| Subject | Russian | Italian |
| org.name. | Агентство по культурному и техническому сотрудничеству | Agenzia di cooperazione culturale e tecnica |
| fin. | Администрация европейского сотрудничества | Ente per la cooperazione europea (США) |
| fin. | Администрация экономического сотрудничества | Ente per la cooperazione economica (США, образована в 1948 г.) |
| org.name. | Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество | Cooperazione Economica area Asia Pacifico |
| fin. | Ассоциация международного сотрудничества | Amministrazione per la cooperazione internazionale (США) |
| gen. | атмосфера сотрудничества | spirito di collaborazione (в духе сотрудничества: in uno spirito di collaborazione e nel reciproco interesse; для укрепления духа сотрудничества и взаимодействия между massimo67) |
| fin. | Банк содействия экономического сотрудничества с развивающимися странами | Istituto di cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo (Италия) |
| org.name. | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами | Piano di Azione di Buenos Aires |
| ling. | в сотрудничестве | collaborativamente (I. Havkin) |
| gen. | в тесном сотрудничестве | in istretto contatto |
| gen. | в тесном сотрудничестве | in stretto contatto |
| fin. | валютное сотрудничество | cooperazione monetaria |
| econ. | валютное сотрудничество | cooperazione in materia di cambi |
| fin. | взаимное сотрудничество | collaborazione reciproca |
| fin. | взаимовыгодное сотрудничество | collaborazione reciprocamente vantaggiosa |
| corp.gov. | внутриинституциональное сотрудничество | collaborazione interistituzionale |
| gen. | возможности сотрудничества | opportunità di cooperazione (massimo67) |
| org.name. | Группа по вопросам сотрудничества "Юг-Юг" | Gruppo responsabile della cooperazione Sud-Sud |
| gen. | гуманитарное сотрудничество | cooperazione umanitaria (spanishru) |
| fin. | двустороннее сотрудничество | collaborazione bilaterale |
| econ. | двухстороннее сотрудничество | cooperazione bilaterale (Sergei Aprelikov) |
| law | действовать в духе добросовестного сотрудничества | agire in buona fede (massimo67) |
| gen. | действовать в тесном сотрудничестве | opera in raccordo con (pincopallina) |
| econ. | деловое сотрудничество | collaborazione commerciale (Lantra) |
| fin. | деловое сотрудничество | collaborazione di affari |
| econ. | деловое сотрудничество | collaborazione d'affari |
| org.name. | Департамент технического сотрудничества | Dipartimento cooperazione tecnica |
| gen. | договор найма, договор о сотрудничестве | contratto a progetto (ulkomaalainen) |
| econ. | договор о дружбе и сотрудничестве | trattato di amicizia e cooperazione (gorbulenko) |
| econ. | договор о сотрудничестве | contratto di collaborazione (spanishru) |
| fin. | договор о сотрудничестве | trattato di cooperazione |
| busin. | договор о сотрудничестве | contratto di rete (AnastasiaRI) |
| fin. | договор о сотрудничестве между банками о предоставлении друг другу разнообразных услуг на отечественном и международном рынках | accordo di corrispondenza tra banche |
| gen. | долгосрочное и плодотворное сотрудничество | di lungo termine (massimo67) |
| gen. | долгосрочное и плодотворное сотрудничество | proficua cooperazione (massimo67) |
| gen. | долгосрочное и плодотворное сотрудничество | di lungo periodo (massimo67) |
| gen. | долгосрочное и плодотворное сотрудничество | duratura e fruttuosa cooperazione tra le due società (massimo67) |
| fin. | долгосрочное сотрудничество | collaborazione a lungo termine |
| law | досудебное соглашение о сотрудничестве | un patteggiamento (Il patteggiamento è un rito speciale previsto nel codice di procedura penale, il quale comporta che il giudice applichi con sentenza la pena che è stata indicata da una richiesta concorde del Pubblico Ministero e dell'imputato; заключить со следствием досудебное соглашение о сотрудничестве
ПК РФ Статья 317.7. Порядок проведения судебного заседания и постановления приговора в отношении подсудимого, с которым заключено досудебное соглашение о сотрудничестве massimo67) |
| gen. | дух сотрудничества | spirito di collaborazione (в духе сотрудничества: in uno spirito di collaborazione e nel reciproco interesse; in uno spirito di collaborazione e di reciproca comprensione; для укрепления духа сотрудничества и взаимодействия между massimo67) |
