сумма | valore recuperabile (Валерия 555) |
| временный сертификат на владение ценными бумагами с указанием суммы, уже уплаченной и оставшейся к платежу | buono frazionario (который заменяется на эти ценные бумаги в момент их окончательной оплаты) |
| выделенная сумма | somma stanziata |
| выделить сумму | stanziare una somma |
| выплата страховой суммы | liquidazione dell` assicurazione (tigerman77) |
| выплачивать сумму | sborsare una somma |
| выплачивать сумму | corrispondere una somma (денег) |
| выпуск банкнот на сумму, не превышающую золотой резерв страны | emissione fiduciaria fissa |
| выпуск облигаций на сумму ниже установленного лимита | emissione limitata aperta |
| выпуск облигаций на сумму ниже установленного предела | emissione limitata aperta |
| гарантированная сумма | somma garantita |
| годовая сумма амортизационных отчислений | deprezzamento annuo |
| годовая сумма амортизационных отчислений | costo d'ammortamento annuale |
| денежная сумма, сопровождающая заявку на приобретение ценных бумаг | acconto di conferimento in denaro |
| денежный оправдательный документ, подтверждающий расходование небольших сумм | documento giustificativo di piccola cassa |
| депозит на крупную сумму | grosso deposito |
| депонированная сумма | somma depositata |
| дискреционная сумма кредита | ammontare discrezionale del credito |
| договорённость о предоставлении кредита на оговоренную сумму | castelletto |
| документ о неоплаченных векселях с указанием сумм, посылаемый банком клиенту | conto di ritorno |
| единовременно выплачиваемая сумма | importo forfettario |
| завышенная уплаченная сумма | ammontare pagato in più |
| занести сумму в дебет счёта | addebitare una somma su un conto |
| заниженная уплаченная сумма | ammontare pagato in meno |
| записать эквивалент суммы в дебет счёта | addebitare il controvalore |
| записать эквивалентную сумму в кредит счёта | accreditare il controvalore |
| зачислить сумму на счёт | accreditare l'importo del versamento nel conto |
| значительная сумма | somma considerevole |
| значительная сумма | somma cospicua |
| значительная сумма | numero significativo |
| значительная сумма | importo consistente |
| изымать сумму | riscuotere una somma |
| исчисленная сумма налога | imponibile accertato (Lantra) |
| итоговая сумма | importo totale |
| итоговая сумма | importo complessivo |
| итоговая сумма | importo intero |
| казначейский сертификат на сумму один миллион итальянских лир | certificato di credito del tesoro reale (со сроком погашения десять лет) |
| капитальная сумма | somma capitale |
| конфискация гарантийной суммы | incameramento della cauzione |
| кредит в сумме... | credito ammontante a... |
| круглая сумма | somma tonda |
| максимальная сумма | ammontare massimo |
| максимальная сумма выдаваемого кредита | credito rotativo |
| максимальная сумма выдаваемого кредита | fondo di credito rotativo |
| максимальная сумма кредита, которую может предоставить банк одному клиенту | fido bancario |
| максимальная сумма кредита, которую может предоставить банк одному клиенту | fido massimo |
| максимальная сумма кредита, равная одной пятой стоимости собственного капитала, которую банк может выдать одному клиенту | fido eccedente il quinto del patrimonio (Италия) |
| метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | metodo d'ammortamento americano |
| минимальная сумма акций, на которую акционерное общество по закону должно осуществить их выпуск | minimo autorizzato |
| минимальная сумма акций, на которую акционерное общество по закону должно осуществить их эмиссию | minimo autorizzato |
| минимальная сумма акций, на которую акционерное предприятие по закону должно осуществить их выпуск | minimo autorizzato |
| минимальная сумма акций, на которую акционерное предприятие по закону должно осуществить их эмиссию | minimo autorizzato |
| минимальная сумма подписки при выпуске ценных бумаг | sottoscrizione minima |
| на сумму | per un importo di (traductrice-russe.com) |
| накопление налоговых сумм | rateo di imposte (к уплате) |
| налог с суммы дивидендов, распределяемых среди владельцев акций | imposta cedolare d'acconto |
