| Russian | Italian |
| балансовая стоимость | valore di iscrizione in bilancio (massimo67) |
| балансовая стоимость | valore di bilancio |
| балансовая бухгалтерская стоимость акции | parita contabile implicita (In tali casi le azioni, ancorché prive dell'indicazione del valore nominale, mantengono comunque un valore contabile implicito, pari al rapporto tra l'ammontare complessivo del capitale sociale ed il numero delle azioni emesse (c.d. "parità contabile")Балансовая стоимость акции (БСА) – это доля чистых активов предприятия, приходящаяся на одну акцию. Балансовая (бухгалтерская) стоимость акции может существенно разниться с ее номинальной стоимостью. Это не совсем постоянная величина и она меняется год от года. БСА отражает величину капитала, который приходится на одну обыкновенную акцию. Совокупная балансовая стоимость акций - это итоговые активы предприятия по балансу, из которых вычитаются все обязательства. По сути, это собственный капитал или, иначе говоря, чистые активы компании. massimo67) |
| балансовая бухгалтерская стоимость акции | valore contabile implicito (In tali casi le azioni, ancorché prive dell'indicazione del valore nominale, mantengono comunque un valore contabile implicito, pari al rapporto tra l'ammontare complessivo del capitale sociale ed il numero delle azioni emesse (c.d. "parità contabile")Балансовая стоимость акции (БСА) – это доля чистых активов предприятия, приходящаяся на одну акцию. Балансовая (бухгалтерская) стоимость акции может существенно разниться с ее номинальной стоимостью. Это не совсем постоянная величина и она меняется год от года. БСА отражает величину капитала, который приходится на одну обыкновенную акцию. Совокупная балансовая стоимость акций - это итоговые активы предприятия по балансу, из которых вычитаются все обязательства. По сути, это собственный капитал или, иначе говоря, чистые активы компании. massimo67) |
| балансовая стоимость элемента активов | valore di carico |
| безусловное право отсрочить урегулирование обязательства, реализовать стоимость этого актива | diritto incondizionato a differire il regolamento della passivita (massimo67) |
| записывать в учётном регистре о повышении стоимости | rivalutare |
| запись в учётном регистре, отражающая повышение стоимости | rivalutazione |
| кадастровая стоимость | valore catastale (determinazione del reddito su base catastale Valore catastale o fiscale Serve come base per il pagamento di tutte le imposte sulla compravendita (registro, Iva, imposte ipotecarie e catastali) e dell'Ici, l'imposta annuale che si paga ai Comuni. Il valore catastale г costituito per le abitazioni dalla rendita catastale moltiplicata per 100. Nel caso di negozi (cat. C/1) la rendita si moltiplica per 34. Nel caso di uffici (cat. A10) invece si moltiplica per 50. massimo67) |
| кадастровая стоимость | valore fiscale (determinazione del reddito su base catastale Valore catastale o fiscale Serve come base per il pagamento di tutte le imposte sulla compravendita (registro, Iva, imposte ipotecarie e catastali) e dell'Ici, l'imposta annuale che si paga ai Comuni. Il valore catastale г costituito per le abitazioni dalla rendita catastale moltiplicata per 100. Nel caso di negozi (cat. C/1) la rendita si moltiplica per 34. Nel caso di uffici (cat. A10) invece si moltiplica per 50. massimo67) |
| кадастровая стоимость недвижимого имущества для целей налогообложения | valore fiscale (valore catastale o valore fiscale massimo67) |
| кадастровая стоимость недвижимого имущества для целей налогообложения | valore catastale (valore catastale o valore fiscale massimo67) |
| корректировка стоимости финансовых вложений | rettifiche di valore di attività finanziarie (massimo67) |
| корректировочный счёт-фактура на увеличение стоимости поставки | nota di debito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto. nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки); : возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l'emissione di una nota in diminuzione ("nota di credito") fattura rettificativa (o nota debito): note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки | nota di credito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
: возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки | nota di accredito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
: возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | imposta sul valore aggiunto assolta a monte sull'acquisto di beni (massimo67) |
| налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | IVA dovuta a monte sull'acquisto di beni (massimo67) |
| определение стоимости по записи в бухгалтерской книге | valutazione contabile |
| остаточная стоимость элемента активов | valore contabile netto (после вычета амортизации) |
| остаточная стоимость элемента активов | valore contabile residuo (после вычета амортизации) |
| открытие счёта, на котором отражаются оплаченные и неоплаченные акционерами десятые доли стоимости приобретённых ими акций | richiamo in arretrato |
| первоначальная стоимость элемента активов | valore contabile lordo (без вычета амортизации) |
| переоценка с увеличением стоимости актива | rivalutazione (Le rivalutazioni consistono nell’incrementare il valore di alcuni elementi dell’attivo patrimoniale di un’impresa in misura tale da adeguarlo a quello reale. keeper267) |
| переоценка с увеличением стоимости актива | rivalutazione (keeper267) |
| переоценка с уменьшением стоимости актива | svalutazione (consiste nella contabilizzazione di una loro durevole perdita di valore estranea al normale ammortamento e da ricollegarsi, quindi, al cambiamento della destinazione d’uso o alle mutate esigenze produttive o ad altri fattori non imputabili alla normale attivita` dell’impresa keeper267) |
| покупная стоимость | valore d'acquisto (Assiolo) |
| покупная стоимость | valore di acquisto (Assiolo) |
| превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | differenza di rivalutazione |
| превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | rivalutazione dell'attivo |
| Приведенная стоимость базисного пункта | PVBP PVB valore monetario di un punto base (price value of one basis point, PVBP massimo67) |
| приведенная стоимость будущих ожидаемых потоков денежных средств | valore attuale dei flussi finanziari futuri stimati (massimo67) |
| прирост стоимости в результате переоценки | variazioni della riserva di rivalutazione (massimo67) |
| соглашение о первоначальной стоимости | convenzione del costo |
| соглашение о первоначальной стоимости | convenzione del costo storico |
| стоимость актива | valore attivo (баланса) |
| стоимость запасов оценивается по наименьшей из двух величин: первоначальной стоимости себестоимости или чистой стоимости реализации | rimanenze di magazzino sono valutate in bilancio al minore fra il costo di acquisto e il valore di realizzazione desumibile dal mercato (massimo67) |
| стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге | inventario contabile |
| стоимость товарно-материальных запасов | valore d'inventario |
| Текущая стоимость базисного пункта PVB | PVBP PVB valore monetario di un punto base (massimo67) |
| уценка частичное списание стоимости основных средств до их возмещаемой величины | svalutazione di immobili, impianti e macchinari al valore recuperabile (massimo67) |
| учёт стоимости | fatturazione (товаров, услуг и от.п.) |
| учётная стоимость акции | valore contabile implicito (massimo67) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости | attività finanziarie valutate al fair value (aht) |
| ценовая стоимость базисного пункта | PVBP PVB valore monetario di un punto base (massimo67) |
| частичное списание стоимости запасов до чистой возможной цены продажи | svalutazione di rimanenze al valore netto realizzabile (massimo67) |
| чистая стоимость приобретённой земли | acquisto netto di terreni |
| чистая стоимость реализации | valore netto di realizzo (чистая стоимость реализации (net realizable value) - сумма денег, которая реально может быть получена при реализации данного средства, то есть это цена реализации за вычетом расходов на такую реализацию massimo67) |
