Terms for subject Law containing собственно

Russian	Italian
в меру собственных сил	nella misura delle proprie forze
в собственные руки	nelle proprie mani
вести переговоры и заключать от своего собственного имени	negoziare e concludere a proprio nome (pincopallina)
выражать кому-л. собственное недовольство	fare le proprie rimostranze a qd.
выставлять собственную кандидатуру	candidarsi
действовать за свой собственный счёт	agire per proprio conto
доказывать собственную невиновность	dimostrare la propria innocenza
закон в собственно юридическом смысле	legge propriamente detta
заявить о собственном нейтралитете	dichiarare la propria neutralità
использовать собственное превосходство	sfruttare la propria superiorità
лукавое истолкование в собственную пользу	cavillo
намерение использовать что-л. в собственных целях	intenzione di servirsi di qc.
нарушение собственных прав	violazione dei propri diritti
начать собственное дело	avviare un'attività in proprio (avviare una vera e propria attività (professionale); Per esempio se apri un'attività per conto tuo; aprire un'attività in proprio; due forme diverse per l'avvio di un'attività in proprio massimo67)
начать собственное дело	mettersi in proprio (avviare una vera e propria attività (professionale); Per esempio se apri un'attività per conto tuo; aprire un'attività in proprio; due forme diverse per l'avvio di un'attività in proprio massimo67)
отказаться от собственных показаний	smentire la propria deposizione (о свидетеле)
открыть собственное дело	mettersi in proprio (massimo67)
отмывание собственных доходов	autoriciclaggio (spanishru)
отрекаться от собственных политических убеждений	sconfessare la propria fede politica
по собственной инициативе	di propria iniziativa
по собственной инициативе	d'ufficio (применительно к государственным органам и должностным лицам Timote Suladze)
по собственному желанию	di propria iniziativa (massimo67)
побуждать к выполнению собственных обязанностей	obbligare all'adempimento dei propri doveri
пренебрежение собственными обязанностями	noncuranza dei propri doveri (I. Havkin)
рентабельность собственного капитала	indice di redditivita del capitale proprio (Рентабельность собственного капитала (ROE Return On Equity) = Чистая прибыль / Собственный капитал. redditività del capitale proprio (in inglese Return On Equity). Il R.O.E. non è altro che il rapporto tra il reddito netto conseguito nel corso dell'esercizio e il valore del capitale proprio impiegato in media nel corso dello stesso esercizio. misura la capacità di generare utili in relazione al capitale di rischio investito massimo67)
сдача в аренду собственного недвижимого имущества (кому-л.)	locazione di immobili di proprieta verso (Locazione di immobili di proprietà verso la consociata massimo67)
сдача в аренду собственного недвижимого имущества и находящегося в собственности третьих лиц	locazione attiva e passiva (Locazioni attive: trattasi dei contratti stipulati dal Comune con soggetti terzi relativi ad immobili di proprietà comunale. Locazioni passive: trattasi di contratti stipulati dal Comune relativi ad immobili di proprietà di terzi ed adibiti ad uffici comunali, giudiziari, scuole elementari e medie, ufficio per l’ impiego. massimo67)
скрыть от других данные о собственной личности	nascondere la propria identità agli altri
смягчить собственную позицию	mitigare la propria posizione
смягчить собственную позицию	ammorbidire la propria posizione
собственное имущество	beni propri (propri beni; L'art. 832 c.c. enuncia il principio secondo cui spetta al proprietario il diritto di godere e disporre dei propri beni in modo pieno ed esclusivo.: Sono beni propri i beni di proprietà dell'azienda massimo67)
собственное недвижимое имущество	immobile di proprieta (I ricavi della vendita degli immobili di proprietà sono riconosciuti al momento del passaggio di proprietà, che coincide con il rogito notarile. : Locazione di immobili di proprietà verso la consociata massimo67)
собственный капитал	stato patrimoniale
сохранение собственной власти	conservazione del proprio potere
страдать из-за собственных ошибок	pagare le conseguenze dei propri errori
увеличение уставного капитала общества за счёт/путём внесения взносов или за счёт собственных средств	aumento gratuito, aumento capitale a pagamento о a titolo gratuito (увеличение за счет собственных средств (за счет добавочного капитала, нераспределнной прибыли) massimo67)
уволиться по собственному желанию	rassegnare le proprie dimissioni (Signorina Yang ha rassegnato le dimissioni oggi per motivi personali, un dipendente assunto con contratto di lavoro a tempo indeterminato ed intenzionato ad interrompere il proprio rapporto lavorativo, deve comunicare ufficialmente all'azienda la propria decisione di rassegnare le dimissioni con un preavviso variabile in base all'anzianità aziendale e all'inquadramento contrattuale" massimo67)
уволиться по собственному желанию	rassegnare di propria iniziativa le dimissioni (massimo67)
уволиться по собственному желанию	rassegnare le proprie dimissioni (massimo67)
увольнение по собственному желанию	dimissioni volontarie (Il datore di lavoro può rinunciare al preavviso di dimissioni volontarie senza dover corrispondere la relativa indennità; semplici dimissioni c.d. volontarie e non sorrette da giusta causa; Il lavoratore all'atto delle dimissioni è tenuto però a rispettare l'obbligo di dare il preavviso al datore di lavoro, la cui durata è fissata dal contratto ... massimo67)
увольнение по собственному желанию	licenziamento ad nutum (spanishru)
увольнение по собственному желанию до истечения срока предупреждения об увольнении	Dimissioni senza preavviso (massimo67)
увольнение по собственному желанию с / без отработки	Dimissioni con /senza preavviso (massimo67)
увольняющийся по собственному желанию	dimissionario
финансирование за счёт собственных средств	autofinanziamento