| Subject | Russian | Italian |
| mil. | атака со средней высоты | attacco dalla quota media |
| med. | ателектаз средней доли | atelettasia del lobo medio (Briciola25) |
| econ. | банк средне- и долгосрочного кредита | banca per finanziamenti a medio termine |
| gen. | выпускник средней школы | maturando (studente che si accinge a sostenere l'esame di Stato conclusivo degli studi, denominato un tempo esame di maturità Avenarius) |
| gen. | выпускные экзамены в неполной средней школе | esami di licenza media (восьмилетке) |
| tech. | генератор средней частоты | generatore di frequenza intermedia |
| construct. | гравий средней крупности | ghiaia media |
| tech. | грузовой автомобиль средней грузоподъёмности | autocarro medio |
| gen. | директор средней школы | preside |
| chem. | дистиллятное масло средней вязкости | olio privo di acidi |
| gen. | должность директора средней школы | presidato |
| gen. | должность директора средней школы или декана факультета | presidentato |
| econ. | доход от средне- | guadagno in conto capitale |
| gen. | Древесноволокнистая плита средней плотности | pannello di fibra a media densità (vpp) |
| gen. | ж.д. средний коридор | corridoio centrale |
| gen. | заведующий учебной частью средней общеобразовательной школы | direttore didattico (в Италии) |
| fin. | закон убывающей средней производительности | legge della produttivita media decrescente |
| bot. | звездчатка средняя | morso di gallina Stellaria media (Kalinichenko I.) |
| bot. | звездчатка средняя | centocchio Stellaria media (Kalinichenko I.) |
| gen. | Зеландский ярус, средний палеоген | Paleocene intermedio (vpp) |
| econ. | инспекторат начальной и средней школы в провинции | provveditorato agli studi |
| gen. | инспекторат начальной и средней школы в провинции | provveditorato agli studi (в Италии) |
| bot. | колокольчик средний | giulietta (Campanula medium Avenarius) |
| math. | кривая средней плотности | curva di densita media |
| fin. | кривая средней производительности | curva di produzione media |
| econ. | курс средней школы | corso di diploma |
| tech. | кфт. средний план | campo medio |
| fishery | максимальный средний вылов | produzione media massima |
| math. | метод средней точки | metodo del punto medio |
| math. | модифицированная арифметическая средняя | media troncata |
| math. | модифицированная арифметическая средняя | media modificata |
| math. | модифицированная средняя величина | media troncata |
| math. | модифицированная средняя величина | media modificata |
| math. | модифицированная средняя величина квадрата последовательной разности | media quadrata per differenze successive modificate |
| fin. | на средний срок | a media data |
| gen. | неполная средняя школа | scuola secondaria inferiore |
| gen. | неполная средняя школа | scuola secondaria di primo grado |
| gen. | неполная средняя школа | scuola settennale |
| gen. | неполная средняя школа | ginnasio (e италии, соответствует нашим 5 - 8 классам) |
| gen. | неполная средняя школа | scuola media inferiore |
| gen. | неполная средняя школа | scuola secondaria incompleta |
| med. | Острый средний серозный отит | Otite media sierosa acuta (massimo67) |
| electr.eng. | отвод от средней точки | presa mediana |
| electr.eng. | отвод от средней точки | presa centrale |
| antenn. | отвод от средней точки | collegamento di punto medio |
| fin. | отдел средне- и долгосрочных кредитов в сберегательных банках и кредитных банках публичного права | sezione di credito speciale (Италия) |
| fin. | отдел средне- и долгосрочных кредитов в сберегательных банках и кредитных институтах публичного права | sezione di credito speciale (Италия) |
| math. | отклонение корня средней величины | errore quadratico medio |
| math. | отклонение корня средней величины | scostamento quadratico medio |
| math. | отклонение корня средней величины | scarto quadratico medio |
