Terms for subject Law containing соответствующий

Russian	Italian
быть правомочным исполнять настоящую статью Конституции путём принятия соответствующего законодательства	avere facolta di emanare le norme necessarie per l'applicazione di questo articolo
в соответствующих случаях	se del caso (Se del caso, gli atti che ne comprovano l’esecuzione massimo67)
включая соответствующие пункты статей	i.r.c. (inclusi i rispettivi commi (встречается в уставах швейцарских обществ) AnastasiaRI)
включая соответствующие пункты статей	i.r.c. (AnastasiaRI)
должна соответствовать применимым нормам по	deve essere conforme alle norme in materia di (massimo67)
иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества	petizione di eredità
использовать соответствующие математические и статистические методы для формирования профиля	utilizzare procedure matematiche o statistiche appropriate per la profilazione (massimo67)
наказание будет соответствовать тяжести совершённого преступления	la pena risponderà al delitto
Настоящая копия на бумажном носителе состоит из 5 страниц и соответствует оригинальным документам оригинальной информации, содержащимся в цифровом формате в материалах дела №	La presente copia analogica composta di n._ _5 facciate г conforme all’originale contenuto nel fascicolo informatico Rg.n. (massimo67)
не соответствует обязанности по соблюдению конфиденциальности	non è compatibile con un obbligo vincolante di segretezza (massimo67)
не соответствующий действительности	non veritiero (massimo67)
не соответствующий действительности	inveritiero (spanishru)
не соответствующий оригиналу	difforme dall'originale
не соответствующий принятым нормам	marginale (I. Havkin)
не соответствующий установленным требованиям	difettoso
неверный, не соответствующий действительности	inveritiero (letizia)
Перевод соответствует оригиналу	in fede (если запись такая стоит в конце док-та пред подписью Briciola25)
перестать соответствовать обязанностям, вытекающим из его поста	non soddisfare più agli obblighi derivanti risultanti dalla sua carica (massimo67)
право на забастовку осуществляется в порядке, установленном соответствующими законами	il diritto di sciopero si esercita nell'ambito delle leggi che lo regolano
право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях	beneficio della divisione
право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях	beneficio di divisione
право получателя в случае, если их несколько требовать привилегии уплаты в соответствующей доле	beneficio della divisione
право получателя в случае, если их несколько требовать привилегии уплаты в соответствующей доле	beneficio di divisione
при условии наличия соответствующих гарантий	purche siano predisposte garanzie adeguate (massimo67)
понесённые расходы, подтверждённые соответствующими документами	spese documentate
с соответствующими изменениями	coi necessari adattamenti (massimo67)
с соответствующими изменениями	per quanto di ragione (spanishru)
снабжать кого-л. соответствующей документацией	fornire della relativa documentazione
соответствовать фактам	concordare con i fatti
соответствовать формальным требованиям	soddisfare i requisiti di forma (в точном соответствии с; точные требования; rispettare precisi requisiti normativi in termini di formato; mancato rispetto di requisiti di forma prescritti: è valido quanto alla forma se soddisfa i requisiti di forma della legge che disciplina o disciplinerebbe la sostanza; il codice di procedura prevede precisi requisiti di forma massimo67)
соответствующее вознаграждение	corrispettivo fungibile (Francescatotti)
соответствующее лицо	soggetto pertinente (massimo67)
соответствующие формальности	adempimenti di competenza (Yasmina7)
соответствующий действительности	rispondente a verità (ulkomaalainen)
соответствующий оригиналу	conforme all'originale
соответствующий оригиналу	identico all'originale (I. Havkin)
соответствующий подлиннику	conforme all'originale
сохраняет за собой право обратиться в соответствующие компетентные органы	si riserva il diritto di agire nelle sedi più opportune (giummara)
увольнение по соответствующим основаниям	licenziamento per giustificato motivo
цена, соответствующая подлинной стоимости вещи	prezzo giusto