| Subject | Russian | Italian |
| busin. | без возражений со стороны кого-л. | con la tolleranza di... (aht) |
| account. | бухгалтерские книги предприятия, открытые для контроля со стороны профсоюзного комитета | libri aperti (того же предприятия) |
| gen. | в случае нарушений со стороны | in caso di inadempienza da parte di (massimo67) |
| tech. | вид со стороны верхнего бьефа | vista da monte (чертёж плотины) |
| tech. | вид со стороны нижнего бьефа | vista da valle (чертёж плотины) |
| gen. | вопросы посыпались со всех сторон | le domande fioccare arono d'ogni parte |
| gen. | временное или срочное привлечения работников со стороны | somministrazione di lavoro (massimo67) |
| gen. | дверца со стороны водителя | porta lato guida (Андрей Альвизи) |
| gen. | дядя со стороны отца | zio da parte del padre |
| gen. | дядя со стороны отца | zio paterno |
| law | Каждый гражданин Союза на территории третьей страны, где не представлено государство-член, гражданином которого он является, пользуется защитой со стороны дипломатических и консульских учреждений любого государства-члена на тех же условиях, что и граждане данного государства. | Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza поn г rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle Stesse condizioni dei cittadini di dello Stato. (Валерия 555) |
| econ. | контроль над предприятием со стороны акционера, имеющего менее 51% акций | controllo di minoranza |
| tech. | кромка турбинной лопатки со стороны впуска | spigolo d’entrata |
| tech. | кромка турбинной лопатки со стороны выпуска | spigolo d’uscita |
| gen. | любые изменения по согласованным ранее вопросам не подлежат исполнению без предварительного письменного согласия со стороны компании D | modifiche eventuali a quanto concordato non potranno essere realizzate se non previa esplicita accettazione scritta da parte D (massimo67) |
| gen. | массированная кампания со стороны средств массовой информации | grande campagna mediatica (Taras) |
| gen. | напирать со всех сторон | premere da tutte le parti |
| med. | нарушения со стороны иммунной системы | disturbi del sistema immunitario (OKokhonova) |
| med. | нарушения со стороны нервной системы | patologie del sistema nervoso (OKokhonova) |
| med. | нарушения со стороны обмена веществ и питания | disturbi del metabolismo e della nutrizione (OKokhonova) |
| gen. | находиться со стороны ветра | essere in sopravvento |
| journ. | нежелание или боязнь давать показания со стороны свидетелей преступления | omerta (данная трактовка в последнее время часто употребляется в газетах и выпусках новостей Biscotto) |
| gen. | обещать со своей стороны | ripromettere |
| gen. | обсудить дело со всех сторон | trattare l'affare da tutti i lati |
| gen. | обсудить со всех сторон | esaminare da tutti i punti di vista |
| gen. | обязываться со своей стороны | ripromettere |
| fin. | отчёт взятого со стороны аудитора о ведении бухгалтерского учёта на предприятии | relazione di certificazione con riserva |
| fin. | отчёт взятого со стороны ревизора о ведении бухгалтерского учёта на предприятии | relazione di certificazione con riserva |
| fin. | передача долга без обязательств со стороны первого должника | accollo liberatorio |
| law | предложение, сделанное без всяких обязательств со стороны продавца | offerta fatta senza l'assunzione di alcun impegno da parte del venditore |
| gen. | предложения сыпались со всех сторон | proposte piovevano da tutte le parti |
| law | привлечение к участию в деле в качестве третьего лица со стороны | chiamata in causa del terzo da parte del (massimo67) |
| fin. | проверка деятельности предприятия не только бухгалтерии, осуществляемая приглашённым со стороны ревизором | verifica delle procedure |
| fin. | проверка деятельности предприятия не только бухгалтерии, осуществляемая приглашённым со стороны ревизором | revisione delle procedure |
| econ. | проверка со стороны должностных лиц нотариуса с целью подтверждения легитимности принадлежности недвижимого имущества его продавцу | ricerca della titolarita dei diritti immobiliari |
| gen. | разглядывать со всех сторон | osservare minuziosamente |
| fig. | рассмотреть дело со всех сторон | sfaccettare un argomento (I. Havkin) |
| gen. | родственник со стороны отца | parente da parte di padre |
| gen. | слететься со всех сторон | accorrere da tutte le parti |
| gen. | со всех сторон | da ogni parte |
| gen. | со всех сторон | d'ogni intorno |
| gen. | со всех сторон | da ogni lato |
| archit. | со всех сторон | a tuttotondo (Наташа Мая) |
| gen. | со всех сторон | da tutte le bande |
| gen. | со всех сторон | da tutte le partei |
| gen. | со всех сторон | torno torno |
| gen. | со всех сторон | da ogni mano |
| law | со своей стороны | dal canto suo (dal canto suo, parte escussa ha reso del tutto verosimili le proprie allegazioni ed eccezioni massimo67) |
| gen. | со своей стороны | dal canto (di qd spanishru) |
| gen. | со своей стороны | da par suo (I. Havkin) |
| gen. | со своей стороны я... | io in quanto a me |
| gen. | со своей стороны я... | io per me |
| gen. | со своей стороны я... | io per conto mio |
| gen. | со стороны | da parte di (aht) |
| gen. | со стороны | da parte (кого-л., di qd) |
| gen. | со стороны | da canto di... (отца, матери и т.п.) |
| gen. | со стороны | da lato di... +G |
| gen. | со стороны | lateralmente |
| gen. | со стороны | dall'esterno (глядя spanishru) |
| gen. | со стороны гор | dal lato delle montagne |
| fin. | сторонник экономической теории, основанной на контроле спроса со стороны государства | domandista |
| gen. | я со своей стороны... | io, dal canto mio... |