| gen. | дух сотрудничества | spirito di collaborazione (aht) |
| gen. | ЕврАзЭС, Евразийское экономическое сотрудничество | Comunità economica eurasiatica (ulkomaalainen) |
| org.name. | Европейская лига экономического сотрудничества | Lega europea di cooperazione economica |
| org.name. | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica |
| fin. | Европейский валютного сотрудничества | Fondo europeo di cooperazione monetaria (действует в рамках Европейского экономического сообщества) |
| org.name. | Европейский фонд валютного сотрудничества | Fondo europeo di cooperazione monetaria |
| law | заключение досудебного соглашения о сотрудничестве | applicazione della pena su richiesta (massimo67) |
| gen. | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa (vpp) |
| int.rel. | инновационное сотрудничество | cooperazione innovativa (Sergei Aprelikov) |
| law | Институт по изучению проблем экономического сотрудничества с развивающимися странами | Istituto per la Cooperazione Economica con i Paesi in Via di Sviluppo |
| econ. | комиссия по научно-техническому сотрудничеству | commissione per la collaborazione tecnico-scientifica |
| org.name. | Комитет по международному сотрудничеству в области национальных демографических исследований | Comitato per la cooperazione internazionale delle ricerche demografiche nazionali |
| econ. | косвенное сотрудничество | concorso indiretto |
| econ. | краткосрочное сотрудничество | collaborazione a breve termine |
| int.rel. | международное инновационное сотрудничество | cooperazione internazionale innovativa (Sergei Aprelikov) |
| econ. | международное сотрудничество | cooperazione multinazionale |
| econ. | международное сотрудничество | collaborazione globale |
| econ. | международное сотрудничество | cooperazione internazionale |
| int.rel. | международное сотрудничество | cooperazione transfrontaliera (Sergei Aprelikov) |
| environ. | международное сотрудничество | cooperazione internazionale (Сотрудничество между правительствами, коммерческими структурами или физическими лицами, в рамках которого участники договариваются работать совместно для достижения конкретных целей, особенно в области научных исследований или разработки стандартов) |
| econ. | международное сотрудничество | collaborazione internazionale |
| law | международное сотрудничество в сфере уголовного судопроизводства | rapporti giurisdizionali con autorità straniere |
| gen. | Международное сотрудничество органов по аккредитации лабораторий и контрольных инспекционных органов | ILAC (armoise) |
| gen. | Международное сотрудничество по аккредитации лабораторий | ILAC (http://ilac.org/language-pages/russian/ armoise) |
| fin. | Международный банк экономического сотрудничества | Banca internazionale di cooperazione economica (стран - членов бывшего Совета экономической взаимопомощи; 1963-1991 гг.) |
| econ. | Международный банк экономического сотрудничества | Banca Internazionale per la Cooperazione Economica |
| corp.gov. | межинституциональное сотрудничество | coordinamento interistituzionale |
| econ. | межправительственное сотрудничество | cooperazione intergovernativa |
| econ. | механизм сотрудничества | meccanismo di cooperazione |
| org.name. | Министерская конференция по сотрудничеству в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана | Conferenza ministeriale sulla cooperazione per la pesca tra gli Stati africani bagnati dall'Oceano Atlantico |
| econ. | многостороннее сотрудничество | cooperazione multilaterale |
| econ. | многостороннее сотрудничество | collaborazione multilaterale |
| gen. | наладить сотрудничество | sviluppare la collaborazione |
| gen. | наладить сотрудничество | avviare la collaborazione |
| environ. | научное сотрудничество | cooperazione scientifica |
| econ. | научное сотрудничество | collaborazione scientifica |
| econ. | научно-техническое сотрудничество | collaborazione tecnico-scientifica |
| econ. | начинать сотрудничество | avviare una collaborazione |
| org.name. | Немецкое агентство технического сотрудничества | Agenzia tedesca per la cooperazione tecnica |
| econ. | орган сотрудничества | organismo di collaborazione |
| econ. | Организация европейского экономического сотрудничества | Organizzazione Europea di per la Cooperazione Economica |
