Terms for subject General containing стыд

Russian	Italian
ему не уйти от стыда́	non sfuggirà alla vergogna
жгучий стыд	acuta vergogna
из чувства ложного стыда	per pucnetto umano
испытывать чувство стыда	sentir vergogna
испытывающий сожаление и стыд	mortificato (sono mortificata di averla disturbata Nast*ona)
к моему́ стыду́	con mia vergogna
к моему́ стыду́	per mia vergogna
к моему стыду	a mia confusione
какой стыд!	che figura! (Taras)
какой стыд!	che vergogna! (Yanick)
краска стыда	erubescenza
краснеть от стыда	arrossire per vergogna
краснеть от стыда	fare il viso rosso
краснеть от стыда	aver il fuoco della vergogna
краснеть от стыда	diventar di fuoco
красный от стыда	erubescente
ложный стыд	falsa vergogna
ложный стыд	falso pudore (Assiolo)
ложный стыд	pucnetto umano
не иметь ни стыда́ ни совести	avere la faccia tosta
не иметь ни стыда́ ни совести	non conoscere la vergogna
не иметь стыда́	essere sfacciato
не иметь стыда́	non aver vergogna
он не знал, куда деться со стыда́	non sapeva dove nascondersi dalla vergogna
остатки стыда	rimasuglio di pudore (Avenarius)
отбросить всякий стыд	perdere ogni ritegno
отбросить всякий стыд	perdere ogni pudore
отбросить всякий стыд	buttare via la vergogna
отбросить стыд	lasciar da parte ogni vergogna
отбросить всякий стыд	buttare via la vergogna
покраснеть от стыда́	diventar rosso in volto
покраснеть от стыда́	arrossire (e)
покраснеть от стыда́	farsi rosso
потерять стыд	perdere la faccia (Taras)
потерять стыд	disimparare la vergogna
потерять стыд	perder la faccia
потерять стыд	sfrontarsi (gorbulenko)
потерять стыд	perdere il pudore
провалится от стыда	sprofondarsi dalla vergogna
сгорать от стыда	bruciare di vergogna
сгореть со стыда́	bruciare di vergogna
со стыда сгорать	fare il viso rosso
стыд и срам!	che vergogna!
стыд и срам!	è una vergogna!
стыд и срам!	che vergogna!
стыд и срам!	vergogna!
стыд-то какой!	che figura! (Taras)
стыд-то какой!	roba da sprofondare! (см. che figura! Taras)
стыд-то какой!	che vergogna! (Yanick)