| налог с суммы дивидендов, распределяемых среди владельцев акций | cedolare di acconto |
| налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций | imposta cedolare d'acconto |
| налогооблагаемая сумма | imponibile |
| наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | investimento basato sulla media del costo in dollari |
| начисление на счёт физического или юридического лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | imputazione in conto capitale |
| недостающая сумма | somma mancante |
| незначительная сумма | importo irrilevante |
| неинкассированные суммы | fondi non prelevati |
| неиспользуемые денежные суммы | saldi monetari infruttiferi |
| неиспользуемые денежные суммы | saldi inoperosi |
| неиспользуемые денежные суммы | saldi inattivi |
| неиспользуемые денежные суммы | conti creditori inattivi |
| неуплаченные суммы по счетам | arretrati |
| нечитаемая сумма | cifra incomprensibile |
| нечитаемая сумма | cifra illeggibile |
| номинальная сумма | importo nominale |
| общая сумма | importo totale |
| общая сумма | somma globale |
| общая сумма | cifra totale |
| общая сумма дебиторской задолженности | portafoglio prestiti |
| общая сумма начисленных процентов по кредиту | saldo degli interessi |
| общая сумма по платёжной ведомости | coacervo delle retribuzioni |
| общая сумма ренты | montante della rendita unitaria |
| обязательство на фиксированную сумму | obbligazione per somma fissa |
| окончательная сумма | somma finale |
| округлить сумму | compiere una somma |
| округлённая сумма | somma arrotondata |
| округлённая сумма | cifra arrotondata |
| определение суммы | accertamento di ammontare |
| основная сумма компенсации | indennizzo sostanziale |
| основная сумма корпоративного долга | conguaglio d'imposta sulle societa |
| основная сумма корпорационного налога | saldo d'imposta sulle societa (Великобритания) |
| остаток суммы | somma restante |
| остаток суммы | somma residua |
| отношение ликвидности к сумме долговых обязательств | rapporto secco di liquidita |
| отношение общей суммы выданных банком ссуд к находящимся у него депозитам | rapporto delle anticipazioni |
| отношение общей суммы выданных банком ссуд к общей сумме привлечённых вкладов | indice delle anticipazioni |
| отношение общей суммы выданных банком ссуд к общей сумме привлечённых депозитов | indice delle anticipazioni |
| отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к его резервам в центральном банке | rapporto della riserva primaria |
| отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к сумме государственных ценных бумаг, которыми владеет этот банк | rapporto della riserva secondaria |
| отношение общей суммы находящихся в банке срочных депозитов к его резервам в центральном банке | rapporto riserva/depositi a tempo |
| отношение общей суммы экспорта и импорта к валовому национальному продукту | rapporto di scambio |
| отношение общей суммы экспорта и импорта к валовому национальному продукту | indice di scambio |
| отношение проданных изделий по одной номенклатуре к общей сумме проданных изделий | composizione delle vendite |
| отношение суммы безнадёжных долгов к общей сумме продаж за определённый период времени | indice dei crediti inesigibili |
| отношение суммы капиталовложений к общему инвестиционному фонду | indice di capitalizzazione |
| отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| перевод оставшейся суммы долга | rimessa a saldo |
| переводить сумму | trasferire una somma |
| передача на продажу ценных бумаг на большую сумму, чем первоначально планировалось | sopracollocazione |
| передача на продажу ценных бумаг на большую сумму, чем первоначально планировалось | collocazione eccessiva |
| перенести сумму | stornare (с одной расходной статьи бюджета на другую) |
| перенести сумму | ristornare (с одной расходной статьи бюджета на другую) |
| перенести сумму | stornare una somma |
| перенос суммы | storno patrimoniale (с одной расходной статьи бюджета на другую) |
| перенос суммы | storno (с одной расходной статьи бюджета на другую) |
