Terms containing суммы

Subject	Russian	Italian
law	авансированная сумма	somma di denaro anticipata
econ.	аккредитив на сумму...	lettera di credito per un ammontare di...
math.	аксиома суммы	assioma dell'unione
econ.	алгебраическая сумма	somma algebrica
math.	амальгамированная сумма	somma amalgamata
econ.	амортизация фиксированной суммы	ammortamento a quote-capitale costanti
econ.	аннулирование суммы	cancellazione di un ammontare
econ.	аннулированная сумма	somma annullata
math.	арифметическая сумма	somma aritmetica
econ.	ассигновывать сумму	stanziare una somma
math.	бесконечная сумма	somma infinita
gen.	больша́я сумма	una somma ingente (денег, di denaro)
econ.	брать сумму	riscuotere una somma
math.	булева сумма	somma booleana
math.	в виде суммы	nella forma di somma
gen.	в сумме	in totale
gen.	в сумме	complessivamente (I. Havkin)
econ.	в счёт погашения основной суммы кредита долга, ссуды	in conto capitale (Рудык)
law	в счёт причитающейся суммы	in conto della somma di spettanza
econ.	валовая сумма облигационного займа	debito obbligazionario lordo
gen.	Вам причитается крупная сумма	Le spelta una forte somma
law	вексель на сумму	cambiale da (Su una cambiale da 420 euro, il bollo è da 4,60 € massimo67)
math.	векторная сумма	somma geometrica
math.	векторная сумма	somma vettoriale (Avenarius)
math.	верхняя сумма	somma superiore
math.	взвешенная сумма	somma ponderata
law	взимание должностным лицом не причитающихся ему сумм под видом предусмотренных законом	concussione
econ.	взнос гарантийной суммы	versamento di una cauzione
law	взыскивать денежные суммы	riscuotere somme (giummara)
gen.	вкладная сумма	somma depositata
gen.	вносить денежную сумму на счёт	effettuare un deposito (ulkomaalainen)
law	вносить денежные суммы	fare depositi (giummara)
math.	внутренняя сумма	somma interna
gen.	внушительная сумма	somma considerevole
law	возврат сумм излишне уплаченных взысканных страховых взносов	rimborso dei contributi pagati in eccesso (massimo67)
econ.	возвращение гарантийной суммы	rimborso di una cauzione
econ.	возвращённая сумма	importo rimborsato
law	возмещаемая сумма	indennità
econ.	возмещение суммы	rimborso di un importo
law	вознаграждение в твёрдой сумме	remunerazione forfettaria
gen.	вся сумма	somma totale
gen.	вся сумма	totalita
econ.	выделение определённой суммы	assegnazione
econ.	выделять сумму	stanziare una somma
econ.	выплата всей суммы	pagamento completo
law	выплата вышеуказанной суммы	pagamento della predetta somma
law	выплата вышеупомянутой суммы	pagamento della predetta somma
econ.	выплачивать сумму	ridurre un ammontare a zero
econ.	выставить рекламацию на сумму утраченной фрахтовой ставки	reclamare l'importo del nolo perduto
econ.	вычет из обшей суммы	detrazione forfettaria
econ.	вычет из общей суммы	deduzione forfettaria
econ.	вычитать сумму	prelevare una somma
econ.	вычитать сумму из расходов	defalcare una somma dalle spese
law	гарантийная сумма	somma depositata a garanzia (Avenarius)
law	гарантийная сумма	somma versata a garanzia
tech.	геометрическая сумма	somma geometrica
math.	геометрическая сумма векторов	risultante di vettori
math.	гильбертова сумма	somma hilbertiana
gen.	глобальная сумма	somma forfettaria (стоимости товара)
econ.	годовая сумма	annata (дохода и т.п.)
busin.	дата списания соответствующей суммы платежа	data dell’addebito del corrispettivo dovuto (giummara)
math.	двойная сумма	doppia somma
law	дебетованная сумма	somma versata a debito
econ.	дебетовая сумма	somma a debito
econ.	денежная сумма	somma monetaria
gen.	денежная сумма на содержание лиц королевской семьи	l'appannaggio della casa reale (тж. la lista civile Taras)
math.	дизъюнктивная сумма	somma disgiunta
gen.	дикая сумма	un conto profumatissimo (Taras)
gen.	дикая сумма	un conto profumato (Taras)
commer.	дисконтированная сумма	importo scontato (carinadiroma)
econ.	дискреционная сумма кредита	ammontare discrezionale di credito
econ.	договор о предоставлении услуг в объёме договорённой суммы	contratto di somministrazione
gen.	договорная сумма	la somma pattuita
econ.	долг, сделанный детьми, с обязательством уплаты после смерти отца из суммы наследства	babbo morto
gen.	доступная сумма	importo disponibile (zhvir)
math.	дроби, сумма которых равна целому числу	frazioni complementari
econ.	закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения	ipoteca a rimborso differenziato (при этом первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме)
econ.	законная сумма	valore legale
econ.	занести сумму в статью кредита	accreditare un importo in un conto
gen.	записать сумму в дебет	scrivere una somma a debito
econ.	записать сумму на счёт	accreditare una somma in un conto
econ.	записать сумму фрахта на чей-л. счёт	addebitare un nolo a q.d.