| mil. | отклонение средней точки падения пуль | errore sistematico del punto medio |
| mil. | отклонение средней точки падения снарядов | errore sistematico del punto medio |
| mil. | отклонение средней точки попадания пуль | errore sistematico del punto medio |
| mil. | отклонение средней точки попадания снарядов | errore sistematico del punto medio |
| med. | относящийся к средней почке | mesonefrico |
| tech. | палуба средней надстройки | ponte del cassero centrale |
| chem. | парафин средней мягкости | paraffina media |
| econ. | период средней продолжительности | periodo di moderata lunghezza |
| gen. | песок средней зернистости | sabbia media (vpp) |
| tech. | плёнка средней светочувствительности | pellicola di sensibilità normale |
| gen. | показать средний палец | mostrare il dito medio ("фак", оскорбительный жест в виде сжатого кулака с отогнутым среднем пальцем, направленным вверх massimo67) |
| chem. | полиэтилен средней плотности | polietilene a media densità |
| gen. | полная средняя школа | scuola media unica |
| gen. | полная средняя школа | scuola media completa |
| gen. | полная средняя школа | scuola media superiore |
| fin. | посчитанная средняя амортизация, начисляемая на группу объектов | ammortamento a tasso composito |
| med. | правая средняя мозговая артерия | arteria cerebrale media destra (armoise) |
| gen. | преподаватель средней школы | professore medio |
| law | преступление средней тяжести | reato di media gravita (massimo67) |
| med. | причинение легкого вреда здоровью, причинение средней тяжести вреда здоровью, Причинение тяжкого вреда здоровью | lesione personale lieve, grave, gravissima (massimo67) |
| econ. | продавец средней руки | venditore di media capacita |
| fin. | продажа ценных бумаг для повышения средней продажной цены | copertura di borsa |
| econ. | простая средняя | media semplice |
| econ. | простой средний труд | lavoro medio semplice |
| econ. | рабочая сила средней квалификации | manipolazione di media qualificazione |
| econ. | рабочий средней квалификации | operaio di media qualificazione |
| math. | размах средний | campo medio |
| math. | размах средний | campo di variazione medio |
| mil. | ракета средней дальности | missile di media gittata (Avenarius) |
| tech. | ракета средней дальности | missile a medio raggio |
| mil. | ракета средней дальности | missile a media portata |
| gen. | свидетельство об окончании средней школы | certificato di maturità |
| tech. | сглаживающий реактор с ответвлением в средней точке | reattore interfasico |
| tech. | сечение по средней оси | sezione di mezzeria |
| tech. | смазочное масло средней вязкости | lubrificante medio |
| construct. | смеситель средней мощности | impastatrice a capacità media |
| econ. | средне- и долгосрочная задолженность | passivita consolidate |
| econ. | medio e lungo termine: средне-и долгосрочный напр., о кредитах, долгах и т.п. | MLT (Татьяна Ярошенко) |
| chem. | средне полимеризованное алкидное масло | olio alchidico medio |
| gen. | средне-продвинутый | intermedio-avanzato (zhvir) |
| math. | средне-сдвинутые гистограммы | la media ha spostato gli istogrammi |
| chem. | среднее значение | media |
| math. | среднее отклонение | varianza (величины) |
| chem. | среднее число | media |
| derog. | средней руки | di mezza tacca (avvocato di mezza tacca Avenarius) |
| med. | средней тяжести | di severità moderata (I. Havkin) |
| med. | средней тяжести | di gravità moderata (I. Havkin) |
| gen. | средней упитанности | di grassezza media |
| gen. | средней упитанности | di grassezza normale |
| law, ADR | средней ценовой категории | di fascia media (gorbulenko) |
| gen. | средние века | medioevo |
| math. | средние потери | rischio |
| mil. | средний бомбардировщик | bombardiere medio |
| gen. | средний из трёх брат | il secondo fratello |
| tech. | средний вакуум | vuoto moderato |
| mil. | средний вакуум | vacuo medio |
| tech. | средний валок | cilindro medio |
