Terms containing совершение преступления

Subject	Russian	Italian
law	возбудить возбуждение уголовного дела по подозрению в совершении налогоплательщиком налоговых преступлений	avvio di un procedimento penale per il sospetto di reati tributari a carico del contribuente. (massimo67)
law	доказательства совершения преступления	prove di un reato
law	задержание подозреваемого в совершении преступления	fermo di indiziato di delitto (massimo67)
law	задержать лицо по подозрению в совершении преступления	fermo di indiziato di delitto (massimo67)
law	лицо, инсценирующее совершение преступления	simulatore
law	место совершения преступления	luogo del delitto
law	место совершения преступления	luogo di commissione del reato
lat., law	на месте совершения преступления	in situ criminis
law	обвинить в совершении преступления	incriminare di per un reato (incriminato di un determinato reato, incriminato per un reato in precedenza commesso massimo67)
law	обвинить в совершении преступления	imputare di un reato (il pubblico ministero incriminò il teste per falsa testimonianza massimo67)
gen.	обвинить в совершении преступления	imputare di un delitto
law	обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его вина не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда	l'imputato non г considerato colpevole sino alla condanna definitiva
law	ответственность за совершение преступления	responsabilità del delitto
law	отказ от совершения преступления	desistenza
law	подозреваемый в совершении преступления	indiziato di delitto
law	подозреваемый в совершении преступления	persona sospettata di aver commesso il delitto (Il sito web condividerà informazioni su criminali o terroristi pericolosi ricercati, o persone sospettate di aver commesso gravi delitti in Europa. massimo67)
law	подозреваемый в совершении преступления	indiziato (Avenarius)
law	подозревать кого-л. в совершении преступления	attribuire un reato a qd.
law	подозревать лицо в совершении преступления	sospettare una persona di un reato (I. Havkin)
law	подстрекательство к совершению преступления	istigazione a delinquere
law	подстрекательство к совершению преступления	istigazione a commettere un reato
law	подстрекать к совершению преступления	istigare al delitto
law	подстрекать к совершению преступления	istigare a commettere un reato
law	подсудность по месту совершения преступления	fumus comissi delicti (Tigrotta)
law	предрасположенность к совершению преступлений	attitudine al reato
law	предъявленное М обвинение в совершении преступления, предусмотренного статьей УК	ipotesi di reato di cui all'art. c.p. formulata in relazione a M (massimo67)
law	предъявлять кому-л. обвинение в совершении преступления	incolpare qd. di un delitto
law	преступление, связанное с непринятием мер по устранению обстоятельств, способствовавших совершению преступления	reato omissivo improprio (massimo67)
law	признать виновным в совершении преступления	riconoscere colpevole di aver commesso un reato (massimo67)
law	признать виновным в совершении преступления	dichiarare colpevole di aver commesso il reato (essersi dichiarato colpevole di aver commesso; essere colpevole per aver commesso il fatto o alcuni dei fatti; dichiarato colpevole di aver commesso l'omicidio massimo67)
law	признать виновным в совершении преступления	giudicare colpevole di aver commesso un reato (giudicare colpevole di aver commesso un reato intenzionale perseguito mediante massimo67)
law	признать себя виновным в совершении преступления	confessarsi colpevole di un reato
law	психическое расстройство, наступившее после совершения преступления	infermità psichica sopravvenuta al condannato
law	склонить человека к совершению преступления	determinare una persona a commettere un reato
law	склонность к совершению преступлений	attitudine al reato
law	совершение преступлений	attività criminale
law	совершение преступления	commissione di un reato
law	совершение преступления	consumazione del reato
law	совершение преступления	esecuzione di un reato
gen.	совершение преступления	commissione di reato (Taras)
gen.	совершение преступления	perpetrazione
law	совершение преступления в условиях очевидности	flagranza (I. Havkin)
law	соучастие в совершении преступления	concorso di persone nel reato (spanishru)
law	способ совершения преступления	modus operandi (Avenarius)
law	способствовать совершению других преступлений	agevolare la commissione di altri reati (massimo67)
law	умышленное невоспрепятствование совершению преступления	omesso impedimento doloso del reato (omessione- Consiste tipicamente nella mancata esecuzione di un'azione prescritta o nel mancato impedimento di un evento che si aveva l'obbligo giuridico di impedireLa responsabilità per omesso impedimento dell'evento reato; omesso impedimento del reato altrui: condotta omissiva di mancato impedimento; La responsabilità per omesso impedimento dell'evento reato (di un fatto illecito altrui); Omesso impedimento del reato e illecito amministrativo dell'ente; L'omesso impedimento doloso dell'evento morte o lesioni cagionato volontariamente da altri soggetti; умышленное невоспрепятствование совершению какого-либо преступления при наличии возможности принять меры massimo67)
law	физическое принуждение к совершению преступления	costringimento fisico a commettere un reato