| перенос суммы | ristorno (с одной расходной статьи бюджета на другую) |
| пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую | tradurre |
| пересчёт денежных сумм из одной валюты в другую | traduzione |
| периодическое начисление причитающихся процентов на сумму капитала | anatocismo (сложные проценты) |
| платёж в счёт причитающейся суммы | pagamento in conto |
| платёж в счёт причитающейся суммы | pagamento in acconto |
| подсчитать сумму долга | calcolare il debito |
| подсчитать сумму кредита | calcolare il credito |
| покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | acquisto a margine |
| покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | acquisto a credito |
| постепенно снижающаяся сумма процентов | interesse scalare (при выплате долга частями) |
| постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности | annualita di rimborso costante |
| право наследника не уплачивать долги, превышающие сумму наследства | beneficio d'inventario |
| право удваивать ежегодную сумму погашения облигаций | doppia estrazione |
| превышение официально допустимой суммы долга | margine di debito legale |
| превышение официально допустимой суммы задолженности | margine di debito legale |
| предельная сумма | plafond |
| предельная сумма кредита | plafond creditizio |
| предприятие, которое периодически имеет в своём распоряжении большие суммы денег, направляемые на инвестиции | organismo d'investimento |
| предприятие, которое периодически имеет в своём распоряжении большие суммы денег, направляемые на инвестиции | acquirente istituzionale |
| приблизительная сумма | importo approssimativo |
| причитающаяся сумма | spettanza |
| причитающаяся сумма | importo dovuto |
| программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | piano d'investimento a rapporto costante |
| программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | piano d'investimento a dollaro costante |
| разделить сумму на части для оплаты в рассрочку | rateizzare un pagamento |
| разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита | margine di garanzia collaterale (которую банк требует внести для защиты от риска) |
| разница между эмиссионным курсом и номинальной стоимостью акций и облигаций в случае эмиссии, превышающей установленную сумму подписки | aggio di emissione |
| разрешённая сумма иностранной валюты для вывоза за границу | assegnazione di valuta estera |
| снижение суммы возмещения ущерба | riduzione dei danni |
| списание суммы со счёта | storno dall'attivo |
| средняя сумма | ammontare medio |
| ссудить сумму под проценты | prestare una somma a interesse |
| страхование жизни с переменной страховой суммой | assicurazione variabile sulla vita |
| страхование на низкие суммы | sottoassicurazione |
| страхование на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | soprassicurazione |
| сумма арендной платы | importo del canone |
| сумма ассигнований | acconto di riparto in denaro |
| сумма баланса | attivita totali |
| сумма валютной компенсации | montante compensativo |
| сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности дебитора | conto inesigibile |
| сумма до вычетов и удержаний | somma al lordo |
| сумма долга | massa del debito |
| сумма дохода | ammontare del reddito |
| сумма доходов | cumulo di redditi |
| сумма доходов, являющаяся налогооблагаемой базой | base di rendimento |
| сумма доходов, являющаяся налогооблагаемой базой | base di prelievo |
| сумма заказа | importo dell'ordine |
| сумма залога | ammontare di una cauzione |
| сумма, записанная в кредит | credito |
| сумма инвестированного капитала и начисленных процентов | montante |
| сумма инвестиций | ammontare degli investimenti |
| сумма к выплате при наступлении срока платежа | importo alla scadenza |
| сумма капиталовложений | ammontare degli investimenti |
| сумма компенсации, выплачиваемой новым странам Европейского экономического сообщества в переходный период | montante compensativo di accesso |
| сумма кредита | ammontare del credito |
| сумма кредиторской задолженности | debito a breve termine |
| сумма на счёте | valuta in conto |
| сумма обратного переводного векселя | ricambio |