| tech. | средний валок | cilindro intermedio |
| chem. | средний вес | peso medio |
| sport. | средний вес | pesi medi (в боксе alesssio) |
| econ. | средний вес тары | tara media |
| econ. | средний возраст | durata media |
| gen. | средний возраст | eta media |
| math. | средний выигрыш | vincita media |
| mil. | средний выступ | sporgenza media |
| econ. | средний выход | resa media (продукции, напр.) |
| gen. | средний выход | resa unitaria |
| pack. | средний диаметр резьбы | diametro effettivo del filetto (medio) |
| tech. | средний диаметр резьбы | diametro a fianco di filetto |
| pack. | средний диаметр резьбы | diametro effettivo della filettatura |
| chem. | средний диметилсульфат | solfato neutro di metile ((CH3)2SO4) |
| chem. | средний диэтилсульфат | solfato neutro di etile ((C2H5)2SO4) |
| med. | средний долевой бронх | bronco lobare medio |
| fin. | средний доход | rendimento medio |
| fin. | средний доход | guadagno medio |
| fin. | средний доход | ricavo medio |
| fin. | средний доход | utile medio |
| econ. | средний доход | reddito medio |
| fin. | средний ежедневный остаток | saldo giornaliero medio |
| anat. | средний завиток | giro medio (улитки уха Yasmina7) |
| gen. | средний залог | voce media |
| fin. | средний запас | giacenza media |
| med. | средний и младший медицинский персонал | personale paramedico (I. Havkin) |
| tech. | средний индикаторный момент | coppia media indicata (Winona) |
| med. | средний инфаркт | infarto medio (armoise) |
| mil. | средний калибр | calibro medio |
| tech. | средний карбонат | carbonato neutro |
| med. | средний катаральный отит | otite media catarrale |
| math. | средний квадрат разности | differenza semiquadratica media |
| mil. | средний кильблок | calastra media |
| mil. | средний кильсон | paramezzale centrale |
| fin. | средний класс | ceto medio |
| med. | средний констриктор глотки | muscolo costrittore medio del faringe |
| tech. | средний контакт | contatto centrale |
| med. | Средний корпускулярный объём | Volume corpuscolare medio, Volume globulare medio MCV (mean corpuscular volume) |
| econ. | средний курс ценной бумаги | prezzo medio |
| fin. | средний курс | corso medio |
| fin. | средний курс | cambio medio |
| gen. | средний курс | via di mezzo |
| econ. | средний курс ценных бумаг | corso medio |
| mil. | средний лонжерон | longherone intermedio |
| med. | средний медицинский персонал | personale infermieristico (Незваный гость из будущего) |
| anat. | средний мозг | mesencefalo (Himera) |
| med. | средний мозг | mesencefalo (у позвоночных) |
| econ. | средний набор | composizione media |
| med. | средний наклонённый отросток | processo clinoideo medio |
| med. | средний нерв твёрдой мозговой оболочки | nervo meningeo ricorrente |
| med. | средний носовой ход | meato medio del naso |
| econ. | средний объём | importo medio |
| fin. | средний объём выборки | dimensione media del campione |
| med. | средний объём тромбоцита | MPV (англ armoise) |
| med. | средний объём тромбоцита | volume piastrinico medio (armoise) |
| med. | Средний объём тромбоцитов | MPV (Volume piastrinico medio mariya_arzhanova) |
| med. | Средний объём эритроцита | MCV (Volume corpuscolare medio mariya_arzhanova) |
| med. | средний объём эритроцита | volume corpuscolare medio (spanishru) |
| med. | средний объём эритроцитов | volume medio degli eritrociti (armoise) |
| fin. | средний ожидаемый доход | reddito medio previsto |
| math. | средний остаточный ресурс | vita residua media |
| med. | средний отдел средостения | compartimento medio del mediastino (moonlike) |
| med. | средний отдел стопы | mesopiede (Незваный гость из будущего) |
| med. | средний отит | otite media (spanishru) |
| med. | Средний отит неуточнённый | Otite media non specificata (massimo67) |
| econ. | средний официальный курс | cambio medio ufficiale |
| gen. | средний палец | dito medio proteso (una mano con il dito medio proteso e le altre dita mozzate massimo67) |