gen.	заплатить следуемую сумму	pagare la somma dovuta
econ.	заплатить сумму	pagare un importo
law	заранее установленная твёрдая сумма	forfait (определяющая цену вещи или услуг, размер возможных убытков и т.д.)
gen.	зачесть сумму	detrarre l’importo (giummara)
gen.	зачесть сумму в уплату долга	computare a saldo del debito
econ.	заявление работодателя о сумме выплат на социальное обеспечение	dichiarazione dei sostituti d'imposta
law	заявленная государственным органом сумма государственной пошлины	prenotazione a debito del contributo unificato (в налоговом споре или судебных издержек в других процессах; в (ходе) судебном разбирательстве (в споре, в суде); Le pubbliche amministrazioni, quando avviano una causa, godono di un particolare "privilegio" in quanto non versano le tasse di iscrizione a ruolo (il cosiddetto contributo unificato), ma prenotano le spese "a debito".: prenotazione a debito del contributo unificato e delle ulteriori spese; prenotazione a debito di imposta; согласие на (возможную) оплату заявленной государственным органом суммы государственной пошлины; le conclusioni, ovvero la richiesta oggetto del ricorso, e la dichiarazione dalla quale risulta il valore della lite, pari all'importo dei soli tributi contestati, anche nell'ipotesi di prenotazione a debito (art. 14, comma 3 bis, DPR n. 115/2002 ) (3-bis. Nei processi tributari, il valore della lite, determinato, per ciascun atto impugnato anche in appello, ai sensi del ((comma 2)) dell'articolo 12 del decreto legislativo 31 dicembre 1992, n. 546, e successive modificazioni, deve risultare da apposita dichiarazione resa dalla parte nelle conclusioni del ricorso, anche nell'ipotesi di prenotazione a debito); La sopra enunciata regola conosce una importante eccezione, secondo comma del richiamato articolo, “ Se la parte è ammessa al patrocinio a spese dello Stato, le spese sono anticipate dall’Erario o prenotate a debito” massimo67)
math.	знак суммы	sommatoria (Avenarius)
gen.	значительная сумма	somma notevole
gen.	значительная сумма	somma importante
gen.	значительная сумма	somma tondo a
gen.	значительная сумма	somma egregia
math.	игра двух лиц с нулевой суммой	gioco antagoniste
math.	игра с нулевой суммой	gioco a somma nulla
math.	игра с нулевой суммой	gioco a somma zero
math.	игра с нулевой суммой	gioco a somma zero fra due persone
math.	игра с постоянной суммой	gioco a somma costante
gen.	излишне выплаченная сумма	importo pagato in eccesso (massimo67)
econ.	излишне уплаченная сумма	importo versato in eccesso (recupero degli importi versati in eccesso ai beneficiari sottoposti ad audit massimo67)
gen.	излишне уплаченная сумма	importo eccedente (importo scoperto/importo eccedente massimo67)
econ.	изменять сумму вознаграждения	modificare un premio
gen.	изрядная сумма	somma cospicua
gen.	изрядная сумма	somma egregia
econ.	изъятие суммы со счёта	prelevamento da un conto
law	имеющаяся в наличии сумма	somma disponibile
econ.	инкассированная сумма	ammontare incassato
econ.	инкассировать сумму	incassare un importo
math.	интегральная сумма	somma integrale
math.	интегральная сумма	sommatoria dell'integrale (gorbulenko)
gen.	использовать по назначению ассигнованные суммы	usare funzionalmente le somme stanziate
law	исходная облагаемая сумма	base imponibile
econ.	итоговая сумма	ammontare totale
econ.	итоговая сумма	totale generale (gorbulenko)
tech.	итоговая сумма	totale maggiore
math.	как для суммы, так и для произведения	sia per la somma, sia per il prodotto
econ.	капитальная сумма	capitale
math.	кардинальная сумма	somma cardinale
math.	квадрат суммы	quadrato della somma
econ.	квитанция на кредитованную сумму	accreditamento
math.	комбинаторная сумма	somma combinatoria
math.	конечная сумма	somma finita
tech.	конечная сумма	totale maggiore
econ.	контракт на твёрдо установленную сумму	contratto a fermo
tech.	контроль по сумме	controllo per sommatoria
tech.	контроль по сумме	controllo delle somme
tech.	контроль по сумме	controllo per somma
