| Subject | Russian | Italian |
| tech. | автомобиль для спортивных соревнований | automobile da competizione |
| environ. | водоем для спортивной рыбной ловли | riserva di pesca (Ограниченная часть водоема, где разрешена спортивная рыбная ловля) |
| auto. | двухместный спортивный автомобиль | vettura sportiva a due posti (Sergei Aprelikov) |
| auto. | двухместный спортивный автомобиль с откидным верхом | spider (не меняется во мн.ч. anirin) |
| gen. | добровольное спортивное общество | associazione sportiva volontaria |
| neol. | запрет на посещение спортивных мероприятий | daspo (Divieto di Accedere alle manifestazioni SPOrtive Avenarius) |
| cloth. | зимняя спортивная куртка | giubbotto polare (Artemmida) |
| gen. | из спортивного интереса | per sport |
| gen. | из спортивного интереса | tanto per fare |
| law | Итальянская ассоциация проводников туристических и спортивных групп | Associazione Guide Italiana |
| tech. | катер для спортивных соревнований | motoscafo da corsa |
| tech. | катер для спортивных соревнований | motoscafo da competizione |
| sport. | Кодекс спортивной юстиции Codice di Giustizia Sportiva | C.G.S. (Codice di Giustizia Sportiva Shenderyuk Oleg) |
| sport. | Кодекс спортивной юстиции | Codice di Giustizia Sportiva (Shenderyuk Oleg) |
| fin. | комплекс спортивных сооружений | impianti sportivi |
| equest.sp. | конно-спортивный комплекс | complesso sportivo di equitazione (Maneki) |
| gen. | любительское спортивное общество | Associazione Sportiva Dilettantistica (4uzhoj) |
| gen. | оборудование спортивных сооружений | impiantistica sportiva (Wulfson) |
| footwear | обувь спортивная | scarpa sportiva |
| gen. | объекты спортивной инфраструктуры | strutture sportive (massimo67) |
| gen. | после спортивных соревнований | dopo impegno agonistico (massimo67) |
| gen. | ради спортивного интереса | per sport |
| gen. | ради спортивного интереса | tanto per fare |
| gambl. | размещение и приём ставок на спортивные события | scommessa sportiva (spanishru) |
| gen. | распланировать площадку для спортивных игр | spianare un campo per i giochi sportivi |
| tech. | скорострельный спортивный пистолет | pistola per il tiro celere |
| cloth. | слитный спортивный купальник | costume olimpionico (Avenarius) |
| gen. | соревнование по спортивной ходьбе | corsa podistica |
| gen. | спортивная гимнастика | ginnastica artistica (Avenarius) |
| sport. | спортивная игра с мячом | sport sferistico (Avenarius) |
| econ. | спортивная инфраструктура | infrastruttura sportiva |
| law | спортивная команда | formazione sportiva |
| gen. | спортивная куртка | giacca a vento |
| med. | спортивная медицина | medicina sportiva |
| gen. | спортивная площадка | campetto sportivo |
| gen. | спортивная площадка | parco giochi (spanishru) |
| gen. | спортивная площадка | palestra |
| gen. | спортивная площадка | palestra sportiva |
| gen. | спортивная площадка | campo sportivo |
| gen. | спортивная рыбалка | battuta di pesca (профессиональная рыбалка Briciola25) |
| environ. | спортивная рыбная ловля | pesca sportiva (Искусство или вид спорта, представляющие собой ловлю рыбы на удочку с леской и крючком с наживкой, например, мухой) |
| law | спортивная федерация | federazione sportiva |
| gen. | спортивная фигура | corpo atletico (Assiolo) |
| gen. | спортивная форма | agonistica (готовность к состязаниям) |
| gen. | спортивная ходьба | podismo |
| gen. | спортивная честь | onore agonistico |
| gen. | спортивная школа | scuola sportiva (zhvir) |
| gen. | спортивно-оздоровительный комплекс | centro sportivo e fitness (gorbulenko) |
| sport. | спортивного телосложения | di corporatura atletica (spanishru) |
| econ. | спортивное оборудование | impianto sportivo |
| law | спортивное общество | società sportiva |
| gen. | спортивное общество | societa sportiva |
| sport. | спортивное поведение | sportivita (Avenarius) |
| gen. | спортивное по́ле | campo sportivo |
| med. | спортивное сердце | cuore d’atleta |
| med. | спортивное сердце | cuore d'atleta (I. Havkin) |
| sport. | спортивное скалолазание | arrampicata sportiva (Avenarius) |