| gen. | средний палец | gesto del dito medio alzato (una mano con il dito medio proteso e le altre dita mozzate massimo67) |
| gen. | средний палец | dito medio |
| gen. | средний палец | medio |
| med. | средний палец кисти | dito medio (I. Havkin) |
| zool. | средний плавун | zifo (I. Havkin) |
| gen. | средний план | piano medio |
| econ. | средний показатель по ЕС | media comunitaria |
| econ. | средний потребитель | consumatore medio |
| tech. | средний годичный прирост | incremento medio |
| chem. | средний пробег | cammino medio |
| construct. | средний прогон | arcareccio intermedio |
| econ. | средний продукт | prodotto medio |
| construct. | средний пролёт | campata intermedia |
| construct. | средний пролёт | campata centrale |
| econ. | средний процент | media del tasso |
| econ. | средний процент | tasso medio |
| gen. | средний путь | via di mezzo |
| econ. | средний размах вариации | campo di variazione media |
| fin. | средний размер | ampiezza media |
| econ. | средний размер | importo medio |
| cloth. | средний размер одежды | medium (misura media (con grafia abbrev., M), corrispondente all'incirca alla taglia 44 da donna e 48 da uomo Avenarius) |
| econ. | средний размер фермы | superficie media per azienda agricola (по земле) |
| mil. | средний расход | consumo medio |
| tech. | средний расход жидкости | portata media del liquido |
| econ. | средний реальный доход | rendimento medio effettivo |
| tech. | средний режим | regime medio |
| math. | средний риск | rischio medio |
| gram. | средний род | neutro |
| gram. | средний род | medio |
| gen. | средний род | genere neutro |
| econ. | средний рост | crescita media |
| gen. | средний рост | statura mediocre |
| gen. | средний рост | statura media |
| gen. | средний рост | mezzo a statura |
| fin. | средний рыночный курс | corso medio di mercato |
| tech. | средний свободный пробег | cammino libero medio |
| tech. | средний свободный пробег | percorso libero medio |
| antenn. | средний свободный пробег | libero percorso medio |
| chem. | средний свободный пробег для рассеяния | cammino libero medio di diffusione |
| chem. | средний свободный пробег частицы | percorso libero medio di una particella |
| fin. | средний состав | composizione media |
| fin. | средний срок | durata media |
| fin. | средний срок | anzianità media (spanishru) |
| econ. | средний срок | scadenza media (действия) |
| econ. | средний срок | scadenza media |
| econ. | средний срок депозитов в банке | durata media dei depositi |
| fin. | средний срок нахождения вклада в банке | giacenza media dei depositi |
| econ. | средний срок нахождения депозита в банке | giacenza media dei depositi |
| fin. | средний срок платежа | data media di pagamento |
| econ. | средний срок погашения долга | periodo medio incasso |
| econ. | средний срок проживания | permanenza media (напр. туристов) |
| tech. | средний срок хранения | giacenza media |
| gen. | средний срок эксплуатации | vita media (о приборах, оборудовании и т.д. livebetter.ru) |
| gen. | средний сын | figlio di mezzo (Елена Бажан) |
| mil. | средний танк | carro medio |
| mil. | средний танк | carro armato medio |
| fin. | средний тариф | tariffa media |
| econ. | средний темп роста | tasso di crescita medio (spanishru) |
| gen. | средний темп роста | crescita media (Валерия 555) |
| tech. | средний ток | corrente media |
| chem. | средний транспортный свободный пробег | cammino libero medio di trasporto |
| chem. | средний уксуснокислый свинец | acetato di piombo neutro (Pb(C2H3O2)4) |
| fin. | средний уровень | livello medio |
| econ. | средний уровень биржевых котировок ценных бумаг | prezz medio |
| math. | средний уровень дожития | vita residua media |
| econ. | средний уровень интенсивности | punto di intensita (труда) |
| econ. | средний уровень ликвидности рынка | liquidita media del mercato |