comp.	контрольная сумма	checksum (spanishru)
math.	кратная сумма	somma multipla
law	кредитная сумма	somma versata a credito
econ.	кредитовая сумма	somma a credito
math.	кривая сумм	curva cumulativa
math.	критерий ранговой суммы Вилкоксона	test di Mann-Whitney
math.	критерий ранговой суммы Вилкоксона	test U
math.	критерий ранговой суммы Вилкоксона	test di Wilcoxon
math.	критерий ранговой суммы Вилкоксона	test della somma dei ranghi di Wilcoxon
math.	критерий ранговой суммы Вилкоксона	criterio di Wilcoxon
gen.	круглая сумма	cifra rotonda
gen.	круглая сумма	somma rotonda
gen.	кругленькая сумма	ingente somma (gorbulenko)
gen.	кругленькая сумма	somma rotondetta
gen.	кругленькая сумма	un bel gruzzolo
gen.	кругленькая сумма	una brava somma
gen.	крупная сумма	grande somma
gen.	крупная сумма	una forte somma
gen.	крупная сумма	somma ragguardevole
gen.	крупная сумма	somma rilevante
gen.	крупная сумма	bello a somma
econ.	крупная сумма денег	importo grosso
gen.	крупная сумма денег	somma imponente
math.	куб суммы	cubo di una somma
gen.	купить на крупную сумму	comprare per una somma cospicua
tech.	логическая сумма	somma logica
math.	локально конечная сумма	somma localmente finita
law	максимальная сумма кредита, предоставляемая банком данному клиенту	plafond del credito
econ.	максимальная сумма покрытия риска	pieno
math.	метод тригонометрических сумм	metodo delle somme trigonometriche
math.	методики скользящей суммы	procedure di MOSUM
econ.	минимальная сумма	ammontare minimo
econ.	минимальная сумма долга на счёте	addebito minimo
busin.	на общую сумму	per un importo complessivo (giummara)
econ.	наличная сумма	somma disponibile
econ.	налог, рассчитанный как сумма налоговых выплат отдельных граждан	imposta per quotita
econ.	налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций	cedolare di acconto
law	налог с суммы заключённых сделок	tassa sulle transazioni
econ.	налогооблагаемая сумма	imponibile fiscale (spanishru)
law	налогообложение суммы	trattamento fiscale di una somma
econ.	недостаточный объём страховой суммы	sottoassicurazione
gen.	незначительная сумма	modica cifra (Avenarius)
gen.	незначительность суммы	parvita della somma
gen.	неограниченная максимальная страховая сумма	massimale Illimitato (без ограничений; неограниченный максимальный размер страховой суммы; che preveda una copertura illimitata per le spese mediche è sicuramente più utile per organizzare un trasporto medico in una struttura medica in gradi di garantire cure mediche di alto livello massimo67)
econ.	неограниченная сумма	importo indeterminato
gen.	непогашенная сумма кредита	somma del debito di finanziamento (giummara)
math.	несвязная сумма	unione disgiunta (Andrey Truhachev)
math.	несвязная сумма	somma disgiunta (Andrey Truhachev)
gen.	несусветная сумма	sproposito (quantità eccessiva, esorbitante: te la faranno pagare uno sproposito Olya34)
econ.	неуплаченные суммы по счетам	arretrato
math.	нижняя сумма	somma inferiore
law	облагаемая сумма	valore dell'imponibile
econ.	облигационный заём на заранее установленную сумму	emissione obbligazionaria chiusa
math.	обобщённая сумма	somma generalizzata
gen.	обоснование сумм планируемых затрат	studio di fattibilità (giummara)
law	общая налогооблагаемая сумма	imponibile globale
busin.	общая сумма	importo
lat.	общая сумма	omnia (spanishru)
econ.	общая сумма	importo complessivo
econ.	общая сумма	ammontare complessivo
econ.	общая сумма	importo intero
econ.	общая сумма	ammontare totale
econ.	общая сумма	somma totale
econ.	общая сумма	somma complessiva
gen.	общая сумма	totale
econ.	общая сумма актива	attivo lordo
gen.	общая сумма активов	cespiti lordi (ulkomaalainen)
econ.	общая сумма арендной платы	montante della rendita
econ.	общая сумма выплат работодателей в пользу работающих	monte salari
econ.	общая сумма денег в обращении	massa monetaria
econ.	общая сумма импорта	importazioni globali
econ.	общая сумма кредитования	ammontare di un finanziamento
econ.	общая сумма наличности	totale degli incassi
