| Russian | Italian |
| быть согласным | stare con qd (с кем-л.) |
| быть согласным | stare d'accordo |
| быть согласным | starsene a detrudere di (с кем-л.) |
| быть согласным | consentire a... (на) |
| быть согласным | essere pronto a (на; disposto а) |
| быть согласным | convenire |
| быть согласным | essere d'accordo con |
| in q.c. быть согласными | concordare в+P |
| в соответствии с +A согласно | conforme +D |
| вышеизложенное прочёл, с содержанием согласен, в удостоверение чего ставлю ниже свою подпись | letto, approvato e sottoscritto (zhvir) |
| гласные и согласные звуки | suoni vocali e consonanti |
| глухие согласные | suoni consonanti muti (звуки) |
| глухой гортанный взрывной согласный звук | colpo di glottide (vpp) |
| глухой гортанный взрывной согласный звук | pausa glottidale (vpp) |
| глухой гортанный взрывной согласный звук | occlusiva glottidale sorda (vpp) |
| глухой согласный | consonante sordo |
| действовать согласно своим убеждениям | agire per convinzione |
| жить согласно | andare d'accordo |
| жить согласно | vivere di buon accordo |
| жить согласно | vivere in pace |
| звонкий согласный | suono sonante |
| краткий согласный | consonante scempio |
| не согласный с товарищами | discorde dai colleghi |
| он на всё согласен | accetta tutto |
| он на всё согласен | è assenziente e consenziente |
| плавные согласные звуки | consonanti liquidi |
| полностью согласен, в достаточной степени согласен, не совсем не полностью согласен | molto d'accordo,abbastanza d'accordo, poco d'accordo, per niente d'accordo (massimo67) |
| полностью согласен, в достаточной степени согласен, не совсем не полностью согласен, совсем полностью не согласен | molto d'accordo,abbastanza d'accordo, poco d'accordo, per niente d'accordo (massimo67) |
| articolo, legge ecc. согласно, в силу, в соответствии с и т.д. | ex (maqig) |
| согласно гражданскому праву | civilmente |
| согласно договору | a tenore dell'accordo |
| согласно договору | secondo il contratto |
| согласно договору | contrattualmente (spanishru) |
| согласно договорённости | come d'accordo (Taras) |
| согласно законам перспективы | prospettivamente |
| согласно законоположению | conforme alla legge |
| согласно закону | a norma di legge |
| согласно закону | a tenore della legge |
| согласно закону | in conformità alla legge |
| согласно закону | conforme alla legge |
| согласно и в соответствии | secondo quanto г disposto e in conformità (es., secondo quanto г disposto dal piano regolatore e in conformità con esso Assiolo) |
| согласно извещению | previo avviso |
| согласно историческим данным | la storia vuole che (La storia vuole che la città sia fondata come colonia romana. I. Havkin) |
| согласно католической религии | cattolicamente |
| согласно кивнуть головой | accennare di si col capo |
| согласно кивнуть головой | fare un cenno affermativo con la testa |
| согласно контракту | contrattualmente (spanishru) |
| согласно нашей договорённости | come d'accordo (Taras) |
| согласно обычаю | secondo l'uso |
| согласно положению дел... | standardizzazione cosi le cose... |
| согласно предписанию | conforme all'ordine |
| согласно приведенному ниже определению | come di seguito definito (Валерия 555) |
| согласно приведенному ниже определению | come infra definito (Валерия 555) |
| согласно проекту | ai termini del progetto |
| согласно по протоколу | secondo il protocollo (I. Havkin) |
| согласно раскладке | secondo il piano (predisposto) |
| согласно регламенту | regolarmente (likaus) |
| согласно с | in continuità con (Валерия 555) |
| согласно с его желанием | secondo lui |
| согласно с его привычкой | secondo lui |
| согласно с их желанием | secondo loro |
| согласно с их привычкой | secondo loro |
| согласно статистике | secondo le statistiche (spanishru) |
| согласно статистике | stando alle statistiche (spanishru) |
| согласно такой-то статье закона | secondo il disposto del tale articolo di legge |
| согласно требованию | secondo quanto disposto dal/dalla/dallo (giummara) |
| согласно требованиям статьи | imposto dall'art. (massimo67) |
| согласно уговору | com'era convenuto |
| согласно уговору | stando ai patti |
| согласно уголовному законодательству | penalmente |
| согласно условиям в соответствии с условиями ... | secondo i termini e le modalita (massimo67) |
| согласно уставу | statutariamente (Крокодилыч) |
| согласно уставу | statutariamente (напр., condizioni statutariamente previste - условия, предусмотренные уставом Крокодилыч) |
| согласно установленному порядку | in via rituale (livebetter.ru) |
| Согласно установленному порядку | Come da prassi (Валерия 555) |
| согласно этикету | secondo il protocollo |
| согласно этим обязательствам | a termini di questi impegni |
| согласное пение | canto intonato |
| согласное решение | decisione concorde |
| согласные движения | movimenti simultanei |
| согласные движения | movimenti concordi |
| согласные жилы | filoni concordanti (vpp) |
| согласный звук | consonante |
| ты согласен? | stare ci stai? stare |
| удваивать согласные | geminare le consonanti |
| я в корне не согласен с... | sono decisamente contrario al... |
| я совершенно с тобой согласен! | d'accordissimo! |