| avia. | средний уровень моря | livello medio del mare (Sardina) |
| econ. | средний уровень профессиональной подготовки | punto medio di abilita |
| gen. | средний ученик | alunno mediocre |
| fin. | средний финансовый срок | durata media finanziaria (индикатор риска, используемый при управлении портфелем ценных бумаг) |
| tech. | средний формат | formato medio (негатива, снимка) |
| chem. | средний фосфат натрия | fosfato trisodico (Na3PO4) |
| chem. | средний фосфат натрия | fosfato terziario di sodio (Na3PO4) |
| chem. | средний фосфорнокислый калий | potassio fosfato tribasico |
| chem. | средний фосфорнокислый калий | potassio fosfato terziario |
| chem. | средний фосфорнокислый калий | potassio fosfato neutro |
| gen. | средний ход | andatura a mezza forza |
| med. | средний хронический отит | otite media cronica |
| gen. | средний ценовой сегмент рынка | fascia media di mercato (massimo67) |
| gen. | средний чек | scontrino medio (tania_mouse) |
| math. | средний член | termine medio |
| med. | средний шейный сердечный нерв | nervo cardiaco cervicale medio |
| med. | средний шейный узел | ganglio cervicale medio |
| gen. | средний этаж | ammezzato (между нижним этажом и бельэтажем) |
| econ. | средняя арифметическая | media aritmetica |
| math. | средняя арифметическая | valore medio |
| math. | средняя арифметическая | media |
| anat. | средняя артерия | mediana |
| med. | средняя артерия большого мозга | arteria cerebrale media |
| construct. | средняя балка перекрытия | mezzoone |
| gen. | средняя буржуазия | media borghesia |
| mil. | средняя ведущая ось | assale motore neutro |
| econ. | средняя величина | medio |
| tech. | средняя величина | valore intermedio |
| mil. | средняя величина | valore medio |
| econ. | средняя величина | average |
| econ. | средняя величина | media |
| gen. | средняя величина | termine medio |
| tech. | средняя величина тока | corrente media |
| econ. | средняя величина учётной ставки | media dei tassi di sconto |
| med. | средняя вена сердца | vena cardiaca media |
| biol. | средняя вероятная продолжительность жизни | aspettativa di vita (I. Havkin) |
| tech. | средняя вероятность | probabilità media |
| mil. | средняя видимость | visibilita media |
| med. | средняя височная артерия | arteria temporale media |
| med. | средняя височная извилина | giro temporale medio |
| med. | средняя височная извилина | circonvoluzione temporale media |
| gen. | средняя волна | onda media |
| math. | средняя выборка длины серии | lunghezza media della corsa |
| fin. | средняя выручка | ricavo medio |
| mil. | средняя высота | altezza media |
| fin. | средняя гарантированная цена | prezzo medio garantito |
| econ. | средняя гармоническая | media armonica |
| econ. | средняя геометрическая | media geometrica |
| math. | средняя геометрическая | distribuzione geometrica |
| fin. | средняя геометрическая взвешенная | media ponderata |
| chem. | средняя годовая производительность | rendimento annuale medio |
| med. | средняя гортанная артерия | arteria cricotiroide |
| math. | средняя девиация | scostamento assoluto |
| math. | средняя девиация | scarto assoluto |
| gen. | средняя декадная температура | media decadica della temperatura |
| chem. | средняя длина | lunghezza media |
| chem. | средняя длина свободного пробега | cammino libero medio |
| math. | средняя длина серии | lunghezza media della corsa |
| math. | средняя длина серии изделия | lunghezza media di funzionamento dell'articolo |
| med. | средняя доля | lobo medio (правого лёгкого) |
| econ. | средняя доля | aliquota media (величина) |
| med. | средняя доля | lobo medio |
| fin. | средняя доля прироста дохода | propensione media al consumo |
| fin. | средняя доля сбережений в доходе | propensione media al risparmio |
| fin. | средняя доля сбережений в доходе | propensione media a risparmiare |
| fin. | средняя доля сбережений в доходе | inclinazione media al risparmio |