gen.	общая сумма оплаты труда	posizionamento retributivo (Валерия 555)
econ.	общая сумма платежей	totale dei pagamenti
econ.	общая сумма подписки	sottoscrizione
law	общая сумма призов	monte premi
econ.	общая сумма скидки	deduzione forfettaria (вычета)
busin.	оговоренная сумма вознаграждения	corrispettivo pattuito (giummara)
econ.	ограничивать сумму поручительства	limitare una fideiussione nell'ammontare
gen.	округлить сумму	rotondare il la somma
gen.	округлить сумму	compire una somma
gen.	оплата в течение 30 дней суммы нетто	pagamento, 30 giorni netto ((с учетом скидки, внутри одной страны) massimo67)
econ.	определение суммы налога	fissazione dell'imposta
law	определение суммы налогов	calcolo delle detrazioni d'imposta
math.	ординальная сумма	somma ordinale
math.	ортогональная прямая сумма	somma diretta ortogonale
math.	ортогональная сумма	somma ortogonale
law	оспорить начисленную сумму налога	interporre opposizione contro un singolo conteggio dell'imposta (massimo67)
econ.	остаток страховой суммы	premio d'inventario
econ.	остаток суммы	rimanenza di una somma
econ.	остаток суммы	importo residuo
gen.	остаток суммы	il rimanente della somma
law	остаток суммы вознаграждения оценщику, рассчитанный на основе процента от продажной цены объекта недвижимости	residuo compenso stimatore (остаток суммы вознаграждения оценщику restante somma dovuta; per saldo stimatore; аванс на проведение оценки + рассчитанный на основе процента от продажной цены объекта недвижимости остаток суммы вознаграждения оценщику: Il residuo compenso dovuto sarà liquidato all'esito della vendita di ciascun lotto stimato, sulla base del prezzo ricavato dalla vendita. In caso di estinzione della procedura, Il compenso dell'esperto e dello stimatore saranno liquidati sulla base del valore di stima o dell'ultima vendita andata deserta massimo67)
gen.	остаточная сумма	resto
math.	остаточная сумма квадратов	somma dei quadrati dei residui
math.	остаточная сумма квадратов	devianza residua
gen.	от вексель на небольшую сумму	appuntino
gen.	от квитанция на небольшую сумму	appuntino
gen.	от перемены мест слагаемых сумма не меняется	la somma non cambia invertendo l'ordine dei termini
gen.	от перестановки слагаемых сумма не изменяется	la somma non cambia invertendo l'ordine dei termini
law	отвечать в пределах суммы внесённого вклада	rispondere limitatamente alla quota conferita
econ.	открытие счёта на определённую сумму	accreditamento di una somma
econ.	открыть кредит на сумму	accreditare un conto per una somma
gen.	отложить некоторую сумму денег	accantonare una somma
econ.	отношение суммы долгосрочных заёмных средств к сумме чистого капитала предприятия	rapporto di capitale netto
gen.	отсы́пать большу́ю сумму	sborsare una bella somma
econ.	отчисление суммы	accantonamento di somme
gen.	отыгранная сумма	riavuta
econ.	перевод суммы на текущий счёт	accreditamento in conto corrente
econ.	перевод суммы с одного счёта на другой	bancogiro
econ.	переводить сумму	trasmettere una somma
econ.	перенести сумму с одной расходной статьи на другую	stornare
econ.	перечислять причитающуюся сумму	versare il corrispettivo
law	перечислять сумму с одного счёта на другой	trasferire una somma di denaro da un conto bancario a un altro
econ.	периодическая ежегодная выплата до полного погашения суммы	annualita ordinaria
econ.	платить причитающуюся сумму	pagare il corrispettivo
math.	повторная сумма	somma iterata
law	погашение основной суммы долга по облигациям	rimborso in linea capitale (massimo67)
gen.	подотчётные суммы	spese vive (massimo67)
gen.	подписать вексель без проставления суммы	firmare una cambiale in blanco
gen.	подписаться на крупную сумму в пользу пострадавших	sottoscrivere per una forte somma pro dei danneggiati
math.	подпрямая сумма	somma sottodiretta
econ.	подсчитывать сумму долга	calcolare il debito
econ.	подсчитывать сумму кредита	calcolare il credito
gen.	покупная сумма, стоимость приобретения	prezzo di acquisto (massimo67)
law	полагающаяся сумма, причитающаяся сумма	importo delle pretese (giummara)
