| Subject | Russian | Italian |
| stat. | асимптотически стационарный | asintoticamente stazionario - |
| math. | асимптотически стационарный | asintoticamente stazionario |
| law | государственное бюджетное стационарное учреждение социального обслуживания | Istituto sovvenzionato statale di collocazione residenziale e assistenza sociale (massimo67) |
| chem. | каталитическое дегидрирование нефтепродуктов со стационарным слоем катализатора | processo hydroforming a letto fisso |
| tech. | катер со стационарным двигателем | motoscafo entrobordo |
| math. | ковариантно стационарный процесс | processo di covarianza stazionaria |
| food.serv. | максимальная стационарная фаза | fase stazionaria massima |
| math. | метод стационарной фазы | metodo della fase stazionaria |
| gen. | настенный светильник со стационарной установкой | lampada da parete per installazione fissa (креплением massimo67) |
| gen. | неподвижный, стационарный кран | gru fissa |
| gen. | объект стационарной торговли | locale commerciale (massimo67) |
| gen. | по стационарному телефону | rete fissa (Taras) |
| met. | процесс в стационарном режиме | processo di regime stazionario |
| med. | сестринская помощь, оказываемая как стационарно в больнице, так и амбулаторно | assistenza infermieristica sia ambulatoriale che ospedaliera (massimo67) |
| astr. | система в стационарном состоянии | sistema in stato stazionario |
| math. | слабо стационарный процесс | processo debolmente stazionario |
| gen. | со стационарного телефона | da rete fissa (armoise) |
| law | сооружение стационарного типа | costruzione stabile (massimo67) |
| astr. | статистически стационарное состояние | stato stazionario statistico |
| math. | стационарная амплитуда | ampiezza stazionaria |
| radio | стационарная антенна | antenna fissa |
| mil. | стационарная база | base permanente |
| mil. | стационарная батарея | batteria fissa |
| chem. | стационарная аккумуляторная батарея | batteria stazionaria |
| mil. | стационарная батарея | batteria di posizione |
| gen. | стационарная библиотека | biblioteca locale |
| gen. | стационарная библиотека | biblioteca pubblica |
| math. | стационарная вероятность | probabilità stazionaria |
| astr. | стационарная волна | onda fissa |
| gen. | стационарная волна | onda stazionaria (vpp) |
| astr. | стационарная вселенная | modello stazionario |
| astr. | стационарная вселенная | universo stazionario |
| math. | стационарная группа | gruppo stazionario |
| math. | стационарная задача | problema stazionario |
| construct. | стационарная землечерпалка | draga stazionaria |
| math. | стационарная изотопия | isotopia stazionaria |
| math. | стационарная касательная | tangente stazionaria |
| med. | стационарная катаракта | cateratta stazionaria |
| tech. | стационарная клепальная машина | ribaditrice fissa |
| tech. | стационарная клепальная машина | chiodatrice fissa |
| mil. | стационарная койка | branda |
| math. | стационарная кривая | curva stazionaria |
| tech. | стационарная машина | macchina fissa |
| furn. | стационарная мебель | mobili a terra (Тумба стационарная с замком massimo67) |
| math. | стационарная мера | misura stazionaria |
| astr. | стационарная модель | modello stazionario |
| astr. | стационарная модель | universo stazionario |
| tech. | стационарная нить | filamento stazionario |
| astr. | стационарная оболочка | inviluppo stazionario |
| gen. | стационарная опалубка | cassaforma a perdere |
| tech. | стационарная орбита | orbita stazionaria |
| chem. | стационарная печь | forno fisso |
| met. | стационарная пила | sega fissa |
| tech. | стационарная плазма | plasma quiesciente |
| math. | стационарная плоскость | piano stazionario |
| math. | стационарная поверхность | superficie stazionaria |
| math. | стационарная подгруппа | stabilizzatore |
| math. | стационарная подгруппа | sottogruppo stazionario |
| math. | стационарная подгруппа | sottogruppo di isotropia |
| math. | стационарная подгруппа | gruppo d'isotropia |
| gen. | стационарная позиция | posizione fissa (massimo67) |
| math. | стационарная последовательность | successione stazionaria |
| tech. | стационарная пресс-форма | stampo fisso |
| met. | стационарная проводка | cassa a lame fissa |
| mil. | стационарная пусковая установка | rampa fissa |
| mil. | стационарная радиостанция | stazione radio fissa |
| mil. | стационарная радиостанция | stazione fissa |
| electr.eng. | стационарная розетка | presa fissa |
| fishery | стационарная рыбная ловушка | nassa in vimini |
| tech. | стационарная сварочная машина | saldatrice fissa |
| math. | стационарная система | sistema stazionario |
| math. | стационарная случайная функция | funzione aleatoria stazionaria |
| math. | стационарная совокупность | popolazione stazionaria |
| mil. | стационарная станция | stazione fissa |
| math. | стационарная стратегия | strategia stazionaria |