| fin. | Организация европейского экономического сотрудничества | Organizzazione europea per la cooperazione economica (основана в 1948 г.) |
| gen. | Организация европейского экономического сотрудничества | Organizzazione europea di cooperazione economica (tigerman77) |
| law | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organizzazione perla Sicurezza eia Cooperazione in Europa |
| gen. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa (grafleonov) |
| fin. | Организация торгового сотрудничества | Organizzazione per la cooperazione commerciale |
| for.pol. | Организация черноморского экономического сотрудничества | Organizzazione della cooperazione economica del mar Nero (Andrey Truhachev) |
| org.name. | Организация экономического сотрудничества и развития | Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico |
| fin. | Организация экономического сотрудничества и развития | Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (создана в 1961 г.) |
| econ. | Организация экономического сотрудничества и развития | Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico (ОЭСР) |
| econ. | основа сотрудничества | base di collaborazione |
| econ. | основанный на сотрудничестве | cooperativo (по сущ. cooperazione alesssio) |
| busin. | осуществлять взаимовыгодное сотрудничество | attivare una collaborazione reciprocamente vantaggiosa (gorbulenko) |
| law | осуществлять международное сотрудничество | conseguire la cooperazione internazionale |
| econ. | осуществлять сотрудничество | effettuare una collaborazione |
| gen. | отказ в сотрудничестве | omessa collaborazione (Валерия 555) |
| gen. | относящийся к сотрудничеству, совместный | collaborativo (tigerman77) |
| law | отношения тесного сотрудничества | rapporto di stretta collaborazione |
| pedag. | педагогика международного сотрудничества | pedagogia della cooperazione internazionale (Sergei Aprelikov) |
| pedag. | педагогика сотрудничества | pedagogia della cooperazione (Sergei Aprelikov) |
| econ. | перспектива сотрудничества | prospettiva di collaborazione |
| law | плодотворное сотрудничество | cooperazione efficace (massimo67) |
| econ. | плодотворное сотрудничество | collaborazione fruttuosa |
| gen. | плодотворное сотрудничество | collaborazione proficua (InessaS) |
| environ. | политика сотрудничества | politica di cooperazione (Политический курс, направленный на заключение торговых соглашений между государствами) |
| law | полицейское и судебное сотрудничество по уголовным делам | cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale (pincopallina) |
| econ. | предложение о сотрудничестве | offerta di cooperazione |
| gen. | предложить своё сотрудничество | offrirsi di collaborare |
| environ. | принцип сотрудничества | principio di cooperazione |
| org.name. | Программа сотрудничества ФАО с правительством | Programma di cooperazione FAO/Governi |
| org.name. | Программа технического сотрудничества | Programma di cooperazinoe tecnica |
| org.name. | Программа технического сотрудничества - Проекты | Dipartimento cooperazione tecnica - Progetti |
| econ. | проект сотрудничества | progetto di collaborazione |
| econ. | производственное сотрудничество | cooperazione di produzione |
| industr. | промышленное сотрудничество | collaborazione industriale (Sergei Aprelikov) |
| econ. | промышленное сотрудничество | cooperazione industriale |
| econ. | расширять сотрудничество | ampliare la collaborazione |
| econ. | региональное сотрудничество | cooperazione regionale |
| law | Сделка со следствием, досудебное соглашение о сотрудничестве | Applicazione della pena su richiesta (Articolo 444 del codice di procedura penale - Applicazione della pena su richiesta massimo67) |
| busin. | сеть сотрудничества | rete collaborativa (gorbulenko) |
| org.name. | Совет сотрудничества арабских государств Залива | Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo |
| org.name. | Совет сотрудничества стран Залива | Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo |
| law | Совещание по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе | conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa |
| econ. | соглашение о культурном сотрудничестве | accordo culturale |
| econ. | соглашение о научном сотрудничестве | accordo scientifico |
| law | соглашение о научном сотрудничестве | accordo di cooperazione scientifica |
