| Russian | Italian |
| брать совместное обязательство | coobbligarsi |
| в партнёрстве, совместно с | in società con (cherryshores) |
| владеть совместно | possedere in condominio |
| далее именуемые именуемые далее совместно "Стороны" | in prosieguo collettivamente denominate "le parti", nel prosieguo denominato, in prosieguo "--" (massimo67) |
| далее совместно именуемые | nel seguito, cumulativamente (massimo67) |
| действовать совместно | sintonizzarsi (tigerman77) |
| договор о совместном инвестировании | accordo di co-investimento (massimo67) |
| договор о совместных капиталовложениях | accordo di co-investimento (massimo67) |
| допускающий совместное использование | condivisibile (Taras) |
| единолично отдельно или совместно с банком | singolarmente o in forma congiunta con la Banca (massimo67) |
| имущество, являющееся совместной собственностью супругов | comproprietà coniugale (zhvir) |
| на правах совместного владения | in condominio |
| на правах совместного владения | condominiale |
| общая совместная собственность | proprietà comune indivisa (armoise) |
| относящийся к сотрудничеству, совместный | collaborativo (tigerman77) |
| прилагать совместные усилия | far sforzi comuni |
| проживать совместно | coabitare |
| Процент в совместной собственности | percentuale contitolarità (Otus Scops) |
| с правом самостоятельной, раздельной, совместной подписи | firma individuale, disgiunta, congiunta, collettiva (Il titolare può nominare procuratori specificandone la facoltà di rappresentanza, ossia il diritto di firma individuale o collettiva tra i procuratori stessi massimo67) |
| совместная встреча с участием | incontro congiunto con (gorbulenko) |
| совместная жизнь | convivenza |
| совместная жизнь | vita comune |
| совместная жизнь | coabitazione |
| совместная компетенция | concorrente competenza (massimo67) |
| совместная нотариальная контора | studio associato (не совмещенная livebetter.ru) |
| совместная ответственность | corresponsabilita |
| совместная причина | concausa (I. Havkin) |
| совместная работа | lavoro collettivo |
| совместная эксплуатация | sfruttamento comune (giummara) |
| совместно проживающее лицо | convivente (Etoia) |
| совместно с | in abbinamento con a (massimo67) |
| совместно управлять | codirigere |
| совместно участвовать | compartecipare (в деле, барышах и т.п.) |
| совместное владение | comproprietà |
| совместное действие | sinergia (Lantra) |
| совместное заседание | seduta congiunta |
| совместное заседание двух палат | seduta congiunta delle due Camere |
| совместное заседание обе́их палат Верховного Совета СССР | seduta congiunta delle due Camere del Soviet Supremo dell'U.R.S.S |
| совместное издание | coedizione |
| совместное или раздельное управление | in via disgiunta o congiunta (giummara) |
| совместное использование | condivisione (spanishru) |
| совместное использование транспорта | trasporto condiviso (Валерия 555) |
| совместное коммюнике | comunicato comune |
| совместное коммюнике | comunicato congiunto |
| совместное обучение | istruzione promiscua |
| совместное обучение | coeducazione |
| совместное обязательство | obbligazione in solido |
| совместное пользование | car sharing (одним и тем же автомобилем со стороны незнакомых лиц Assiolo) |
| совместное пользование | condivisione (Julie C.) |
| совместное предприятие | joint-venture |
| совместное проживание | vita insieme (Se non c’è più alcuna prospettiva seria di riprendere la vita insieme massimo67) |
| совместное проживание | convivenza (gorbulenko) |
| совместное производство | coproduzione |
| совместное производство кино | cooproduzione |
| совместное управление | codirezione |
| совместное участие | compartecipazione (в деле, барышах и т.п.) |
| совместные заседания обеих палат | sedute comuni delle due camere |
| совместные работы | lavori in societa (Ann_Chernn_) |
| совместный проект | progetto comune (Osipova_RIM) |
| совместный, сводный | CONSOLIDATA (tigerman77) |
| совместный труд | lavoro collettivo |
| соглашение о совместном производстве в области... | accordo di coproduzione nel campo... |
| установить совместную опеку обоих родителей над ребёнком | stabilire l'affido del figlio in via condivisa ad entrambi i genitori (armoise) |
| участие, совместная работа | collaborazione (tigerman77) |
| фильм совместного производства | film realizzato in coproduzione |
| школа совместного обучения | scuola misto a |
| школа совместного обучения | scuola promiscua |
| школы совместного обучения | scuole promiscue |