| gen. | средняя доходность | rendimento unitario |
| econ. | средняя за период | media di periodo |
| fin. | средняя заработная плата | paga media |
| fin. | средняя заработная плата | salario medio |
| math. | средняя исходящая качественного ограничения | limite di qualita media risultante |
| math. | средняя исходящая качественного ограничения | limite di accettazione della qualita media in uscita |
| math. | средняя исходящего качественного уровня | livello di qualita media risultante |
| math. | средняя исходящего качественного уровня | livello di accettazione della qualita media |
| chem. | средняя калория | caloria media |
| econ. | средняя капиталоёмкость | rapporto medio capitale/prodotto |
| econ. | средняя капиталоёмкость | rapporto medio tra capitale e produzione |
| math. | средняя квадратическая | media dei quadrat |
| tech. | средняя квадратическая ошибка | errore medio quadratico |
| math. | средняя квадратическая сопряжённость | contingenza quadratica media |
| med. | средняя кишка | intestino medio |
| med. | средняя коллатеральная артерия | arteria collaterale media |
| fin. | средняя компания | impresa media |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в эритроците | MCHC (mariya_arzhanova) |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в эритроците | concentrazione cellulare media di emoglobina (armoise) |
| math. | средняя кривизна | curvatura media |
| med. | средняя лестничная мышца | scaleno medio |
| med. | средняя лестничная мышца | muscolo scaleno medio |
| tech. | средняя летальная доза | dose letale 50% (облучения) |
| chem. | средняя летальная доза облучения | dose letale media |
| math. | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | LD50 |
| math. | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | dose letale mediana |
| fin. | средняя ликвидность | media di liquidita |
| construct. | средняя линия | mezzeria |
| gen. | средняя линия | linea mediana (spanishru) |
| gen. | средняя линия, ось | mezzeria (nstar) |
| tech. | средняя линия микронеровностей профиля | linea media di profilo |
| med. | средняя линия тела | asse mediano del corpo |
| med. | средняя лобная извилина | giro frontale medio |
| med. | средняя лобная извилина | circonvoluzione frontale media |
| tech. | средняя магматическая горная порода | magma neutro |
| tech. | средняя магматическая горная порода | magma mesosilicico |
| geol. | средняя мантия | strato C |
| med. | средняя менингеальная артерия | arteria meningea media |
| anat. | Средняя мозговая артерия | arteria cerebrale mediana (Briciola25) |
| med. | средняя мозговая артерия | ACM (arteria cerebrale media moonlike) |
| med. | средняя мозговая артерия | arteria silviana (armoise) |
| med. | средняя мозговая вена | vena cerebrale media profonda |
| econ. | средняя нагрузка | carico medio |
| med. | средняя надпочечниковая артерия | arteria surrenale media |
| tech. | Средняя наработка до отказа | Tempo medio senza i guasti (aelita1791) |
| tech. | Средняя наработка до отказа | Tempo medio fino al guasto (aelita1791) |
| tech. | средняя наработка на отказ | tempo medio fra i guasti (spanishru) |
| math. | средняя невзвешенная | media non ponderata (Средняя простая) |
| construct. | средняя несущая стена | muro di spina |
| fin. | средняя норма | saggio medio |
| gen. | средняя норма выработки | norma media di lavoro |
| econ. | средняя норма при́были | norma media di profitto |
| econ. | средняя норма труда | media normale del lavoro |
| med. | средняя носовая раковина | conca nasale media |
| gen. | средняя нота | cuore (духов Rossinka) |
| econ. | средняя обменных курсов | media del cambio |
| med. | средняя ободочная артерия | arteria colica media |
| med. | средняя ободочная вена | vena colica media |
| med. | средняя оболочка | tunica media |
| med. | средняя оболочка | tonaca media |
| anat. | средняя оболочка глаза | uvea (Avenarius) |