econ.	полис с меняющейся суммой покрытия	polizza flottante
econ.	полис с фиксированной суммой покрытия убытков	polizza con stima accettata
math.	полная прямая сумма	somma diretta completa
econ.	положить на счёт сумму	depositare un importo
math.	полупрямая сумма	somma semidiretta
econ.	получатель страховой суммы	beneficiario di una polizza
econ.	получатель страховой суммы	beneficiario
econ.	получение суммы	ottenimento di una somma
law	полученные суммы или имущество и ценные бумаги	somme riscosse o valori (giummara)
law	получить денежную сумму в разм за оказание разовых услуг, по договору оказания разовых услуг	ricevere una somma a fronte di una prestazione occasionale (massimo67)
econ.	поручительство на определённую сумму	fideiussione di importo determinato
gen.	порядочная сумма	una somma considerevole
gen.	порядочная сумма	una somma discreta
gen.	порядочная сумма	una brava somma
math.	последовательность частичных сумм	successione delle somme parziali
gen.	постараюсь обойтись этой суммой	cercherò di cavarmela con questa somma
gen.	постепенно снижающаяся сумма процентов	interesse scalare (при выплачивании долга частями)
math.	правило сумм	regola di somme
econ.	право наследника не платить долгов, превышающих сумму наследства	beneficio di inventario
law	правонарушения урегулируемые путём добровольной уплаты необходимой суммы денег	reati oblabili (massimo67)
econ.	превышать сумму кредита	oltrepassare un credito
econ.	превышение суммы, уплаченной в счёт налога, над необходимой величиной налога	eccedenza d'imposta
econ.	предварительная сумма	somma preventivata
gen.	предоставить сумму денег без процентов и без отдачи	versare una somma a fondo perduto
econ.	предоставлять кому-л. определенную сумму	mettere a disposizione una somma
econ.	предположительная сумма	ammontare presumibile
law	преимущественное правопервоочерёдность удовлетворения требований из сумм...	privilegio sulle somme...
gen.	приличная сумма	una bella cifra
gen.	приличная сумма	una discreta somma
gen.	приличная сумма	fior di quattrini
econ.	причитающаяся сумма	somma di spettanza
econ.	причитающаяся сумма	somma dovuta
law, ADR	причитающаяся сумма	corrispettivo (Lantra)
busin.	причитающиеся нам суммы	le somme di nostra spettanza
gen.	причитающихся сумм налогов	imposte dovute (massimo67)
gen.	проиграть крупную сумму денег	perdere una grande somma
gen.	промежуточная сумма	totale intermedio ((с учетом скидки, но без НДС) massimo67)
busin.	промежуточный счёт, счёт переходящих сумм	CONTO EVIDENZA (Veroliga)
busin.	просроченная сумма	somma arretrata (giummara)
econ.	просроченные суммы по счетам	arretrato
math.	процедуры кумулятивных сумм	procedure CUSUM
law	проценты, начисленные на сумму банковского вклада	interessi maturati sui fondi depositati
math.	прямая сумма	somma diretta
math.	прямая сумма	somma cartesiana
econ.	разбивка суммы	spartizione di una somma
math.	разложение в прямую сумму	decomposizione in somma diretta
econ.	размер страховой суммы	quota di scoperta
tech.	разряд контрольной суммы	cifra di controllo per somma
law	расписка в получении суммы	quietanza di pagamento (долга)
law	расписка в получении суммы долга полностью	quietanza finale
math.	распределение накопленной суммы	distribuzione di somme cumulative
law	распределение между кредиторами сумм	distribuzione del ricavato (от продажи имущества неплатёжеспособного должника)
math.	распределение суммы	distribuzione di Poisson composta (случайных величин)
math.	распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания	distribuzione STER (STER)
math.	распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания	regressione stepwise (STER)
math.	расслоённая сумма	somma fibrata
math.	расслоённая сумма	somma amalgamata
econ.	расходовать сумму	sborsare una somma (денег)
econ.	расходовать сумму	erogare una somma (денег)
gen.	расходы выразились в сумме...	le spese ammontarono a...
gen.	расходы выразились в сумме...	le spese hanno raggiunto il totale di...
