 |
| Russian | Italian |
| в солидарном порядке | in via solidale (solidalmente tra loro; essere solidalmente responsabile per; essere responsabile in solido; rispondere in solido: Va precisato che l'acquirente rispondere in via solidale per i soli gli oneri condominiali relativi al biennio antecedente l'acquisto; la società ha ricevuto una richiesta di pagamento in via solidale massimo67) |
| нести солидарную ответственность | essere responsabile in solido (il destinatario può essere responsabile in solido per l'assolvimento dell'IVA pincopallina) |
| нести солидарную ответственность | essere solidalmente responsabile |
| отвечать солидарно | essere solidalmente responsabile |
| отказа от обязательства солидарной ответственности сторон по оплате предоставленных сторонам юридических услуг | rinuncia al vincolo di solidarieta professionale (Quando una controversia oggetto di procedimento giudiziale o arbitrale viene definita mediante accordi presi in qualsiasi forma, le parti sono solidalmente tenute al pagamento dei compensi e dei rimborsi delle spese a tutti gli avvocati costituiti che hanno prestato la loro attività professionale negli ultimi tre anni pincopallina) |
| привлечь к солидарной ответственности | condannare in solido (привлечь ответчиков к солидарной ответственности; Quando si parla di condanna in solido si fa quasi sempre riferimento a una sentenza del giudice che ordina a due o più soggetti di pagare una ..; non è stato condannato in solido massimo67) |
| совместная ответственность на солидарных началах | responsabilità solidale |
| солидарная обязанность | obbligazione solidale (prova per presunzioni dei soggetti legati dal vincolo solidale massimo67) |
| солидарная обязанность | vincolo di solidarieta (con/senza- на условиях (отсутствия) солидарной ответственности: солидарная форма ответственности возлагается на лицах в равных частях massimo67) |
| солидарная обязанность | vincolo solidale (prova per presunzioni dei soggetti legati dal vincolo solidale massimo67) |
| солидарная ответственность | vincolo di solidarieta (con/senza- на условиях (отсутствия) солидарной ответственности: солидарная форма ответственности возлагается на лицах в равных частях; senza alcun vincolo di solidarieta tra loro massimo67) |
| солидарная ответственность | solidarietà passiva (La responsabilità solidale − anche detta solidarietà passiva − è una situazione per cui: 2 o più debitori sono obbligati ciascuno per l'intero importo dell'obbligazione nei confronti dello stesso creditore. massimo67) |
| солидарная ответственность | responsabilità solidaria |
| солидарная ответственность | solidarietà |
| солидарная ответственность | responsabilità solidale |
| солидарная ответственность | corresponsabilità |
| солидарно ответственный | corresponsabile |
| солидарное обязательство | obbligazione solidale (prova per presunzioni dei soggetti legati dal vincolo solidale massimo67) |
| солидарное обязательство | vincolo solidale (prova per presunzioni dei soggetti legati dal vincolo solidale massimo67) |
| солидарное обязательство | solidarietà |
| солидарное требование | solidarietà |
| солидарные должники | debitori in solido |
| солидарные обязательства | obbligazioni solidali |
| солидарный должник | responsabile in solido (pincopallina) |
| солидарный должник | coobbligato in solido (pincopallina) |
| солидарный должник | condebitore (неуплаченное одним из солидарных должников должнику, исполнившему солидарную обязанность, падает в равной доле на этого должника и на остальных должников ГК РФ pincopallina) |