| сумма обратного переводного тратты | ricambio |
| сумма обязательств за вычетом стоимости легко реализуемого имущества | passivita nette |
| сумма пассивов | massa passiva |
| сумма, по которой наступает срок платежа | valore alla scadenza |
| сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий договора об аренде | deposito a garanzia del pagamento della pigione |
| сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий контракта об аренде | deposito a garanzia del pagamento della pigione |
| сумма, положенная на депозит съёмщиком в качестве гарантии выполнения условий контракта об аренде | deposito a garanzia del pagamento della pigione |
| сумма после вычетов и удержаний | somma netta |
| сумма после вычетов и удержаний | somma al netto |
| сумма поступлений за год | redditivita annua |
| сумма, причитающаяся лицу по контокоррентному счёту | credito a breve termine |
| сумма, равная нулю | somma zero (когда сумма дохода равна сумме расхода) |
| сумма сделки | importo dell'operazione |
| сумма счёта-фактуры | importo di una fattura |
| сумма счёта-фактуры | ammontare di una fattura |
| сумма удержаний из валового национального дохода | detrazione per reintegrazione del capitale fisso |
| сумма удержаний из валового национального дохода | detrazione per consumo di capitale |
| сумма, уплачиваемая за опцион | premio |
| сумма фактуры | importo di una fattura |
| сумма фактуры | ammontare di una fattura |
| суммы в неизменных ценах в долларах | valori in dollari costanti |
| суммы в неизменных ценах в долларах | valori in dollari reali |
| счёт со снятой суммой, превышающей остаток | conto scoperto |
| счёт условного депонирования денежной суммы у третьего лица | deposito presso terzi |
| счёт условного депонирования денежной суммы у третьего лица | conto presso terzi |
| требование возврата неверно уплаченной суммы | ripetizione di indebito |
| требование о возврате суммы превышения НДС | richiesta di rimborso del credito IVA (richiesta di rimborso del credito IVA è stata inoltrata nel mese di novembre massimo67) |
| увеличивать сумму аккредитива | incrementare una lettera di credito |
| удержать сумму из общего итога | scontare un importo dal totale |
| удерживаемая сумма | somma detraibile |
| удерживать сумму | trattenere la somma |
| указания Банка Англии коммерческим банкам и другим финансово-кредитным институтам касательно общих сумм выдаваемых ими кредитов | direttive quantitative |
| универсальное страхование жизни с переменной страховой суммой | assicurazione universale variabile sulla vita |
| уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | depositario speciale (США) |
| уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | depositario generale (США) |
| фонд подотчётных сумм | fondo d'anticipazione |
| форма кредита, состоящая в зачислении на счёт индоссанта суммы расписок выставленных на инкассо | castelletto salvo buon fine |
| ценная бумага, купон и основная сумма которой покупается и продаётся раздельно | titolo strippato |
| частичная сумма | importo parziale |
| чистая сумма активов | attivita correnti nette |
| чистая сумма внутреннего государственного долга | debito nazionale netto |
| чистая сумма долга | saldo netto a debito |
| чистая сумма облигационного займа | debito obbligazionario netto |
| чистая сумма текущих активов | capitale netto di esercizio |
| чистая сумма текущих активов | capitale corrente |
| чистая сумма текущих активов | capitale circolante netto |
| штраф за досрочный возврат всей суммы кредита | penale per rimborso anticipato |
| штраф за досрочный возврат части суммы кредита | penale per rimborso anticipato |
| эмиссия банкнот на сумму, не превышающую золотой резерв страны | emissione fiduciaria fissa |
| эмиссия облигаций на сумму ниже установленного лимита | emissione limitata aperta |
| эмиссия облигаций на сумму ниже установленного предела | emissione limitata aperta |
| эмиссия ценных бумаг с подпиской сверх предлагаемой суммы | emissione sottoscritta in eccesso |
| эмиссия ценных бумаг с подпиской сверх предлагаемой суммы | emissione prenotata in eccesso |