econ.	расходы на аналогичную сумму	spese di contropartita
econ.	режим налогообложения общей суммы доходов	regime forfettario di imposizione (для лиц с низкими доходами)
econ.	риск, связанный с наличием в портфеле выданных и полученных кредитов на одинаковую сумму в одной и той же валюте, но с разными сроками	esposizione allo scarto di scadenze
math.	связная сумма	somma connessa
econ.	сделать вклад на сумму	depositare un importo
econ.	сделка на твёрдофиксированную сумму	operazione a fermo
math.	симметрическая сумма	somma simmetrica
gen.	сколотить приличную сумму	far una bellezza di denari
gen.	сколотить приличную сумму	mettere insieme un buon gruzzolo
math.	скользящая годовая сумма	somma mobile annuale
math.	скользящая сумма	somma mobile
tech.	слово с контрольной суммой	parola di controllo
econ.	снижение суммы возмещения ущерба	diminuzione dei danni
econ.	согласованная сумма	somma concordata
gen.	согласованная сумма	valuta intesa (платежа)
law	соглашение между должником и кредиторами о снижении суммы или об отсрочке платежей	concordato amichevole
gen.	солидная сумма	fior di quattrini
gen.	составилась порядочная сумма	si è formata una buona somma
econ.	списание ликвидирование всей суммы	a saldo e stralcio (Svetlana84)
econ.	списать сумму со счёта	stornare dall'attivo
gen.	ставить на кон крупные суммы денег	puntare forti somme ai tavoli (grossa somma: Diversi giocatori di scarsa esperienza tendono a puntare forte; puntare somme sempre più alte sul rosso (la somma massima concessa); puntare più forte di prima; per evitare di perdere forti somme massimo67)
math.	статистическая сумма	somma statistica
math.	степенная сумма	somma di potenza
math.	степенная сумма	somma di potenze
law	страховая сумма	valore assicurato (Страховая сумма – лимит (предел, верхняя граница) ответственности страховщика – максимальная сумма, которую он должен будет выплатить если произойдет страховой случай. Страховая стоимость – это действительная стоимость застрахованного имущества в момент заключения договора страхования с привязкой к территории – стоимость имущества устанавливается по месту его нахождения (иными словами это рыночная стоимость). massimo67)
law	страховая сумма	limiti del risarcimento
econ.	страховая сумма, которая не возмещается в случае убытка	franchigia assoluta
econ.	сумма аккредитива	ammontare di un credito
econ.	сумма аккредитива	ammontare del credito
econ.	сумма активов	massa attiva
econ.	сумма акций	insieme delle azioni
law	сумма амортизации	ammontare di ammortamento
econ.	сумма арендной платы	ammontare del canone
econ.	сумма банкнот, находящихся в обращении	circolazione fiduciaria
inf.	сумма без НДС	importo imponibile (в фактуре Assiolo)
gen.	сумма-брутто	importo lordo (Валерия 555)
econ.	сумма в валюте	somma in valuta
gen.	сумма в размере ... евро, на которую начисляется установленный законом процентный доход	somma di euro tot fruttifere di interessi come per legge (massimo67)
econ.	сумма векселя	ammontare di una cambiale
econ.	сумма вклада	importo del deposito
econ.	сумма возврата	ammontare delle restituzioni
econ.	сумма вознаграждения	ammontare del compenso
tech.	сумма всех потерь	perdite totali
law	сумма, выделенная на благотворительность	somma destinata in beneficenza
gen.	Сумма выплат и иных вознаграждений	Importo totale delle retribuzioni ed altri remunerazioni (massimo67)
econ.	сумма, выраженная в евро	importo espresso in unita di euro (massimo67)
econ.	сумма, выставленная в счёте-фактуре	importo fatturato (Assiolo)
econ.	сумма вычета	prelevamento
med.	сумма глисона	grado di Gleason (armoise)
econ.	сумма дебетовых списаний	addebito di spese
econ.	сумма денег	importo
econ.	сумма денег	somma di denaro
econ.	сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности должника	conto inesigibile
econ.	сумма депозита	importo del deposito
econ.	сумма дивидендов	ammontare dei dividendi
econ.	сумма до вычетов и удержаний	somma lorda
econ.	сумма договора	importo del contratto (spanishru)
econ.	сумма долга	indebitamento
econ.	сумма долга	ammontare del debito
gen.	сумма дохода	importo reddituale (доход: La comunicazione di un reddito professionale e/o di un volume di affari professionale è infedele quando viene dichiarato un importo reddituale inferiore a quello dichiarato agli Uffici Fiscali. massimo67)
econ.	сумма доходов, являющаяся налогооблагаемой базой	base di reddito
econ.	сумма задолженности	ammontare dell'indebitamento
gen.	сумма задолженности	importo scoperto (importo scoperto/importo eccedente massimo67)
law	сумма иска	valore litigioso (massimo67)
econ.	сумма иска	ammontare di lite
law	сумма иска	valore della causa (massimo67)
law	сумма к оплате	coobbligato (modello F24; к оплате; подлежащие уплате суммы; сумма, подлежащая уплате; сумма задолженности: Nel campo “importi a debito versati” gli importi da versare; importi a debito versati: indicare l'importo a debito; massimo67)
law	сумма к оплате	importo dovuto (massimo67)
econ.	сумма к оплате	importo fatturato
econ.	сумма к оплате	vostro dare (spanishru)
law	сумма к оплате	dovuto (квитанция massimo67)
econ.	сумма к получению	ammontare dovuto
gen.	сумма к уплате	importo dovuto (Assiolo)
math.	сумма квадратов	somma di quadrati
math.	сумма квадратов отклонений от среднего значения	somme dei quadrati degli scarti
math.	сумма квадратов отклонений от среднего значения	devianza
law	сумма командировочных	importo dell'indennità di trasferta
econ.	сумма, которую следует указать	importo da indicare (в счёте, напр.)