| law | соглашение о партнерстве и сотрудничестве | accordo di partenariato e di cooperazione (Sergei Aprelikov) |
| econ. | соглашение о сотрудничестве | accordo di cooperazione |
| econ. | соглашение о сотрудничестве | accordo di collaborazione |
| gen. | соглашение о сотрудничестве в области... | accordo di collaborazione nel campo... |
| law | соглашение о техническом сотрудничестве | accordo di cooperazione tecnica |
| law | соглашение об экономическом сотрудничестве | accordo di cooperazione economica |
| econ. | сотрудничество в области валютной политики | cooperazione nella politica monetaria |
| econ. | сотрудничество в области культуры | collaborazione culturale |
| fin. | сотрудничество в области международных платежей | cooperazione monetaria internazionale |
| gen. | сотрудничество в области образования и производства | contatti di studio e di lavoro (massimo67) |
| environ. | сотрудничество в области содействия развитию | cooperazione per lo sviluppo |
| econ. | сотрудничество в режиме золотого стандарта | collaborazione in regime di tipo aureo |
| law | сотрудничество между народами | cooperazione tra i popoli |
| econ. | сотрудничество на валютном рынке | cooperazione in cambi |
| econ. | сотрудничество на коммерческой основе | collaborazione in termini commerciali |
| fin. | сотрудничество на компенсационной основе | collaborazione su base di compensazione |
| law | сотрудничество на постоянной основе | collaborazione fissa |
| econ. | сотрудничество на условиях | collaborazione alle condizioni di... |
| econ. | сотрудничество по договору | collaborazione esterna |
| econ. | сотрудничество с зарубежными партнёрами | collaborazione estera |
| econ. | сотрудничество Север-Юг | cooperazione Nord-Sud |
| fin. | сотрудничество стран Европейского экономического сообщества | cooperazione comunitaria |
| econ. | сотрудничество стран ЕС | cooperazione comunitaria |
| econ. | сотрудничество центральных банков | collaborazione tra banche centrali |
| econ. | сотрудничество через агентов | collaborazione tramite agenti |
| econ. | сотрудничество через посредников | collaborazione tramite agenti |
| econ. | сотрудничество Юг — Юг | Cooperazione Sud-Sud |
| org.name. | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения | Gruppo speciale di esperti sulla cooperazione internazionale in materia fiscale |
| econ. | специфика сотрудничества | caratteristica della collaborazione |
| fin. | среднесрочное сотрудничество | collaborazione a medio termine |
| gen. | стремление к сотрудничеству | volonta di cooperare |
| org.name. | Субрегиональное отделение для государств-членов Совета сотрудничества стран Залива и Йемена | Ufficio subregionale per gli stati del Consiglio di cooperazione del Golfo e lo Yemen |
| law | судебное сотрудничество по гражданским делам с трансграничными последствиями | cooperazione giudiziaria in materia civile che presentino implicazioni transfrontaliere (pincopallina) |
| econ. | тесное сотрудничество | collaborazione stretta |
| econ. | техническое сотрудничество | cooperazione tecnica |
| econ. | техническое сотрудничество | collaborazione tecnica |
| econ. | торговое сотрудничество | cooperazione commerciale |
| econ. | торговое сотрудничество | collaborazione su base commerciale |
| econ. | трёхстороннее сотрудничество | cooperazione triangulare |
| law | укреплять правовое и экономическое сотрудничество | potenziare la cooperazione giudiziaria ed economica (massimo67) |
| law | усердное сотрудничество | diligente collaborazione (massimo67) |
| econ. | устанавливать отношения сотрудничества | instaurare un rapporto di collaborazione |
| fin. | финансовое сотрудничество | cooperazione finanziaria |
| econ. | финансовое сотрудничество | concorso finanziario |
| fin. | форма сотрудничества | forma di collaborazione |
| org.name. | Центр международного сотрудничества в области агрономических исследований в целях развития | Centro di cooperazione internazionale per la ricerca agricola per lo sviluppo |
| org.name. | Черноморское экономическое сотрудничество | Cooperazione economica del Mar Nero |
| econ. | широкое сотрудничество | collaborazione ampia |
| fin. | экономическое сотрудничество | collaborazione economica |
| econ. | экономическое сотрудничество | cooperazione economica |
