| Russian | Italian |
| акт гражданского состояния | atto di stato civile |
| акты гражданского состояния | atti dello stato civile |
| арендатор обязан вернуть арендодателю имущество в том состоянии, в котором он его получил | il conduttore deve restituire la cosa al locatore nello stato medesimo in cui l'ha ricevuta |
| болезненное состояние | stadio morboso |
| болезненное состояние | stato morboso |
| болезненное состояние | condizione morbosa |
| быть в состоянии что-л. делать | essere in grado di fare qc. |
| быть в состоянии подтвердить | essere in grado di dimostrare (massimo67) |
| в настоящем состоянии | allo stato delle cose (напр. о предмете имущественного найма) |
| в первоначальном состоянии | allo stato delle cose |
| в состоянии алкогольного опьянения | in stato di ebbrezza |
| в состоянии полной невменяемости | in stato di vizio totale di mente |
| в состоянии сильного опьянения | in stato di manifesta ubriachezza (Che cosa significa "Ubriachezza manifesta"? Stato fisico dovuto all'abuso di alcool che supera la semplice ebrezza e che è accompagnato da manifestazioni esteriori di tale stato quali ad esempio la mancanza di autocontrollo, la produzione di schiamazzi, etc.: La contravvenzione di ubriachezza; Chiunque, in un luogo pubblico o aperto al pubblico, è colto in stato di manifesta ubriachezza [ 689–691 ] è punito con la sanzione amministrativa; Chiunque somministra bevande alcooliche a una persona in stato di manifesta ubriachezza, e' punito con l'arresto da tre mesi a un anno. massimo67) |
| в существующем состоянии | nello stato di diritto in cui si trova (spanishru) |
| в том правовом статусе и фактическом состоянии, в котором находятся на данный момент | nello stato attuale, di fatto e di diritto (massimo67) |
| в хорошем состоянии | in buono stato |
| внесение в запись акта гражданского состояния изменения о смене гражданского пола | rettificazione anagrafica del sesso (корректировка; внесения изменений в актовую запись о рождении (смены гражданского пола): La domanda di rettificazione di attribuzione di sesso; la rettificazione dell'atto di stato civile a seguito della riassegnazione del sesso; Con la sentenza di rettifica anagrafica il tribunale dispone all’ufficiale di stato civile del comune in cui è stato compilato l’atto di nascita di provvedere alla rettificazione nel relativo registro; Заявление в ЗАГС о смене гражданского пола; заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния massimo67) |
| внесение исправления или изменения в запись акта гражданского состояния | rettificazione dell'atto di stato civile (заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния; richiedere la rettifica di errori (errori materiali) riscontrati negli atti di nascita, matrimonio, cittadinanza massimo67) |
| внешнее состояние | aspetto esteriore (aspetto esteriore dei beni (cassoni, scatole, sfuso, vassoi, bobine, ecc. oppure "a vista") la descrizione dei beni trasportati con l'indicazione della natura e qualità degli stessi massimo67) |
| вождение в состоянии алкогольного опьянения | guida in stato di ebbrezza (pincopallina) |
| гражданское состояние лиц | stato delle persone |
| довести до плохого состояния | ridurre in cattive condizioni |
| доклад о состоянии дел в | rapporto sullo stato di attuazione di qc. (чём-л.) |
| доставлять груз в надлежащем состоянии | consegnare il carico in condizioni confacenti |
| задержать за нарушение порядка в состоянии опьянения | arrestare per ubriachezza molesta |
| заработать большое состояние | mettere insieme una grossa fortuna |
| заявление о государственной регистрации акта гражданского состояния | 3 richiesta di trascrizione degli atti di stato civile (massimo67) |
| заявление о государственной регистрации акта гражданского состояния | richiesta di trascrizione degli atti di stato civile nascita, matrimonio ecc. (massimo67) |
| заявление о государственной регистрации актов гражданского состояния | richiesta di trascrizione degli atti di stato civile nascita, matrimonio ecc. (massimo67) |
| извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния | certificato di stato libero (форма 35 massimo67) |
| книга записи актов гражданского состояния | registro dello stato civile (Andrey Truhachev) |
| книга регистрации актов гражданского состояния | registro dello stato civile (Andrey Truhachev) |
| Конвенция Международной комиссии гражданского состояния | CIEC (La Commissione internazionale dello stato civile (in francese: Commission internationale de l'état civil, abbreviata CIEC) Convenzione relativa al rilascio di estratti e certificati plurilingue e codi- ficati di atti di stato civile. Конвенции Международной организации по гражданскому состоянии КОНВЕНЦИЯ О БЕСПЛАТНОЙ ВЫДАЧЕ И ОСВОБОЖДЕНИИ ОТ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ЗАВЕРЕННЫХ КОПИЙ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ (подписана в Люксембурге 26 сентября 1957 г.): Эстония присоединилась к Конвенции Международной комиссии гражданского состояния (CIEC ) о выдаче многоязычных архивных выписок из актов гражданского состояния, подписанной в 1976 году в Вене. massimo67) |
| Краткая выписка из реестров записей регистрации бракосочетаний и разводов, книги регистрации актов гражданского состояния | Estratto per riassunto dai registri degli atti di matrimonio (massimo67) |
| кризисное состояние | stato di crisi |
| наблюдение за состоянием здоровья работников | sorveglianza sanitaria dei lavoratori (massimo67) |
| наблюдение за состоянием здоровья работников | sorveglianza sanitaria (massimo67) |
