| Subject | Russian | Italian |
| tech. | ареометр для определения плотности соляных растворов | densimetro per soluzioni saline |
| tech. | закалка в соляной ванне | tempra in bagno di sali |
| met. | закалка в соляной ванне | tempera in bagno di sale |
| met. | закалка в соляной ванне | raffreddamento in bagno di sale |
| tech. | закалка в соляной ванне | indurimento a sale |
| construct. | испытание в нейтральном соляном тумане испытаний на коррозионную стойкость | prova in nebbia salina neutra (massimo67) |
| tech. | испытание на стойкость к соляному туману | prova in nebbia salina (Milagros) |
| met. | коррозия в соляно-уксусном тумане | corrosione in nebbia salino-acetica |
| chem. | натриевая соль соляной кислоты, хлористый натрий | cloruro di sodio (Winona) |
| tech. | пайка погружением в соляную ванну | brasatura ad immersione in bagno di sali |
| met. | патентирование в соляной ванне | patentamento in bagno di sali |
| tech. | патентирование в соляной ванне | patentamento in bagno di sale |
| gen. | подводное соляное озеро | lago sottomarino (vpp) |
| tech. | соляная ванна | bagno salino |
| tech. | соляная ванна | bagno di soluzione salina |
| tech. | соляная ванна | bagno di sale |
| met. | соляная ванная | bagno di sale per alte temperature |
| tech. | соляная кислота | acido idroclorico |
| chem. | соляная кислота | acido muriatico |
| environ. | соляная кислота | acido cloridrico (Раствор газообразного хлорида водорода в воде; ядовитая жидкость с резким запахом, образующая постоянно кипящую жидкость при 20%-ной концентрации в воде; широко используется в качестве реагента, в органическом синтезе, при окислительных процессах в нефтяных скважинах, выделении металла из руды, переработке продуктов питания, очистке и травлении металлов) |
| chem. | соляная кислота | acido muriatico (HCl) |
| chem. | соляная кислота | acido cloridico (exnomer) |
| chem. | соляная кислота | acido cloridrico (HCl) |
| gen. | соляная кислота | acido cloridrico |
| gen. | соляная копь | salina |
| met. | соляная печь-ванна | forno a bagno di sale |
| met. | соляная печь-ванна | forno a bagno liquido |
| obs. | соляное месторождение | saliera (Avenarius) |
| tech. | соляное месторождение | giacimento di sale |
| gen. | соляное месторождение | salina (Avenarius) |
| environ. | соляное озеро | salina (Место, где формируются или находятся запасы кристаллической соли, например, соляная плоскотина, соляной пан, салада, а также лизунцы) |
| environ. | соляное ядро | duomo salino (Масса соли, которая в качестве диапира проникает в лежащие сверху слои осадочных пород, разрывая и деформируя их. Механизм схож с механизмом интрузивной магмы, когда соль под действием давления деформируется и ведет себя как пластмасса. Имеет важное экономическое значение, потому что помогает в формировании "капканной" структуры для накопления нефти, а также потому что связана с месторождениями ангидрита, гипсового камня и серы) |
| geol. | соляной купол | duomo salino |
| chem. | соляной отброс | sale di scarto |
| uncom. | соляной раствор | muria (Avenarius) |
| gen. | соляной раствор | soluzione salina |
| tech. | соляной рудник | miniera di sale |
| obs. | соляной рудник | saliera (Avenarius) |
| gen. | соляной рудник | salina (Avenarius) |
| gen. | соляной столб | statua di sale (spanishru) |
| tech. | соляной экран | schermo salino |
| gen. | соляны́е ко́пи | miniera di sale |
| gen. | соляны́е ко́пи | salina |
| gen. | соляны́е промыслы | cave di salgemma |
| gen. | соляны́е промыслы | saline |
| tech. | удаление окалины в соляной ванне | decalaminazione a bagno di sale |
| met. | улучшение в соляной ванне | bonifica isotermica |
| met. | улучшение в соляной ванне | bonifica in bagno di sali |
| tech. | цианирование в соляной ванне | cianurazione in bagno di sali |