| gen. | стационарная телефонная связь | telefonia fissa (massimo67) |
| tech. | стационарная точка | punto stazionario |
| tech. | стационарная точка | punto di stazionarietà |
| math. | стационарная траектория | traiettoria stazionaria |
| gen. | стационарная установка | installazione fisso a |
| mil. | стационарная установка | impianto permanente |
| mil. | стационарная установка | impianto costante |
| construct. | стационарная установка | impianto fisso |
| gen. | стационарная установка | installazione fissa |
| tech. | стационарная фаза | fase fissa |
| tech. | стационарная фаза | fase stazionaria |
| mil. | стационарная фаза | fase permanente |
| med. | стационарная фаза | fase stazionaria (размножения) |
| math. | стационарная цепь | catena stazionaria |
| tech. | стационарное движение | moto stazionario |
| mil. | стационарное заграждение | sbarramento stazionario |
| mil. | стационарное заграждение | sbarramento permanente |
| math. | стационарное значение | valore stazionario |
| tech. | стационарное значение | valore fisso |
| math. | стационарное колебание | oscillazione stazionaria |
| med. | стационарное лечение | cura ospedaliera (massimo67) |
| med. | стационарное лечение | trattamento medico in ospedale (massimo67) |
| med. | стационарное лечение | trattamenti ospedalieri stazionari (massimo67) |
| med. | стационарное лечение | trattamento stazionario (massimo67) |
| med. | стационарное лечение | cura stazionaria (massimo67) |
| med. | стационарное лечение | assistenza ospedaliera (I. Havkin) |
| med. | стационарное лечении | trattamento ospedaliero. (massimo67) |
| med. | стационарное лечении | cure ospedaliere (massimo67) |
| math. | стационарное множество | insieme stazionario |
| tech. | стационарное оборудование | apparecchiatura fissa |
| fin. | стационарное оборудование | impianto fisso |
| mil. | стационарное оборудование | equipaggiamento fisso |
| ed. | стационарное обучение | corso con frequenza obbligatoria (Simplyoleg) |
| math. | стационарное поле | campo stazionario |
| econ. | стационарное равновесие | equilibrio stazionario |
| math. | стационарное распределение | ripartizione stazionaria |
| math. | стационарное распределение | distribuzione stazionaria |
| math. | стационарное решение | soluzione stazionaria |
| math. | стационарное событие | evento stazionario |
| law | стационарное сооружение | costruzione stabile (Стационарные сооружения - представляют собой - строения: заводы, административные здания и т.п - представляют собой - строения: заводы, административные здания и т.п massimo67) |
| chem. | стационарное состояние | stato stazionario |
| fin. | стационарное состояние | situazione stazionaria (экономики) |
| fin. | стационарное состояние | stato stazionario (экономики) |
| econ. | стационарное состояние | situazione statica (экономики) |
| gen. | стационарное состояние | stato stabile |
| math. | стационарное течение | corrente stazionaria |
| math. | стационарное течение | corrente permanente |
| math. | стационарное управление | comando stazionario |
| math. | стационарное уравнение | equazione stazionaria |
| math. | стационарное явление | fenomeno stazionario |
| gen. | стационарные предметы обстановки | arredi fissi (несъемные Gli arredi fissi sono elementi di arredo bloccati a terra ( cabine armadio, armadi a muro, top cucina ,camini, nicchie in cartongesso, ecc.) ...: В первую очередь следует принять в расчет стационарные предметы обстановки, расположение которых изменить нельзя. Применение в интерьере стационарных и мобильных предметов мебели. massimo67) |
| tech. | стационарный аккумулятор | accumulatore stazionario |
| mil. | стационарный ангар | hangar stabile |
| gen. | стационарный бандит | bandito stazionario (bandito fermo; Государство как оседлый бандит. Макгир и Олсон различали два вида бандитов – бандит-гастролер (или кочующий) и оседлый (или стационарный).: di Mancur Olson secondo il quale alla base dei sistemi politici ci sono banditi itineranti o stanziali; Olson ha visto nel passaggio da banditi itineranti a banditi fermi il seme della civiltà; micro-aree attrezzate richieste da famiglie rom non stanziali e itineranti massimo67) |
| gen. | стационарный бандит | bandito stanziale (bandito fermo; Государство как оседлый бандит. Макгир и Олсон различали два вида бандитов – бандит-гастролер (или кочующий) и оседлый (или стационарный).: di Mancur Olson secondo il quale alla base dei sistemi politici ci sono banditi itineranti o stanziali; Olson ha visto nel passaggio da banditi itineranti a banditi fermi il seme della civiltà; micro-aree attrezzate richieste da famiglie rom non stanziali e itineranti massimo67) |
| health. | стационарный больной | paziente ricoverato |
| med. | стационарный больной | paziente ricoverato (I. Havkin) |
| gen. | стационарный больной | ricoverato |