| med. | средняя оболочка мозга | pia madre (I. Havkin) |
| gen. | средняя образовательная школа | scuola secondaria di secondo grado (giummara) |
| math. | средняя, ограниченная пределами брака | limite della media dei piu difettosi |
| tech. | средняя осадка | pescaggio medio |
| tech. | средняя осадка | immersione media |
| tech. | средняя освещённость | illuminamento medio |
| mil. | средняя ось | assale neutro |
| gen. | средняя отметка | media scolastica |
| math. | средняя отношений | media di indici elementari |
| nautic. | средняя палуба | traponte |
| econ. | средняя переменная | media mobile |
| econ. | средняя переоценка | rivalutazione media |
| math. | средняя плотность | tasso medio |
| construct. | средняя плотность | densità media |
| math. | средняя погрешность | errore medio |
| math. | средняя погрешность | inaccuratezza media |
| med. | средняя погрешность | scarto medio |
| mil. | средняя подводная лодка | sommergibile medio |
| med. | средняя подмышечная линия | linea ascellare media |
| gen. | средняя позиция | posizione equidistante |
| tech. | средняя полночь | mezzanotte media |
| math. | средняя полуось | semiasse medio (эллипсоида) |
| tech. | средняя порода | roccia neutra |
| gen. | средняя посылка | mezzo termine |
| med. | средняя почка | mesonefro |
| econ. | средняя прибыль | margine medio |
| econ. | средняя прибыль | profitto medio |
| chem. | средняя проба | campione medio |
| fin. | средняя продолжительность | durata media |
| fin. | средняя продолжительность жизни | durata presunta della vita (напр. оборудования) |
| math. | средняя продолжительность жизни | speranza di vita |
| econ. | средняя продолжительность жизни | vita media |
| math. | средняя продолжительность жизни | tempo di sopravvivenza mediano |
| law | средняя продолжительность жизни | limite medio della vita |
| gen. | средняя продолжительность жизни | la durata media della vita |
| econ. | средняя производительность | produttivita media |
| tech. | средняя производительность | capacità media di produzione |
| fin. | средняя промышленность | media secondaria |
| gen. | средняя пропускная способность коммуникаций | portata logistica (oksanamazu) |
| gen. | средняя пропускная способность коммуникаций | capacita logistica (oksanamazu) |
| med. | средняя прямокишечная артерия | arteria rettale media |
| med. | средняя прямокишечная артерия | arteria emorroidale media |
| mil. | средняя радиальная ошибка | errore medio radiale |
| tech. | средняя разность | differenza media |
| tech. | средняя расчётная величина | valore medio calcolato |
| chem. | средняя реакционная способность | reattività media |
| med. | средняя риноскопия | rinoscopia media |
| fin. | средняя рыночная стоимость | valore medio di mercato |
| fin. | средняя рыночная цена | prezzo medio di mercato |
| tech. | средняя светочувствительность | sensibilità normale |
| gen. | средняя сестра | sorella mezzana |
| econ. | средняя скидка с курса | deporto medio |
| econ. | средняя скидка с цены | deporto medio |
| fin. | средняя склонность к импортированию | propensione media alle importazioni |
| fin. | средняя склонность к импортированию | propensione media a importare |
| fin. | средняя склонность к импортированию | inclinazione media alle importazioni |
| econ. | средняя склонность к импорту | propensione media all'importazione |
| fin. | средняя склонность к инвестированию | inclinazione media all'investimento |
| fin. | средняя склонность к инвестированию | propensione media a investire |
| econ. | средняя склонность к инвестированию | propensione media all'investimento |
| math. | средняя скользящая | media mobile |
| chem. | средняя скорость | velocità media |
| gen. | средняя скорость | velocita media |
| med. | средняя соль | sale neutro |
| fin. | средняя ставка | saggio medio |
| econ. | средняя ставка | tasso medio |
| fin. | средняя ставка налога | aliquota media dell'imposta |
