| Russian | Italian |
| активный субъект права | soggetto attivo (кредитор) |
| заменять субъект в правоотношении | surrogare |
| код субъекта экономической деятельности | codice operatore economico (ИНН Республика Сан-Марино massimo67) |
| коллективный субъект права | soggetto collettivo (massimo67) |
| коллективный субъект права | ente collettivo (massimo67) |
| между государственными и негосударственными субъектами | tra attori pubblici e privati (massimo67) |
| пассивный субъект права | soggetto passivo (должник) |
| персональные данные, предоставленные анонимно таким образом, что субъект данных не идентифицируется | dati personali resi sufficientemente anonimi da impedire o da non consentire piu l'identificazione dell'interessato (massimo67) |
| разрешить субъектам данных давать своё согласие | consentito agli interessati di prestare il proprio consenso (massimo67) |
| статус, правой статус, юридический статус, правовое положение субъекта права, правовой статус субъекта права, юридическое правовое положение, правовой режим | stato, status, stato giuridico, statuto giuridico della persona, personalita giuridica del soggetto (massimo67) |
| субъект данных | interessato (GDPR spanishru) |
| субъект международного права | soggetto di diritto internazionale |
| субъект налога | contribuente (I. Havkin) |
| субъект персональных данных | interessato (massimo67) |
| субъект права | soggetto di diritto |
| субъект права | personalità del diritto |
| субъект права | titolare del diritto (Субъекты права собственности; Субъектами регистрации являются собственники недвижимости и законные владельцы других вещных прав на нее (далее – правообладатели): titolare del diritto di proprietà è colui che ha la facoltà sia di godere di un bene; massimo67) |
| субъект права | soggetto giuridico (Lantra) |
| субъект правонарушения | soggetto del delitto |
| субъект преступления | soggetto del delitto |
| субъект преступления | autore di reato (massimo67) |
| субъект преступления | delinquente |
| субъект преступления | colpevole |
| субъект преступного деяния | autore di reato (massimo67) |
| субъект публичного права | persona pubblica |
| субъект публичного права | persona giuridica di diritto pubblico |
| субъект федерации | entita federale (massimo67) |
| субъект федерации | Stato membro |
| субъект хозяйствования | operatore economico (субъекты хозяйствования. Хозяйствующий субъект — индивидуальный предприниматель, коммерческая организация, а также некоммерческая... massimo67) |
| субъект частного права | persona privata |
| субъекты права | soggetti portatori di diritti (Si intende per soggetto di diritto il portatore di interessi giuridicamente tutelati massimo67) |
| субъекты права | entita legali (massimo67) |
| субъекты принимающие права на объект недвижимости, субъекты передающие права на объект недвижимости, лица стороны принимающие права собственности, лица стороны передающие права собственности, регистрационная запись о переходе права собственности, Передача недвижимости продавцом и принятие её покупателем | soggetti a favore, soggetti contro, trascrizione a favore e contro (физические или юридические лица, передающие и принимающие права собственности Per gli immobili tali trascrizioni vengono riportate nella conservatoria dei registri immobiliari, dove a una trascrizione "a favore" corrisponde un acquisto o la trascrizione di altro diritto reale. Per trascrizione contro invece si intende una cessione del bene. Per ogni compravendita, ad esempio, si avrà una trascrizione a favore di un soggetto (acquirente) e una contro un altro soggetto (venditore), in un mutuo il "contro" г il datore d'ipoteca (che non sempre coincide col mutuatario) ed "a favore" г la banca massimo67) |
| хозяйствующий субъект | operatore economico (хозяйствующими субъектами massimo67) |