econ.	сумма кредита	ammontare di un credito
math.	сумма кубов	somma di due cubi
math.	сумма матриц	somma di matrici
gen.	сумма, на которую начисляется процентный доход	somma fruttifere di interessi (massimo67)
econ.	сумма, на которую новые долгосрочные ценные бумаги превышают рефинансируемый заём	denaro nuovo
law	сумма налога	ammontare d'imposta
gen.	сумма наложенного платежа	importo contrassegno (графа в Квитанции в приеме почтовых отправлений. Наложенный платеж— сумма, которую адресат должен оплатить при получении письма или посылки в почтовом отделении. После оплаты получателем, сумма наложенного платежа перечисляется отправителю почтовым переводом. massimo67)
econ.	сумма нетто	ammontare netto
econ.	сумма нетто	importo netto
gen.	сумма нетто	importo netto (с учетом скидки, внутри одной страны massimo67)
econ.	сумма, облагаемая налогом	imponibile fiscale (spanishru)
econ.	сумма обложения	imponibile
econ.	сумма обменных операций	ammontare di operazioni in cambio
econ.	сумма операций на срок	ammontare a termine
econ.	сумма основного долга	capitale
gen.	сумма основного долга	netto ricavo (которая выдается кредитным учреждением по кредиту/ипотеке и на которую начисляются проценты Polyglotus)
econ.	сумма пассива	massa passiva
law	сумма первоначального капитала	somma del capitale iniziale
econ.	сумма, перенесённая на новый счёт	somma riportata
gen.	сумма переплаты	importo eccedente (importo scoperto/importo eccedente massimo67)
econ.	сумма платежа	ammontare di un pagamento
law	сумма платежей	ammontare dei pagamenti
math.	сумма под риском	valore a rischio
econ.	сумма, подлежащая взысканию	somma esigibile
econ.	сумма, подлежащая выплате	somma esigibile
econ.	сумма, подлежащая оплате	vostro dare (spanishru)
econ.	сумма, подлежащая уплате	vostro dare (spanishru)
econ.	сумма, положенная на депозит съёмщиком в качестве гарантии выполнения условий договора об аренде	deposito a garanzia del pagamento della pigione
econ.	сумма, полученная наличными	ammontare incassato
tech.	сумма потерь	somma di perdite
econ.	сумма премии	ammontare del premio
law	сумма, причитающаяся к оплате	dovuto (massimo67)
econ.	сумма продажи	ammontare di una vendita
gen.	сумма прописью 26,18 двадцать шесть целых и 18 сотых	importo in lettere 26,18 26 virgola e 18 centesimi (Decimi, centesimi e millesimi massimo67)
econ.	полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику	interessi alla scadenza
econ.	полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику	interessi maturati
tech.	сумма членов ряда	somma della serie
law	сумма, с которой взыскивается пошлина	valore dell'imponibile
econ.	сумма сбережений населения страны	risparmio del settore personale
law	сумма сбора	tributo erariale ((за выдачу справки) massimo67)
econ.	сумма сборов	ammontare dei diritti
gen.	сумма со скидкой	importo scontato (armoise)
math.	сумма событий	unione di eventi
math.	сумма событий	somma di eventi
econ.	сумма счёта	importo di una fattura
econ.	сумма счёта	ammontare di una fattura
econ.	сумма ущерба	ammontare del danno
econ.	сумма ценных бумаг, проданных и купленных брокером	posizione
math.	сумма цифр	somma delle cifre
econ.	сумма чека	ammontare di un assegno
econ.	сумма штрафа	ammontare di una penalita
law	сумма штрафа	ammontare della sanzione (Rossinka)
econ.	счёт переходящих сумм	conto di attesa
law	твёрдая сумма	somma fissa
math.	теоретико-множественная сумма	unione
math.	тест на экстремальный размах суммы	test della somma dei ranghi estremi
math.	топологическая сумма	somma topologica
law	требовать возврата суммы	reclamare la restituzione di una somma
busin.	требовать возвращения уже перечисленных сумм	richiedere la restituzione di quanto già versato (giummara)
