| Russian | Italian |
| автор-исполнитель собственных песен | cantautore |
| аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом | affitto e gestione di immobili di proprietà o in leasing (armoise) |
| беречь кого-л. как собственного сына | guardare qd come un proprio figlio |
| бояться собственной тени | dar corpo alle ombre |
| бояться собственной тени | aver paura della propria ombra |
| быть оскорбительным для собственного достоинства | ripugnare alla dignita |
| быть уверенным в собственных силах | aver fiducia nelle proprie forze |
| в собственной аранжировке | nella versione propria (nikol_02) |
| в собственные руки | in mano propria |
| в собственные руки | breviloquio |
| вариться в собственном соку́ | cuocere nel proprio brodo |
| вариться в собственном соку́ | cuocersi nel suo brodo (тж. перен.) |
| вариться в собственном соку́ | cuocersi nel proprio brodo (тж. перен.) |
| вариться в собственном соку | bollire nel suo brodo |
| вера в собственную непогрешимость | presunzione d'infallibilita |
| во власти собственных страстей | in balia delle proprie passioni |
| возместить собственный ущерб | rivalersi (Rossinka) |
| вручить в собственные ру́ки | recapitare nelle mani di... |
| вручить в собственные ру́ки | consegnare nelle mani di... |
| выжить кого-л. из его собственного дома | cacciar di nido qd |
| выставить собственную кандидатуру | presentarsi candidato |
| выставить собственную кандидатуру | presentarsi alle elezioni |
| выставить собственную кандидатуру | presentare la propria candidatura |
| действие в ущерб собственным интересам | autolesionismo |
| действовать по собственному разумению | agire secondo il proprio cervello |
| действовать по собственному усмотрению | aver campo libero |
| действовать по собственному усмотрению | agire a suo arbitrio |
| для собственного пользования использования | per uso proprio (massimo67) |
| для собственного самоуспокоения | per mettere il cuore in pace |
| для собственного самоуспокоения | per propria tranquillità |
| для собственных нужд | per uso proprio (massimo67) |
| жить в собственном доме | abitare in casa propria |
| жить собственным трудом | campare con le proprie braccia |
| за счёт собственных средств | a proprie spese (massimo67) |
| забота о собственной выгоде | interessatezza |
| заботиться о собственном здоровье | aversi cura |
| заметить собственную ошибку | accorgersi del proprio inganno |
| заявление на увольнение по собственному желанию с открытой датой | dimissioni in bianco (Per "dimissioni in bianco" si intende una pratica diffusa, consistente nel far firmare al lavoratore o alla lavoratrice le proprie dimissioni in anticipo, al momento dell'assunzione; da completare poi, riempiendo il foglio con la data desiderata a fronte di una malattia, un infortunio, un comportamento sgradito: firmare delle dimissioni in bianco massimo67) |
| иметь свой собственный метод | aver un metodo suo proprio |
| имя собственное | prenome (лица) |
| имя существительное собственное | nome proprio |
| использовать в качестве орудия для достижения собственных целей | strumentalizzare |
| использовать в собственных интересах | strumentalizzare |
| испытать на собственной шкуре | pagare di schiena |
| испытать что-л. на собственном опыте | provare qc per esperienza diretta |
| испытывать на собственном горбу́ | far la prova di persona |
| материалы собственной разработки, самостоятельной разработоки , разработанные силами ... | materiali internamente sviluppati (massimo67) |
| мой собственный | mio proprio |
| на собственный счёт | a proprie spese |
| написано его собственной рукой | scritto di suo pugno |
| обходиться собственными силами | bastare a se stesso |
| осуществлять торговые операции за свой собственный счёт | negoziare per proprio conto (Валерия 555) |
| перевод по собственному желанию | trasferimento su domanda |
| передать в собственные руки | recapitare nelle proprie mani |
| плод собственных трудов | parto delle proprie fatiche |
| по своему собственному усмотрению | a propria discrezione (spanishru) |
| по собственной инициативе | per propria iniziativa |
| по собственной инициативе поставщика | unilaterale iniziativa del fornitore (massimo67) |
| по собственному выбору | di propria elezione |
| по собственному выбору | a propria scelta (Kalinichenko I.) |
| по собственному желанию | spontaneamente (Olya34) |
| по собственному желанию | volontariamente (polivarka) |
| по собственному желанию | di propria volonta |
| по собственному опыту | di propria scienza |
| по собственному побуждению | di propria iniziativa |
