| Russian | Italian |
| аттестат о средне-техническом образовании | diploma di maturità tecnica (basharova) |
| аттестат о среднем общем образовании в России 11 классов.. | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| аттестация средне-технического образования | maturità tecnica (Scuola secondaria di secondo grado соответствует техникуму (т.е.аттестат о ср.образовании + профессия) basharova) |
| государственное образовательное учреждение среднего образования | ISIS (многопрофильное Acronimo di Istituto di Istruzione Superiore, inteso come istituto in cui coesistono indirizzi diversi (Liceo – Tecnico – Professionale). Un preside chiede di cambiare nome al proprio istituto evitando l'acronimo Isis che sta per Istituto Statale di Istruzione Superiore. La proposta viene dall'ufficio di presidenza dell'Istituto magistrale di San Giovanni Valdarno (Arezzo) che ha deciso di togliere da ogni comunicazione ufficiale della scuola la sigla Isis, perché "non vuole neppure lontanamente evocare un riferimento lessicale all'Islamic State of Iraq and Syria, il califfato del terrore": Istituto di Istruzione Superiore massimo67) |
| государственное образовательное учреждение среднего образования | Istituto Statale di Istruzione Superiore. (многопрофильное Acronimo di Istituto di Istruzione Superiore, inteso come istituto in cui coesistono indirizzi diversi (Liceo – Tecnico – Professionale). Un preside chiede di cambiare nome al proprio istituto evitando l'acronimo Isis che sta per Istituto Statale di Istruzione Superiore. La proposta viene dall'ufficio di presidenza dell'Istituto magistrale di San Giovanni Valdarno (Arezzo) che ha deciso di togliere da ogni comunicazione ufficiale della scuola la sigla Isis, perché "non vuole neppure lontanamente evocare un riferimento lessicale all'Islamic State of Iraq and Syria, il califfato del terrore": Istituto di Istruzione Superiore massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | Attestato federale di capacita (Щвейцария massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di maturita tecnica industriale (perito industriale, perito elettronico massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di istruzione professionale (massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di qualifica, diploma di maturita professionale (massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном, специальном образовании | diploma di qualifica-operatore, diploma di maturita tecnica, professionale-tecnico (diploma di qualifica (3 года), diploma di maturita professionale (3+2 года) massimo67) |
| диплом о среднем техническом образовании | maturità tecnica diploma (Odnodoom) |
| диплом о среднем техническом образовании | maturita tecnica (Technical High School Degree Alexandra Manika) |
| неполное среднее образование | istruzione secondaria di primo grado (восьмилетнее Assiolo) |
| образовательное учреждение среднего образования | istituto di istruzione secondaria di secondo grado (если речь идет о старших классах: Istituti di istruzione secondaria di secondo grado di durata quinquennale massimo67) |
| обучение рациональному питанию среднего уровня | formazione in materia di nutrizione di livello intermedio |
| общая средняя оценка за период | unico (moonlike) |
| окончить среднее учебное заведение | diplomarsi presso (mi sono diplomata l'anno scorso presso l'istituto tecnico economico massimo67) |
| полное среднее образование | istruzione secondaria di secondo grado (Assiolo) |
| получить среднее полное образование | ricevere completare l'istruzione secondaria superiore (ricevuto l'istruzione elementare è pari a 62 punti ... ha completato l'istruzione secondaria superiore massimo67) |
| программы обучения для выпускников средней школы | corsi di post diploma (giummara) |
| среднее специальное учебное заведение | istituto d'istruzione superiore (Среднее специальное учебное заведение (ссуз) – профессиональные учебные заведения среднего профессионального образования (училища, техникумы, лицеи, ...) (общеобразовательное учреждение, среднее образовательное учреждение (школа), среднее специальное техническое учебное заведение, государственное бюджетное образовательное учреждение среднего профессионального образования; государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования, частное образовательное учреждение среднего профессионального образования, среднее профессиональное образование); Среднее профессиональное образование может быть получено в образовательных учреждениях среднего профессионального образования (средних специальных учебных заведениях) или на первой ступени образовательных учреждений высшего профессионального образования; istituzione scolastica-scuola secondaria di secondo grado- istituto statale d'istruzione superiore massimo67) |
| средний бал | voto medio (Differenza fra media aritmetica e media ponderata. Per calcolare il voto di laurea, è sempre più spesso utilizzata la media ponderata al posto di quella aritmetica. La differenza che intercorre fra le due risiede nella specificità della prima di non valutare solo i voti di per sé, ma di considerare anche il peso che hanno i CFU nei rispettivi esami. L'importanza che un esame riveste nel proprio piano di studi infatti è proporzionale al numero di crediti assegnati a quello specifico insegnamento. Secondo la media ponderata infatti, un 28 preso ad un esame da 12 CFU vale molto di più di un 30 preso ad un esame da 6 crediti. Di fronte a questi risultati invece la media aritmetica assegnerebbe un valore relativo solo ai voti, escludendo quindi i crediti. Come si calcola la media ponderata.Per calcolare la media ponderata bisogna seguire precisi passaggi: • Moltiplicare il voto di un esame per il numero di crediti relativi a quell'esame stesso; • Sommare tutti i risultati ottenuti dalle moltiplicazioni; • Dividere il risultato per il numero dei crediti.
massimo67) |
| средний балл | credito scolastico (если итоговый результат аттестации на допуск к экзаменам: media dei voti massimo67) |
| средний уровень владения языком | intermedio (знания языка massimo67) |
| средняя общеобразовательная школа | scuola secondaria di secondo grado (если речь идет о старших классах La scuola secondaria di secondo grado è, nell'ordinamento scolastico italiano, il secondo ciclo di studi dell'obbligo. Lo studente vi accede dopo aver conseguito il diploma di compimento del 1º Ciclo d'Istruzione, con possibilità di scegliere a quale istituto iscriversi.: Il percorso di scuola secondaria di secondo grado, di durata quinquennale; diploma di istruzione secondaria superiore; diploma di istruzione secondaria di secondo grado massimo67) |
| средняя общеобразовательная школа | istituto di istruzione secondaria di secondo grado (если речь идет о старших классах massimo67) |
| средняя общеобразовательная школа | scuola media superiore (если речь идет о старших классах vecchio ordinamento diploma di istruzione secondaria superiore; diploma di istruzione secondaria di secondo grado: Il percorso di scuola secondaria di secondo grado, di durata quinquennale massimo67) |
| средняя общеобразовательная школа | scuola media dell'obbligo (SergeiAstrashevsky) |
| средняя школа второй ступени | scuola media superiore (SergeiAstrashevsky) |
| средняя школа второй ступени | scuola secondaria di secondo grado (SergeiAstrashevsky) |
| средняя школа первой ступени | scuola media inferiore (SergeiAstrashevsky) |
| средняя школа первой ступени | scuola secondaria di primo grado (SergeiAstrashevsky) |
| старшая средняя школа | scuola secondaria di secondo grado (1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа; начальный уровень, средний и уровень старшей школы.: Istituto Statale di Istruzione Secondaria di 2° grado massimo67) |
| учебное заведение неполного среднего образования | scuola secondaria di primo grado (spanishru) |
| учреждение общего среднего образования | istituto comprensivo (как вариант (на самом деле, в той же структуре также подразумевается и детсад) spanishru) |
| учреждение среднего образования | istituto di istruzione secondaria superiore (Assiolo) |
| ходить в среднюю школу 5-9 класс)) | fare le medie (Ana-simpatica) |