| нажить большое состояние | mettere insieme una grossa fortuna |
| находящийся в состоянии алкогольного опьянения | ebbro |
| он совершил убийство в состоянии невменяемости | ha ucciso in un accesso di follia |
| орган записи актов гражданского состояния | anagrafe (Briciola25) |
| Отдел записи актов гражданского состояния | Ufficio di registrazione degli atti dello stato civile (Валерия 555) |
| отдел записи актов гражданского состояния | ufficio dello stato civile |
| Отдел регистрации актов гражданского состояния | servizi demografici (Валерия 555) |
| парламентское большинство не в состоянии сформировать сильного правительства | la maggioranza parlamentare non г in grado di esprimere un governo forte |
| парламентское большинство не в состоянии сформировать сильное правительство | la maggioranza parlamentare non г in grado di esprimere un governo forte |
| подделка документа о гражданском состоянии | alterazione di stato |
| подделка документа о гражданском состоянии | falsificazione dello stato civile |
| подделка документов о гражданском состоянии | falso civile (aht) |
| потерпевший, лишённый по своему психическому состоянию возможности защищать свои права и законные интересы | persona offesa, interdetta per infermità di mente |
| предоставить арендатору имущество в хорошем состоянии | consegnare al conduttore la cosa locata in buono stato di manutenzione |
| преступление, которое в римском праве трактуется как приведение человека в состояние фактического рабства | plagio (I. Havkin) |
| преступление, совершённое в состоянии аффекта | delitto passionale |
| приводить привести в надлежащее состояние | regolarizzare (massimo67) |
| приобрести состояние | far fortuna |
| проверка на состояние опьянения | alcoltest |
| противопожарное состояние | condizioni di sicurezza antincendio (massimo67) |
| психическое состояние | stato di mente (В связи с возникшим сомнением в психическом состоянии обвиняемого следователь назначил по делу судебно-психиатрическую экспертизу; cui deve essere espletata una perizia sullo stato di mente dell'imputato massimo67) |
| психическое состояние | stato mentale |
| работника бюро регистрации актов гражданского состояния | ufficiale di stato civile (massimo67) |
| растратить целое состояние | dissipare un intero patrimonio |
| регистр актов гражданского состояния | registro dello stato civile |
| реестр актов гражданского состояния | registro degli atti di matrimonio (massimo67) |
| реестр записей актов гражданского состояния | registro degli atti di matrimonio (massimo67) |
| реестр записей актов гражданского состояния | registro dello stato civile (Andrey Truhachev) |
| санитарное состояние судна | condizioni igieniche di una nave |
| сдать помещение Арендодателю в исправном состоянии с учётом нормального износа | consegnare l'ambiente al Locatore in buono stato di manutenzione, tenuto conto del deterioramento dei beni risultante dall'uso (Валерия 555) |
| сертификат хорошего состояния | certificato di vigenza (как ни странно, дается такой корявый термин в официальных документах Российского суда spanishru) |
| служащий, ведающий актами гражданского состояния | ufficiale di stato civile |
| служба записи актов гражданского состояния | servizio dello stato civile (Швейцария, отдел massimo67) |
| состояние войны | stato di guerra |
| состояние дел | stato delle cose |
| состояние дел | stato di cose |
| состояние дел | stato di attuazione |
| состояние дороги | viabilità |
| состояние здоровья | condizioni di salute |
| состояние здоровья пациентабольного | condizioni del paziente |
| состояние крайней необходимости | stato di necessità |
| состояние неопределённости в разрешении вопроса | incertezza (впредь до его окончательного урегулирования или выяснения) |
| состояние преступности | tasso di delinquenza |
| состояние экономики постепенно улучшается | l'economia migliora gradatamente |
| сотрудник бюро службы, отдела записи актов гражданского состояния | ufficiale di stato civile (massimo67) |
| справка наличии или отсутствии фактов государственной регистрации актов гражданского состояния | certificato di stato civile (massimo67) |
| справка о состоянии счета | estratto del conto bancario (massimo67) |
| справка о состоянии счета | estratto conto (massimo67) |
| убийство, совершённое в состоянии аффекта | omicidio passionale (spanishru) |
| унаследовать значительное состояние | ereditare un'ingente fortuna |
| управление транспортным средством в состоянии алкогольного наркотического опьянения | guida in stato di ebbrezza (I. Havkin) |
| управление транспортным средством в состоянии наркотического опьянения | guida in stato di ebbrezza |
| ущербное состояние умственных способностей | demenza |
| фактическое и юридическое состояние | stato di fatto e di diritto (Assiolo) |
| фактическое состояние | rilievo stato di fatto (объекта недвижимости: stato di rilievo - stato variato pincopallina) |
| фактическое состояние | stato di rilievo (объекта недвижимости: stato di rilievo - stato variato pincopallina) |
| физиологическое или медико-биологическое состояние | stato fisiologico o biomedico (massimo67) |
| физическое состояние | stato fisico |
| финансовое состояние | condizione economica (massimo67) |
| Центр по координации информации о дорожном движении, состоянии дорог и безопасности на дорогах | Centro di Coordinamento delle Informazioni sul Traffico, Sulla Viabilità e Sulla Sicurezza Stradale |
| юридическое состояние | stato di diritto (Assiolo) |