| fin. | средняя стоимость | valore medio |
| econ. | средняя стоимость | costo medio |
| tech. | средняя стойка | montante mediano |
| fin. | средняя сумма | ammontare medio |
| chem. | средняя текучесть | fluidità media |
| chem. | средняя температура | temperatura media |
| tech. | средняя теплоёмкость | calore specifico medio |
| econ. | средняя технология | tecnologia media |
| tech. | средняя точка | punto medio |
| econ. | средняя удельная цена | valore medio unitario |
| tech. | средняя ультрафиолетовая область | ultravioletto medio |
| econ. | средняя уровня цен | media del livello dei prezzi |
| agric. | средняя урожайность | rendimento unitario |
| med. | средняя фаланга | falange media |
| anat. | средняя фаланга пальца | falangina (Avenarius) |
| econ. | средняя ферма | azienda media |
| econ. | средняя фрахтовая ставка | nolo medio |
| avia. | средняя хорда | corda media |
| econ. | средняя цена | media dei prezzi |
| fin. | средняя цена | corso medio |
| gen. | средняя цена | prezzo medio |
| econ. | средняя цена земли | valore unitario della terra |
| commer. | средняя цена на зерно | prezzo medio dei cereali |
| econ. | средняя цена товарной единицы | valore medio unitario |
| commer. | средняя цена углерода | prezzo medio di anidiride carbonica |
| gen. | средняя цифра | media |
| fin. | средняя часовая заработная плата | salario orario medio |
| tech. | средняя частота | frequenza media |
| mil. | средняя частота | frequenza centrale |
| med. | средняя частота сокращений желудочков | FVM (frequenza ventricolare media moonlike) |
| construct. | средняя часть | parte centrale |
| tech. | средняя часть | quartiere centrale |
| gen. | средняя часть грудинки | spicchio di petto |
| med. | средняя часть живота | mesogastrio (Simplyoleg) |
| med. | средняя черепная ямка | fossa cranica media |
| tech. | средняя чувствительность | sensibilità normale |
| tech. | средняя чёткость | definizione media (изображения) |
| mil. | средняя чёткость | definizione media |
| fin. | средняя школа | scuola secondaria |
| econ. | средняя школа | scuola media |
| gen. | средняя школа | scuola secondariia |
| gen. | средняя школа профессионального обучения | scuola d'avviamento |
| gen. | средняя школа с техническим уклоном | liceo scientifico |
| med. | средняя щитовидная вена | vena tiroidea media |
| econ. | средняя эластичность | elasticita media |
| chem. | средняя энергия | energia media |
| antenn. | средняя энергия возбуждения | energia di eccitazione media |
| chem. | средняя энергия связи на нуклон | energia di legame globale per nucleoni |
| math. | средняя эффективная доза | dose effettiva mediana |
| account. | средняя эффективная ставка налога | aliquota fiscale media effettiva (massimo67) |
| med. | средняя ягодичная мышца | muscolo medio gluteo |
| mil. | средняя яркость | splendore medio |
| mil. | сталь средней твёрдости | acciaio semiduro |
| med. | стрый катаральный средний отит | otite catarrale acuta otite media (massimo67) |
| gen. | товар средней руки | una merce mediocre |
| antenn. | триод с полным внутренним сопротивлением средней величины | triodo ad impedenza media |
| econ. | увеличение средней продолжительности жизни | aumento della vita media |
| gen. | учитель средней школы | professore di ginnasio |
| fin. | финансово-кредитный банк осуществляющий средне- и долгосрочное кредитование | societa bancaria operante a medio e lungo termine |
| fin. | финансово-кредитный институт осуществляющий средне- и долгосрочное кредитование | societa bancaria operante a medio e lungo termine |
| gen. | ходить в среднюю школу | andare alle medie (Taras) |
| med. | хронический средний отит | Otite media cronica (massimo67) |
| med. | экссудативный средний отит | Otite media essudativa (tania_mouse) |
| tech. | эмульсия средней светочувствительности | emulsione di media sensibilità |
| tech. | эмульсия средней чувствительности | emulsione di media sensibilità |