| по собственному почину | di propria iniziativa |
| по собственному почину | per propria iniziativa |
| по собственному усмотрению | discrezionalmente (DISCREZIONALMENTE CONFERI RE DELEGHE massimo67) |
| погасить за счёт собственных средств долг перед Агентством по налогам и сборам | estinguere con disponibilita personale la posizione debitoria nei confronti dell’Agenzia delle Entrate (massimo67) |
| погубить дело по собственной глупости | rovinare un affare con la propria sciocchezza |
| покупка и продажа собственного недвижимого имущества | compravendita di beni immobili effettuata su beni propri (NACE armoise) |
| понимать в собственном смысле | comprendere nel senso proprio |
| попасть в собственные сети | rimaner alla propria rete |
| поступать по собственному усмотрению | arbitrarsi |
| предоставить кому-л. вариться в собственном соку | lasciar cuocersi qd nel suo brodo |
| претензия на собственную непогрешимость | presunzione d'infallibilita |
| принять как своё собственное | introiettare (I. Havkin) |
| проникнуться сознанием собственной власти | investirsi della propria autorita |
| располагать полностью оборудованной собственной лабораторией | disporre di propri laboratori di prova, attrezzati in modo completo (massimo67) |
| расходы из собственных средств | spese vive (massimo67) |
| расходы, произведённые за счёт собственных средств | spese vive (massimo67) |
| реализацией собственного волеизъявления | libero esercizio della propria volonta (massimo67) |
| решать по собственному усмотрению | arbitrarsi |
| рисковать собственной шкурой | giocarsi la pelle |
| своими собственными глазами | con i proprii occhi |
| система собственного мониторинга | Piani di Autocontrollo (massimo67) |
| словарь собственных имён | onomastico |
| собственно говоря | a dir la verità |
| собственно говоря | in sostanza (Olya34) |
| собственного производства | autoprodotto (Himera) |
| собственное движение | moto proprio (vpp) |
| собственное достоинство | propria dignita |
| собственное мнение | opinione personale |
| собственной властью | di propria autorità |
| собственной персоной | in carn' ed ossa |
| собственной персоной | in corpo e in anima |
| собственной персоной | in carne e ossa (Avenarius) |
| собственной персоной | in corpe in anima |
| собственной персоной | in persona |
| собственные имена существительные | nomi propri di persona |
| собственный вес | peso morto |
| собственный дом | casa propria |
| собственный корреспондент | nostro inviato |
| собственный корреспондент | inviato speciale |
| собственный корреспондент | nostro corrispondente (газеты) |
| собственный риск | rischio d'impresa (Rossinka) |
| собственный смысл слов | proprieta dei vocaboli |
| собственными силами | a propria cura (gorbulenko) |
| согнуться под собственным весом | piegarsi su se stesso (vpp) |
| содержать на собственный счёт | spesare |
| спальня с собственной ванной комнатой | en-suite (Незваный гость из будущего) |
| справиться собственными силами | non aver bisogno di aiuto |
| справиться собственными силами | sbrigarla da se |
| стать похожим на собственную тень | sembrare una larva di se stesso |
| стоять на собственных ногах | essersi fatto una posizione |
| стоять на собственных ногах | bastare a se stesso |
| стоять на собственных ногах | essere riuscito nella vita |
| уверенность в собственных силах | autoefficacia (self-efficacy massimo67) |
| уволиться по собственному желанию | interrompere il rapporto di lavoro di propria iniziativa (massimo67) |
| уволиться по собственному желанию | sciogliere di propria iniziativa il rapporto di lavoro (massimo67) |
| уволиться по собственному желанию | dimettersi di propria iniziativa (massimo67) |
| узнать на собственном опыте | imparare a proprie spese |
| умереть собственной смертью | morire di morte naturale |
| умереть собственной смертью | morire di sua morte |
| чувство собственного достоинства | sentimento di dignità personale |
| чувство собственного достоинства | il senso della dignità personale |
| чувство собственного достоинства | sentimento di dignità |
| чувство собственного достоинства | il sentimento dell'io |
| чувство собственного достоинства | senso di dignita |
| чувство собственного достоинства | alterezza |
| чувство собственного достоинства | amor proprio |
| элементы финансовой отчетности такие статьи как активы, обязательства, собственный капитал, доходы и расходы | elementi del bilancio le voci come attività, passività, patrimonio netto, ricavi e costi (massimo67) |
| я хотел это сказать собственно вам | lo volevo dire proprio a Lei |