gen.	требуемая вымогателями сумма денег	somma estorsiva (требуемая при вымогательстве сумма денег: компании хакеры-вымогатели заметно снизили размер требуемой суммы; che hanno avuto i computer bloccati da ... e sono stati costretti a pagare una somma estorsiva massimo67)
math.	тригонометрическая сумма	somma trigonometrica
econ.	увеличение гарантийной суммы	estensione di garanzia
econ.	увеличение капитальной суммы	plusvalenza
econ.	увеличение капитальной суммы	utile da capitale
econ.	увеличивать сумму аккредитива	ripristinare l'importo di una lettera di credito
math.	углы, сумма которых равняется 360°	angoli esplementari
econ.	удержание суммы	detrazione di una somma
law	удержание суммы внесенного обеспечительного платежа	incameramento della cauzione (при отмене результатов торгов: giudice dell'esecuzione dichiarerà la decadenza dall'aggiudicazione con incameramento della cauzione; вследствие удержания всей суммы обеспечительного платежа потерпевшая сторона может получить сумму massimo67)
law	удержать сумму	detrarre una somma (massimo67)
law	удержать сумму	trattenere un importo (massimo67)
econ.	удерживать сумму	trattenere una somma
law	уменьшаемая на сумму увеличения должностного оклада надбавка	superminimo assorbibile (поглощаемая massimo67)
econ.	уменьшать сумму	decurtare l'ammontare di una somma
law	уменьшать сумму долга	scalare un debito (путём его постепенного погашения)
econ.	уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита	deduzione per il rimborso del credito
gen.	уменьшить сумму на количество пунктов	scalare punti (например, scalare punti sulla spesa - уменьшить сумму покупки на количество премиальных пунктов супермаркета Fiordaliso)
gen.	уменьшить сумму на стоимость	ridurre l'importo in misura proporzionata al valore di (уменьшить сумму оплаты за полученный товар на стоимость некачественного товара massimo67)
gen.	умеренная сумма	modica cifra (per la modica cifra di un euro e cinquanta ti ritrovi catapultato nella mitica New York di inizio anni '80 Avenarius)
math.	упорядоченная сумма	somma ordinata
econ.	установление суммы налога	fissazione dell'imposta
gen.	установленная сообща сумма денег	somma pattuita
law	установленное, присвоенное, назначенное значение, сумма	valore attribuito (massimo67)
math.	факториальная сумма	somma fattoriale
econ.	форма кредита, состоящая в зачислении на счёт индоссанта суммы векселей выставленных на инкассо	castelletto salvo buon fine
math.	формальная сумма	somma formale
math.	формулы для тригонометрических функций суммы аргументов	formule di addizione
math.	формулы преобразования произведения тригонометрических функций в сумму	formule di Werner
math.	формулы преобразования суммы и разности тригонометрических функций в произведение	formule di prostaferesi
econ.	фрахт, включённый в сумму расходов	nolo scoperto
econ.	фрахт, превышающий предварительно оговоренную сумму	nolo in eccesso
busin.	цена и общая сумма контракта	prezzo ed importo totale del contratto (ksuh)
math.	циклическая сумма	somma ciclica
math.	частичная сумма	sottosomma
tech.	частичная сумма	totale minore
tech.	частичная сумма	somma parziale
gen.	частичная сумма	totale parziale (без скидки, НДС и т.п. massimo67)
econ.	чек на небольшую сумму	assegno di piccolo taglio
math.	число, больше суммы своих делителей	numero difettivo
math.	число, больше суммы своих делителей	numero deficiente
math.	число, меньшее суммы своих делителей	numero abbondante
econ.	чистая сумма	importo netto
econ.	чистая сумма долга	indebitamento netto
econ.	эквивалентная сумма	somma equivalente
law	эквивалентная сумма	controvalore
math.	экспоненциальная сумма	somma esponenziale
gen.	это составит большу́ю сумму	ciò costituera una grossa somma