Terms for subject Metallurgy containing состояние

Russian	Italian
аморфное состояние	stato amorfo
в литом состоянии	grezzo di colata (без термообработки)
в литом состоянии	allo stato grezzo di colata
в литом состоянии	grezzo di fusione (без термообработки)
в литом состоянии	greggio di colata (без термообработки)
в состоянии после отливки	fuso grezzo
в состоянии после прокатки	crudo di laminazione
волочить в горячем состоянии	trafilare a caldo
волочить в холодном состоянии	trafilare a freddo
вязкое состояние	stato pastoso
гибка в нагретом состоянии	flessione a caldo
гибка в холодном состоянии	flessione a freddo
грохочение в горячем состоянии	vagliatura a caldo
грохочение в холодном состоянии	vagliatura a freddo
деталь в состоянии после ковки	pezzo fucinato grezzo
деталь в состоянии после отливки	pezzo fuso grezzo
деформируемость в горячем состоянии	capacità di deformazione a caldo
деформируемость в холодном состоянии	capacità di deformazione a freddo
диаграмма состояния	diagramma di fasi
закалённое состояние	stato temprato
зачистка отливок в горячем состоянии	sbavatura in stato caldo
ионизированное состояние	stato di ionizzazione
испытание на ползучесть в горячем состоянии	prova di scorrimento a temperatura elevata
испытание на ползучесть в горячем состоянии	prova di scorrimento a caldo
исходное состояние	stato crudo
катаное состояние	stato laminato
катаное состояние	stato di laminazione
ковать в горячем состоянии	battere a caldo
ковать в холодном состоянии	martellare a freddo
ковать в холодном состоянии	battere a freddo
крипостойкость в нагретом состоянии	resistenza allo scorrimento a caldo
кристаллическое состояние	stato cristallino
критическое напряжённое состояние	condizione critica di deformazione
лента в состоянии после прокатки	nastro greggio di laminazione
линейное напряжённое состояние	stato di tensione monoassiale
листовой прокат в состоянии после прокатки	lamiera grezza
материал, обрабатываемый в горячем состоянии	materiale lavorabile a caldo
материал, обрабатываемый в холодном состоянии	materiale lavorabile a freddo
нагартованное состояние	stato incrudito
нагартованное состояние	stato di incrudimento
нагартованное состояние	stato duro
напряжённое состояние	tensione
напряжённое состояние	stato di sollecitazione
необработанное состояние	stato grezzo
нормализованное состояние	stato normalizzato
объёмное напряжённое состояние	stato di tensione pluriassiale
объёмное напряжённое состояние	stato di sollecitazione uniforme
осесимметричное напряжённое состояние	stato di tensione con simmetria assiale
отожжённое состояние	stato di ricottura
отожжённое состояние	stato ricotto
отпущенное состояние	stato di rinvenimento
отпущенное состояние	stato rinvenuto
пассивное состояние	stato passivo
первоначальное состояние	stato originale
фазовый переход из упорядоченного состояния в неупорядоченное	transizione ordine-disordine
плавка во взвешенном состоянии	fusione in levitazione
плавка во взвешенном состоянии	fusione in letto fluido
плоскодеформированное состояние	stato di deformazione piano
плоское напряжённое состояние	stato di tensione piano
полунагартованное состояние	stato semiduro
полутвёрдое состояние	stato semiduro
поставка в состоянии после изготовления	fornitura allo stato crudo (без термообработки)
поставка в состоянии после неполного отжига	fornitura allo stato semicrudo
предел прочности в нагретом состоянии	resistenza alla temperatura
предел прочности в нагретом состоянии	resistenza al calore
предел прочности в нагретом состоянии	resistenza a caldo
предел прочности в отожжённом состоянии	resistenza allo stato ricotto
предел текучести в холодном состоянии	limite di snervamento a freddo
прессованное состояние	stato grezzo di estrusione
прокатанное состояние	stato di laminazione
прокатывать в горячем состоянии	laminare a caldo
прокатывать в холодном состоянии	laminare a freddo
пудлингование в расплавленном состоянии	puddellatura allo stato liquido
пыль во взвешенном состоянии	polvere sospesa
растворимость в твёрдом состоянии	solubilità nello stato solido
рекристаллизованное состояние	stato ricristallizzato
сверхпластичное состояние	stato superplastico (металла)
соединение в твёрдом состоянии	giunzione allo stato solido
состояние наклёпа	stato di incrudimento
состояние наклёпа	stato incrudito
состояние наклёпа	stato duro
состояние поверхности	stato della superficie
состояние поверхности	stato superficiale
состояние после отжига	stato di ricottura
состояние после отжига	stato ricotto
состояние после отпуска	stato rinvenuto
состояние после отпуска	stato di rinvenimento
сплав в состоянии после отливки	lega allo stato di getto
сплав в состоянии после отливки	lega greggia di fusione
сталь в состоянии после изготовления	ferro grezzo (без дополнительной обработки)
сталь в состоянии после изготовления	acciaio grezzo
сталь в состоянии после изготовления	acciaio greggio
стандартное состояние	stato di riferimento
структурное состояние	stato strutturale
твёрдое состояние	stato duro
температура перехода из пластичного состояния в хрупкое	temperatura di transizione della resilienza
температура перехода из пластичного состояния в хрупкое	temperatura di transizione duttile-fragile
температура устойчивого состояния	temperatura di persistenza (структуры)
тепловое состояние	stato termico
тестообразное состояние	stato pastoso
транспассивное состояние	transpassività
транспассивное состояние	transpassivazione
упругопластическое состояние	stato elastico-plastico
уравнение газового состояния	equazione caratteristica dei gas perfetti
усадка в твёрдом состоянии	ritiro nello stato solido
установившееся состояние	stato stazionario
чугун в состоянии после изготовления	ferro grezzo (без дополнительной обработки)
шлифованное состояние	stato molato