| health. | стационарный больной | paziente ospitalizzato |
| gen. | стационарный больной | degente |
| tech. | стационарный гидрометр | idrometro fisso |
| tech. | стационарный датчик | sensore fisso (gorbulenko) |
| mil. | стационарный двигатель | motore industriale |
| tech. | стационарный двигатель | motore stazionario |
| mil. | стационарный двигатель | motore fisso |
| electr.eng. | стационарный кабельный барабан | avvolgicavo fisso |
| math. | стационарный канал | canale stazionario |
| tech. | стационарный катализатор | catalizzatore fisso |
| gen. | стационарный кинотеатр | sala cinematografica locale |
| tech. | стационарный клепальный пресс | ribaditrice fissa |
| tech. | стационарный клепальный пресс | chiodatrice a pressione stazionaria |
| tech. | стационарный компаратор | comparatore fisso |
| tech. | стационарный компрессор | compressore stazionario (Vladimir Shevchuk) |
| met. | стационарный конвертер | convertitore fisso |
| tech. | стационарный котёл | caldaia fissa |
| construct. | стационарный кран | gru immobile |
| construct. | стационарный кран | gru stazionaria |
| construct. | стационарный кран | gru fissa |
| tech. | стационарный лодочный двигатель | motore entrobordo |
| astr. | стационарный метеор | meteora stazionaria |
| mil. | стационарный наблюдательный пункт | posto di osservazione permanente |
| mil. | стационарный наблюдательный пункт | posto di osservazione fisso |
| mil. | стационарный объект | obiettivo fisso |
| law | стационарный объект | costruzione stabile (Edificio: Costruzione stabile, dotata di copertura e comunque appoggiata o infissa al suolo, isolata da strade o da aree libere, oppure separata da altre costruzioni mediante strutture verticali che si elevano senza soluzione di continuità dalle fondamenta al tetto, funzionalmente indipendente, accessibile alle persone .. massimo67) |
| mil. | стационарный объект | obiettivo fermo |
| math. | стационарный оператор | operatore stazionario |
| tech. | стационарный опрыскиватель | irroratrice fissa |
| med. | стационарный осмотр | visita interna (armoise) |
| mil. | стационарный передатчик | stazione fissa |
| tech. | стационарный период | periodo di regime |
| construct. | стационарный пожарный насос | pompa da incendio fissa |
| astr. | стационарный потенциал | potenziale stazinario |
| math. | стационарный поток | flusso stazionario |
| tech. | стационарный поток | corrente stazionaria |
| tech. | стационарный поток | corrente in regime stazionario |
| el., meas.inst. | стационарный измерительный прибор | strumento di misura fisso |
| math. | стационарный процесс | processo stocastico |
| math. | стационарный процесс | processo stabile |
| math. | стационарный процесс | processo stazionario |
| math. | стационарный процесс | processo casuale |
| math. | стационарный процесс | processo puramente casuale |
| astr. | стационарный радиант | radiante stazionario |
| tech. | стационарный радиоприёмник | radioricevitore per installazione fissa |
| chem. | стационарный реактор | reattore stazionario |
| mil. | стационарный режим | regime permanente |
| radio | стационарный режим | regime stazionario |
| tech. | стационарный режим | regime stabile |
| mil. | стационарный режим | regime costante |
| tech. | стационарный резервуар | serbatoio fisso |
| tech. | стационарный сверлильный станок | trapano fisso |
| tech. | стационарный сверлильный станок | barenatrice fissa |
| gen. | стационарный светильник | lampada da parete per installazione fissa (massimo67) |
| met. | стационарный слой | letto fisso |
| tech. | стационарный станок | macchina fissa |
| math. | стационарный стохастический процесс | processo stocastico |
| math. | стационарный стохастический процесс | processo stabile |
| math. | стационарный стохастический процесс | processo stazionario |
| math. | стационарный стохастический процесс | processo casuale |
| math. | стационарный стохастический процесс | processo puramente casuale |
| tech. | стационарный тахометр | tachimetro fisso |
| comp., MS | стационарный телефон | telefono da tavolo |
| gen. | стационарный телефон | telefono a filo (Taras) |
| gen. | стационарный телефон | telefono fisso (Taras) |
| gen. | стационарный торговый объект | esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa (massimo67) |
| gen. | стационарный торговый объект | costruzione stabile per svolgere attivita commerciale (massimo67) |
| gen. | стационарный торговый объект | locale commerciale (massimo67) |
| tech. | стационарный уровень | livello permanente |
| tech. | стационарный уровень | livello costante |
| met. | стационарный чушколоматель | spezzamasselli fisso |
| electr.eng. | стационарный электроагрегат | gruppo elettrogeno fisso (oksanamazu) |
| math. | строго стационарный процесс | processo strettamente stazionario |
| radio | ток в стационарном режиме | corrente in regime permanente |
