Terms containing стучаться

Subject	Russian	Italian
gen.	зима стучится	l'inverno è alle porte (в дверь)
gen.	снова стучать	ripicchiare
gen.	стучать без конца	picchiare e ripicchiare
obs.	стучать в дверь	pulsare
gen.	стучать в дверь	picchiare alla porta
gen.	стучать в дверь	battere all'uscio
gen.	стучать в дверь	bussare alla porta
gen.	стучать зубами	sonar con le mascelle (от холода)
gen.	стучать зубами	battere la furfantina
gen.	стучать зубами	batti denti (от холода, от страха и т.п.)
gen.	стучать зубами	battere i denti (от холода, страха и т.п.)
gen.	стучать зубами от холода	battere i denti dal freddo (мёрзнуть, трястись от холода: Non lasciarti battere dal caldo e tuffati nelle nostre cascate d'acqua dolce nella giungla di Tabasco massimo67)
inf.	стучать каблуками	tacchettare (при ходьбе)
inf.	стучать каблуками	staccheggiare (при ходьбе)
gen.	стучать каблуками	taccheggiare (при ходьбе)
gen.	стучать кулаком по столу	battere il pugno sul tavolo (стучать, постучать – battere il p., un p., i pugni sul tavolo: battere le mani sul tavolo; battere il dito sul tavolo; lei debba battere il pugno sul tavolo e assumersi qualche rischio; sbattere ripetutamente la testa sul tavolino massimo67)
gen.	стучать ложками и вилками	scucchiaiare (во время еды)
gen.	стучать молотком	martellare
gen.	стучать пятками	scalcagnare
gen.	стучать цокколо	zoccolare
gen.	стучаться в дверь	essere imminente
gen.	стучаться в дверь	picchiare all'uscio
gen.	стучаться в дверь	approssimarsi (приближаться)
gen.	стучаться в дверь	venire (e)
gen.	стучаться в дверь	rivolgersi a qd con una preghiera (обращаться с просьбой)
gen.	стучаться в дверь	avvicinarsi
gen.	стучаться в дверь	picchiare alla porta
gen.	стучаться в дверь	bussare alla porta
gen.	у меня сильно стучит в висках	sento un gran martellamento alle tempie
gen.	у меня стучит в виска́х	mi battono le tempie