| environ. | спортивное сооружение | attrezzatura sportiva (Здания, сооружения, установки, организованные площадки и оборудование для занятия спортом внутри помещений или на открытом воздухе) |
| econ. | спортивное сооружение | impianto sportivo |
| gen. | спортивное соревнование | gara sportiva |
| gen. | спортивное состязание между двумя конкурирующими командами, как правило, футбольными из одного города или региона. | derby (competizione sportiva fra due squadre della stessa città o regione: derby stracittadino, derby lombardo Taras) |
| comp., MS | спортивное табло | Tabellone a comparsa dall'alto |
| ed. | спортивное коледж училище | istituto professionale sportivo (massimo67) |
| ed. | спортивное коледж училище | liceo scientifico ad indirizzo sportivo (massimo67) |
| cloth. | спортивные брюки джоггеры | pantalone jogger (AnastasiaRI) |
| gen. | спортивные новости | notizie sportive |
| gen. | спортивные принадлежности | attrezzi sportivi |
| cloth. | Спортивные солнцезащитные очки с круглыми зеркальными линзами. | Occhiali da sole sportivi, con lenti a specchio. (Валерия 555) |
| gen. | спортивные сооружения, спортивные объекты, спортивные базы | strutture sportive (massimo67) |
| gen. | спортивные состязания мирового и европейского уровня | competizioni sportive, svolte a livello mondiale ed europeo (massimo67) |
| gen. | спортивные танцы на льду | pattinaggio ritmico |
| gen. | спортивные тапки | scarpette sportive |
| gen. | спортивные тапочки | scarpette sportive (Nuto4ka) |
| med. | спортивные травмы | traumatologia dello sport |
| gen. | спортивные трусы | calzoncini |
| econ. | спортивные услуги | servizio sportivi |
| gen. | Спортивные центры в офисах и на производстве | Centri sportivi aziendali ed industriali (примерный перевод Организации, http://www.csain.it/ ulkomaalainen) |
| tech. | спортивный автомобиль | automobile sportiva |
| tech. | спортивный автомобиль | vettura sportiva |
| gen. | спортивный автомобиль | vettura sport |
| gen. | спортивный агент | procuratore sportivo (ищет возможность заключения контрактов и т.д. livebetter.ru) |
| sport. | Спортивный арбитражный суд | Tribunale Arbitrale dello Sport (I. Havkin) |
| gambl. | спортивный беттинг | scommessa sportiva (spanishru) |
| mil. | спортивный городок | accantonamento sportivo |
| gen. | спортивный городок | città dello sport (gorbulenko) |
| sport. | спортивный дух | sportivita (Avenarius) |
| gen. | спортивный дух, спортивность | sportività (birra) |
| sport. | спортивный задор | agonismo (nothing_special) |
| gen. | спортивный задор | sportività (I. Havkin) |
| gen. | спортивный зал | palestra |
| gen. | спортивный инвентарь | attrezzi sportivi |
| cloth. | спортивный комбинезон | salopette sportiva (Avenarius) |
| construct. | спортивный комплекс | campo sportivo |
| sport. | спортивный костюм | canadese (на Сардинии Хыка) |
| cloth. | спортивный костюм | tuta sportiva (Assiolo) |
| gen. | спортивный костюм | vestito da sport |
| gen. | спортивный костюм | tuta (Assiolo) |
| gen. | спортивный лагерь | campo sportivo |
| gen. | спортивный менеджмент | Gestione Sportiva (massimo67) |
| gen. | спортивный менеджмент | gestione delle attività sportive (massimo67) |
| gen. | спортивный менеджмент | gestione del business dello sport (massimo67) |
| gen. | спортивный менеджмент | management dello sport (massimo67) |
| gen. | спортивный менеджмент | gestione dello sport (massimo67) |
| tech. | спортивный парашют | paracadute per persone |
| tech. | спортивный парашют | paracadute da competizione |
| tech. | спортивный пистолет | pistola da tiro |
| gen. | спортивный результат | prestazione |
| law | спортивный союз | unione sportiva |
| gambl. | ставки на результат спортивной игры | scommessa sportiva (spanishru) |
| construct. | строительство спортивных сооружений | edilizia sportiva |
| fin. | услуги спортивных учреждений | servizio sportivi |
| ed. | физкультурно-спортивная работа | attivita fisiche e sportive (massimo67) |
| gen. | хлопчатобумажная спортивная фуфайка | felpa (Briciola25) |
| sport. | центр подготовки спортивного резерва | vivaio (gruppo di giovani atleti che vengono preparati per entrare a far parte di grandi squadre Avenarius) |
